American Standard Version (1901)
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
2 Samuel 19:4
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Asang Khongca Bible
Siangpahrang loe mikhmai khuk khoep moe, tha hoiah qah; Aw ka capa Absalom, Aw Absalom, ka capa, ka capa, tiah qah.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Manghai loh a maelhmai a buenglueng. Te phoeiah manghai te ol ue la pang tih, “Ka capa Absalom, Absalom, ka capa aw, ka capa,” a ti.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Manghai loh a maelhmai a buenglueng.Te phoeiah manghai te ol ue la pang tih, “Ka capa Absalom, Absalom, ka capa aw, ka capa,” a ti.
Hawaiian Bible 1868
Aka, o ke alii, pulou iho la ia i kona maka, a uwe aku la ke alii me ka leo nui, E kuu keiki e Abesaloma e! e Abesaloma kuu keiki, kuu keiki e!
English Berean Standard Bible
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
Haitian Creole Bible 1985
Wa a menm te kouvri tèt li, li t'ap rele: -Woy! Gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan!
Clementine Vulgate 1598
Porro rex operuit caput suum, et clamabat voce magna: Fili mi Absalom, Absalom fili mi, fili mi.
Bible in Basic English
But the king, covering his face, gave a great cry, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
French: Bible J.N. Darby
Et le peuple entra, ce jour-là, dans la ville à la dérobée, comme s’en irait à la dérobée un peuple honteux d’avoir pris la fuite dans la bataille.
Czech Kralická Bible 1613
Král pak zakryl tvář svou, a křičel král hlasem velikým: Synu můj Absolone, Absolone synu můj, synu můj!
Kosraean Bible
Tokosra el nokomla mutal ac tung ke pusra lulap, “We, wen nutik! Wen nutik, Absalom! Absalom nutik!”
World Portuguese Bible
O rei cobriu o rosto, e o rei clamou em alta voz: “Meu filho Absalão, Absalão, meu filho, meu filho!”
Romanian BTF Bible
Dar împăratul și-a acoperit fața și împăratul striga cu o voce tare: O fiul meu Absalom, O Absalom, fiul meu, fiul meu!
Brenton English Septuagint
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
Burmese Common Language Bible
မင်းကြီးသည်မျက်နှာကိုအုပ်၍``အို ငါ့သား၊ ငါ့သားအဗရှလုံ၊ အဗရှလုံငါ့သား'' ဟုကျယ်လောင်စွာငိုကြွေးတော်မူ၏။
Darby Translation
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, My son Absalom! Absalom, my son, my son!
German Unrevised Elberfelder Bible
Und der König hatte sein Angesicht verhüllt, und der König schrie mit lauter Stimme: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
Dutch Bible 1917
De koning nu had zijn aangezicht toegewonden, en de koning riep met luider stem: Mijn zoon Absalom, Absalom, mijn zoon, mijn zoon!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Maar de koning hield zijn gelaat bedekt en bleef luidkeels wenen: Mijn zoon, Absalom, Absalom mijn zoon, mijn zoon!
Italian Diodati Bible
E il re si coprì la faccia, e gridava con gran voce: Figliuol mio Absalom, figliuol mio Absalom, figliuol mio!
Douay-Rheims 1899
And the king covered his head, and cried with a loud voice: O my son Absalom, O Absalom my son, O my son.
Geneva Bible 1599
So the King hid his face, and the King cryed with a loude voyce, My sonne Absalom, Absalom my sonne, my sonne.
Danish Bible 1931
Kongen havde tilhyllet sit Ansigt og klagede højt: “Min Søn Absalom, min Søn, Absalom, min Søn!”
Leeser Tanakh
(19:5) But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Abshalom, O Abshalom, my son, my son!
JPS TaNaKH 1917
(19-5) And the king covered his face, and the king cried with a loud voice: 'O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!'
King James Version
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
King James Version + Apocrypha
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Vietnamese Bible 1923
Vua trùm mặt, la lớn tiếng lên rằng: Oâi, Aùp-sa-lôm, con trai ta! Oâi, Aùp-sa-lôm, con trai ta! con trai ta!
KJV Cambridge Paragraph
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son.
Revised West Version
Ka naʻe ʻufiʻufi ʻe he tuʻi ʻa hono fofonga, pea naʻe tangi ʻaki ʻe he tuʻi ʻae leʻo lahi, ʻOiauē, ʻa hoku foha ko ʻApisalomi, “ʻOiauē ʻApisalomi, ko hoku ʻalo, ko hoku ʻalo!”
French Ostervald Bible
Or le roi s'était couvert la face, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! mon fils!
Esperanto Bible
Kaj la reĝo kovris sian vizaĝon, kaj la reĝo kriadis laŭte: Mia filo Abŝalom, Abŝalom, mia filo, mia filo!
French Louis Segond 1910 Bible
Le roi s’était couvert le visage, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils, mon fils!
German Luther Bible 1912
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
LXX2012 U. S. English
And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
British English Septuagint 2012
And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!
Majority Standard BIble
But the king covered his face and cried out at the top of his voice, “O my son Absalom! O Absalom, my son, my son!”
Webster Bible
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Revised Version
And the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
Italian Riveduta Bible
E il re s’era coperto la faccia, e ad alta voce gridava: “Absalom figliuol mio! Absalom figliuol mio, figliuol mio!”
French Free Holy Bible for the World
Le roi s’était couvert le visage, et le roi criait à haute voix : « Mon fils Absalom ! Absalom, mon fils, mon fils ! »
Reina Valera 1909
Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalom, Absalom, hijo mío, hijo mío!
Spanish BLL
El rey, con el rostro cubierto, gritaba con todas sus fuerzas: “¡Hijo mío Absalón! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!”.
Spanish Free Bible for the World
El rey se cubrió el rostro, y el rey gritó en voz alta: «¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!»
Croatian Bible
I toga se dana vojskom kradom vrati u grad, kao što se kradom šulja vojska koja se osramotila bježeći iz boja.
Serbian DK Bible (Latin)
A car pokri lice svoje; i vikaše glasno: Sine moj Avesalome! Avesalome sine moj, sine moj!
German Textbibel
So stahl sich denn das Volk an jenem Tage zum Einzug in die Stadt heran, wie sich ein Heer heranstiehlt, das sich mit Schimpf bedeckt hat, weil es in der Schlacht geflohen ist.
Updated Brenton English Septuagint
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.
Hebrew OT (WLC)
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
World English Bible
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World English Bible (Catholic)
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World English Bible British Edition
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World English Bible Classic
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World English Bible Updated
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World Messianic Bible
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
World Messianic Bible British Edition
The king covered his face, and the king cried with a loud voice, “My son Absalom, Absalom, my son, my son!”
Young's Literal Translation
and the king hath covered his face, yea, the king crieth — a loud voice — 'My son Absalom, Absalom, my son, my son.'
SEPTUAGINTA
καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· υἱέ μου Ἀβεσσαλώμ, Ἀβεσσαλὼμ υἱέ μου.
Brenton Septuagint
Καὶ διεκλέπτετο ὁ λαὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν, καθὼς διακλέπτεται ὁ λαὸς οἱ αἰσχυνόμενοι ἐν τῷ αὐτοὺς φεύγειν ἐν τῷ πολέμῳ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ымпэратул ышь акоперисе фаца ши стрига ын гура маре: „Фиул меу Абсалом! Абсалом, фиул меу, фиул меу!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
Царь же закрив собі лице, й плакав голосно: Сину мій, Абессаломе! Абессаломе, мій сину, мій сину!
Ukrainian Freedom Bible
Царь же закрив собі лице, й плакав голосно: Сину мій, Абессаломе! Абессаломе, мій сину, мій сину!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
А цар покри лице своје; и викаше гласно: Сине мој Авесаломе! Авесаломе сине мој, сине мој!
Russian Synodal Bible
А царь закрыл лице свое и громко взывал: сын мой Авессалом! Авессалом, сын мой, сын мой!
Hebrew Masoretic OT
וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לָבֹ֣וא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
Modern Hebrew Bible
והמלך לאט את פניו ויזעק המלך קול גדול בני אבשלום אבשלום בני בני׃
Arabic Van Dyck Bible
وَسَتَرَ ٱلْمَلِكُ وَجْهَهُ وَصَرَخَ ٱلْمَلكُ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «يَا ٱبْنِي أَبْشَالُومُ، يَا أَبْشَالُومُ ٱبْنِي، يَا ٱبْنِي!».
Old Persion Version Bible
و پادشاه روی خود را پوشانید و پادشاه به آوازبلند صدا زد کهای پسرم ابشالوم! ای ابشالوم! پسرم! ای پسر من!
Judson Burmese Bible
ရှင် ဘုရင်သည်လည်း ၊ မျက်နှာ ကိုဖုံး ၍ ၊ အိုငါ့ သား အဗရှလုံ ၊ အိုအဗရှလုံ ၊ ငါ့ သား ၊ ငါ့ သား ဟု ကြီး သောအသံ နှင့် ငိုကြွေး တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
왕이 얼굴을 가리우고 큰 소리로 부르되 `내 아들, 압살롬아 ! 압살롬아 ! 내 아들아 ! 내 아들아 !' 하니
Japanese Freedom Bible
王は自分の顔を覆い、王は大声で叫んだ。「わが息子アブサロムよ、アブサロム、わが息子、わが息子よ！」
World Chinese Bible
王蒙着脸，大声呼喊：“我儿押沙龙啊！押沙龙，我儿，我儿啊！”
Chinese Union Version (simplified)
王蒙着脸，大声哭号说：「我儿 押沙龙啊！ 押沙龙，我儿，我儿啊！」
Chinese Union Version (traditional)
王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒 押沙龍啊！ 押沙龍，我兒，我兒啊！」
Portuguese Bíblia Livre
Mas o rei, coberto o rosto, clamava em alta voz: Filho meu Absalão, Absalão, filho meu, filho meu!
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olwôla lusiku olubaga lwayisha lwajonjôkera omu lugo nka bantu bagwâsirwe n’enshonyi z’okuhimirwa emunda bal’ilwa.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut: Mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Pero el rey, cubriéndose la cara, dio un gran grito: ¡Oh, hijo mío, Absalón, oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El rey cubrió su rostro y clamaba a gran voz: ¡Oh, hijo mío, Absalón! ¡Oh Absalón, hijo mío, hijo mío!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
And the people stole that day into the Ir as people being ashamed steal in when they flee in milchamah.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)