2 Samuel 2:17 — all translations

American Standard Version (1901)

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

ASV Byzantine Text

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Asang Khongca Bible

To na niah misa angtukhaih loe paroeai nung. David ih tamnanawk mah Abner hoi Israel kaminawk to pazawk o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah caemtloek khaw kalthalh la muep om coeng tih Abner neh Israel hlang rhoek tah David sal rhoek kah mikhmuh ah yawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah caemtloek khaw kalthalh la muep om coeng tih Abner neh Israel hlang rhoek tah David sal rhoek kah mikhmuh ah yawk.

Hawaiian Bible 1868

A he kaua nui no ia la: a ua lukuia o Abenera me na kanaka o ka Iseraela imua o na kanaka o Davida.

English Berean Standard Bible

The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yon gwo batay pete. Moun David yo kraze Abnè ansanm ak moun Izrayèl yo.

Clementine Vulgate 1598

Et ortum est bellum durum satis in die illa: fugatusque est Abner et viri Israël a pueris David.

Bible in Basic English

And there was hard fighting that day; and Abner and the men of Israel gave way before the servants of David.

French: Bible J.N. Darby

Et le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.

Czech Kralická Bible 1613

I byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest Abner i muži Izraelští od služebníků Davidových.

Kosraean Bible

Na mweun na upa se srola, ac David ac mwet lal elos kutangulla Abner ac mwet Israel.

World Portuguese Bible

A batalha foi muito severa naquele dia; e Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos servos de Davi.

Romanian BTF Bible

Și a fost o bătălie foarte grea în acea zi; și Abner a fost lovit și bărbații lui Israel, înaintea servitorilor lui David.

Brenton English Septuagint

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ပြင်းထန်သောစစ်ပွဲဖြစ်ပွား၍အာဗနာ နှင့်ဣသရေလပြည်သူတို့သည် ဒါဝိဒ်၏လူတို့ လက်တွင်အရေးရှုံးနိမ့်ကြလေသည်။-

Darby Translation

And the battle that day was very severe; and Abner and the men of Israel were routed before the servants of David.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Streit wurde überaus heftig an jenem Tage; und Abner und die Männer von Israel wurden vor den Knechten Davids geschlagen.

Dutch Bible 1917

En er was op dienzelfden dag een gans zeer harde strijd. Doch Abner en de mannen van Israel werden voor het aangezicht der knechten van David geslagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar daarop ontstond toen een buitengewoon heftig gevecht, waarbij Abner met de manschappen van Israël de nederlaag leed voor de aanhangers van David.

Italian Diodati Bible

Poi in quel dì vi fu una molto aspra battaglia; ed Abner, con la gente d'Israele fu sconfitto dalla gente di Davide.

Douay-Rheims 1899

And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.

Geneva Bible 1599

And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.

Danish Bible 1931

Samme Dag kom det til en meget hård Kamp, i hvilken Abner og Israels Mænd blev drevet på Flugt af Davids Folk.

Leeser Tanakh

And the battle was exceedingly fierce on that day; and Abner with the men of Israel was beaten, before the servants of David.

JPS TaNaKH 1917

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

King James Version

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

King James Version + Apocrypha

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Vietnamese Bible 1923

Trong ngày đó có một chiến đấu rất dữ, Aùp-ne và những người Y-sơ-ra-ên đều bị các tôi tớ của Đa-vít đánh bại.

KJV Cambridge Paragraph

And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Revised West Version

Pea naʻe fakamanavahē ʻae tau ʻi he ʻaho ko ia: pea naʻe fakavaivai ʻa ʻApina, pea mo e kau tangata ʻo ʻIsileli, ʻi he ʻao ʻoe kakai ʻo Tevita.

French Ostervald Bible

Et il y eut, ce jour-là, un très rude combat, dans lequel Abner fut battu, avec ceux d'Israël, par les gens de David.

Esperanto Bible

Kaj fariĝis tre kruela batalo en tiu tago; kaj frapitaj estis Abner kaj la Izraelidoj antaŭ la servantoj de David.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y eut en ce jour un combat très rude, dans lequel Abner et les hommes d’Israël furent battus par les gens de David.

German Luther Bible 1912

Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.

LXX2012 U. S. English

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

British English Septuagint 2012

And the battle was very severe on that day; and Abenner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

Majority Standard BIble

The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.

Webster Bible

And there was a very severe battle that day; and Abner was defeated, and the men of Israel, before the servants of David.

Revised Version

And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno vi fu una battaglia aspra assai, nella quale Abner con la gente d’Israele fu sconfitto dalla gente di Davide.

French Free Holy Bible for the World

Le combat fut très rude ce jour-là ; et Abner et les hommes d’Israël furent battus devant les serviteurs de David.

Reina Valera 1909

Y hubo aquel día una batalla muy recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los siervos de David.

Spanish BLL

La batalla que siguió ese día fue muy violenta, y los hombres de David derrotaron a Abner y a los de Israel.

Spanish Free Bible for the World

La batalla fue muy dura aquel día, y Abner y los hombres de Israel fueron derrotados ante los servidores de David.

Croatian Bible

Potom se zametnu onoga dana vrlo žestoka bitka i Davidove čete razbiše Abnera i Izraelce.

Serbian DK Bible (Latin)

I bi žestok boj onog dana; i sluge Davidove razbiše Avenira i Izrailjce.

German Textbibel

Und es entspann sich an jenem Tag ein überaus heftiger Kampf; aber Abner und die Leute von Israel wurden von den Unterthanen Davids geschlagen.

Updated Brenton English Septuagint

And the battle was very severe on that day; and Abner and the men of Israel were worsted before the servants of David.

Hebrew OT (WLC)

וַתְּהִ֧י הַמִּלְחָמָ֛ה קָשָׁ֥ה עַד־מְאֹ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיִּנָּ֤גֶף אַבְנֵר֙ וְאַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֥י דָוִֽד׃