2 Samuel 2:17

American Standard Version (1901) ☆

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

ASV Byzantine Text ☆

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

English Berean Standard Bible ☆

The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

Bible in Basic English ☆

And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

Brenton English Septuagint ☆

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

Darby Translation ☆

And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David.

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.

Geneva Bible 1599 ☆

And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.

Leeser Tanakh ☆

And the battle was exceedingly fierce on that day; and Abner with the men of Israel was beaten, before the servants of David.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

King James Version ☆

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

LXX2012 U. S. English ☆

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

British English Septuagint 2012 ☆

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

Majority Standard BIble ☆

The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

Webster Bible ☆

And there was a very severe battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.

Revised Version ☆

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the battle was very severe on that day; and Abner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

World English Bible ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World English Bible (Catholic) ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World English Bible British Edition ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World English Bible Classic ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World English Bible Updated ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World Messianic Bible ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

World Messianic Bible British Edition ☆

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

Young's Literal Translation ☆

and the battle is very hard on that day, and Abner is smitten, and the men of Israel, before the servants of David.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْقِتَالُ شَدِيدًا جِدًّا فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، وَٱنْكَسَرَ أَبْنَيْرُ وَرِجَالُ إِسْرَائِيلَ أَمَامَ عَبِيدِ دَاوُدَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ပြင်း​ထန်​သော​စစ်​ပွဲ​ဖြစ်​ပွား​၍​အာ​ဗ​နာ နှင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​တို့​သည် ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ​တို့ လက်​တွင်​အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​ကြ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နေ့၌ ပြင်းစွာ စစ်တိုက် ၍ အာဗနာ နှင့် ဣသရေလ လူ တို့သည် ဒါဝိဒ် ၏ကျွန် တို့ရှေ့ မှာ ရှုံး ကြလေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah misa angtukhaih loe paroeai nung. David ih tamnanawk mah Abner hoi Israel kaminawk to pazawk o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah caemtloek khaw kalthalh la muep om coeng tih Abner neh Israel hlang rhoek tah David sal rhoek kah mikhmuh ah yawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah caemtloek khaw kalthalh la muep om coeng tih Abner neh Israel hlang rhoek tah David sal rhoek kah mikhmuh ah yawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那日的战事凶猛， 押尼珥和 以色列人败在 大卫的仆人面前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那日的戰事凶猛， 押尼珥和 以色列人敗在 大衛的僕人面前。

World Chinese Bible ☆

那一天战斗非常激烈；押尼珥和以色列人在大卫的臣仆面前败了。

Croatian Bible ☆

Potom se zametnu onoga dana vrlo žestoka bitka i Davidove čete razbiše Abnera i Izraelce.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest Abner i muži Izraelští od služebníků Davidových.

Danish Bible 1931 ☆

Samme Dag kom det til en meget hård Kamp, i hvilken Abner og Israels Mænd blev drevet på Flugt af Davids Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was op dienzelfden dag een gans zeer harde strijd. Doch Abner en de mannen van Israel werden voor het aangezicht der knechten van David geslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daarop ontstond toen een buitengewoon heftig gevecht, waarbij Abner met de manschappen van Israël de nederlaag leed voor de aanhangers van David.

Esperanto Bible ☆

Kaj fariĝis tre kruela batalo en tiu tago; kaj frapitaj estis Abner kaj la Izraelidoj antaŭ la servantoj de David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.

French Ostervald Bible ☆

Et il y eut, ce jour-là, un très rude combat, dans lequel Abner fut battu, avec ceux d'Israël, par les gens de David.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und der Streit wurde überaus heftig an jenem Tage; und Abner und die Männer von Israel wurden vor den Knechten Davids geschlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.

German Textbibel ☆

Und es entspann sich an jenem Tag ein überaus heftiger Kampf; aber Abner und die Leute von Israel wurden von den Unterthanen Davids geschlagen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es entspann sich ein sehr harter Streit an jenem Tag. Abner aber und die Männer von Israel wurden von den Knechten Davids geschlagen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπταισεν Ἀβεννὴρ καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυίδ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος σκληρὸς ὥστε λίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· καὶ ἔπταισεν Ἀβεννὴρ καὶ ἄνδρες Ἰσραὴλ ἐνώπιον παίδων Δαυίδ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, yon gwo batay pete. Moun David yo kraze Abnè ansanm ak moun Izrayèl yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he kaua nui no ia la: a ua lukuia o Abenera me na kanaka o ka Iseraela imua o na kanaka o Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותהי המלחמה קשה עד מאד ביום ההוא וינגף אבנר ואנשי ישראל לפני עבדי דוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi in quel dì vi fu una molto aspra battaglia; ed Abner, con la gente d'Israele fu sconfitto dalla gente di Davide.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno vi fu una battaglia aspra assai, nella quale Abner con la gente d’Israele fu sconfitto dalla gente di Davide.

Japanese Freedom Bible ☆

その日の戦いは非常に激しく、アブネルとイスラエル勢は、ダビデの家来たちに打ち負かされた。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 싸움이 심히 맹렬하더니 아브넬과 이스라엘 사람들이 다윗의 신복들 앞에서 패하니라

Kosraean Bible ☆

Na mweun na upa se srola, ac David ac mwet lal elos kutangulla Abner ac mwet Israel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ortum est bellum durum satis in die illa: fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.

Old Persion Version Bible ☆

و آن روزجنگ بسیار سخت بود و ابنیر و مردان اسرائیل ازحضور بندگان داود منهزم شدند.

World Portuguese Bible ☆

A batalha foi muito severa naquele dia; e Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos servos de Davi.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E houve aquele dia uma batalha muito dura, e Abner e os homens de Israel foram vencidos pelos servos de Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a fost o bătălie foarte grea în acea zi; și Abner a fost lovit și bărbații lui Israel, înaintea servitorilor lui David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея а фост о луптэ фоарте апригэ, ын каре Абнер ши бэрбаций луй Исраел ау фост бэтуць де оамений луй Давид.

Russian Synodal Bible ☆

И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I bi žestok boj onog dana; i sluge Davidove razbiše Avenira i Izrailjce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И би жесток бој оног дана; и слуге Давидове разбише Авенира и Израиљце.

Mashi Bible ☆

Entumba yadarhabala bwenêne olwo lusiku. Abneri n’engabo ya bene Israheli banacihimwa na bambali ba Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hubo aquel día una batalla muy recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los siervos de David.

Spanish BLL ☆

La batalla que siguió ese día fue muy violenta, y los hombres de David derrotaron a Abner y a los de Israel.

Spanish Free Bible for the World ☆

La batalla fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los servidores de David.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y hubo un duro combate aquel día; y Abner y los hombres de Israel cedieron ante los soldados de David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día la batalla fue muy dura, pero Abner y los hombres de Israel fueron derrotados delante de los esclavos de David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fakamanavahē ʻae tau ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe fakavaivai ʻa ʻApina, pea mo e kau tangata ʻo ʻIsileli, ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻo Tevita.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Кожен з них ухопив свого противника за чуба й встромив йому меча в бік, і всї вони разом полягли. І прозвано те місце Полем силачів, що в Габаонї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Кожен з них ухопив свого противника за чуба й встромив йому меча в бік, і всї вони разом полягли. І прозвано те місце Полем силачів, що в Габаонї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó có một chiến đấu rất dữ, Aùp-ne và những người Y-sơ-ra-ên đều bị các tôi tớ của Đa-vít đánh bại.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃