2 Samuel 20:13

American Standard Version (1901)

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

ASV Byzantine Text

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Asang Khongca Bible

Amasa to loklam hoi takhoe pacoengah ni, kaminawk boih mah Bikri capa Sheba to patom hanah, Joab hnukah caeh o vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Long lamloh a khoe van nen tah hlang boeih loh Bikhri capa Sheba hnuk hloem hamla Joab te a paan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Long lamloh a khoe van nen tah hlang boeih loh Bikhri capa Sheba hnuk hloem hamla Joab te a paan.

Hawaiian Bible 1868

A laweia'ku ia mawaho o ke kuamoo, alaila hele aku la na kanaka a pau mahope o Ioaba, e alualu ia Seba ke keiki a Bikeri.

English Berean Standard Bible

As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li wete kadav la nan mitan wout la, tout lame a pase, yo pati ak Joab dèyè Cheba, pitit Bikri a.

Clementine Vulgate 1598

Amoto ergo illo de via, transibat omnis vir sequens Joab ad persequendum Seba filium Bochri.

Bible in Basic English

When he had been taken off the road, all the people went on after Joab in search of Sheba, the son of Bichri.

French: Bible J.N. Darby

Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

Czech Kralická Bible 1613

A když byl odvlečen z cesty, šel jeden každý za Joábem, aby honili Sebu syna Bichri.

Kosraean Bible

Tukun mano sac mokleyukla liki innek ah, na mwet nukewa fahsr tokol Joab in ukwal Sheba.

World Portuguese Bible

Quando ele foi removido da estrada, todo o povo seguiu atrás de Joabe para perseguir Seba, filho de Bicri.

Romanian BTF Bible

După ce a fost luat din drumul mare, toți oamenii au mers după Ioab, pentru a-l urmări pe Șeba, fiul lui Bicri.

Brenton English Septuagint

And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.

Burmese Common Language Bible

လမ်း​ပေါ်​မှ​အ​လောင်း​ကို​ဖယ်​ရှား​လိုက်​သော အ​ခါ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ရှေ​ဘ​အား​လိုက် လံ​ဖမ်း​ဆီး​ရန်​ယွာ​ဘ​၏​နောက်​သို့​လိုက်​သွား ကြ​၏။

Darby Translation

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er von der Straße weggeschafft war, zog jedermann vorüber, Joab nach, um Scheba, dem Sohne Bikris, nachzujagen.

Dutch Bible 1917

Toen hij nu van de straat weggenomen was, toog alle man voort, Joab na, om Seba, den zoon van Bichri, achterna te jagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra hij nu van de weg was verwijderd, trokken alle manschappen verder achter Joab aan, om Sjéba, den zoon van Bikri, te achtervolgen.

Italian Diodati Bible

Quando egli fu levato via, ciascuno passò dietro a Ioab, per perseguitar Seba, figliuolo di Bicri.

Douay-Rheims 1899

And when he was removed out of the way, all the people went on following Joab to pursue after Seba the son of Bochri.

Geneva Bible 1599

When hee was remoued out of the way, euerie man went after Ioab, to follow after Sheba the sonne of Bichri.

Danish Bible 1931

Så snart han var fjernet fra Vejen, fulgte alle efter Joab for at sætte efter Sjeba, Bikris Søn.

Leeser Tanakh

When he was removed out of the highway, every man passed on after Joab, to pursue after Sheba' the son of Bichri.

JPS TaNaKH 1917

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

King James Version

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

King James Version + Apocrypha

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Vietnamese Bible 1923

Khi thây đã cất khỏi đường cái rồi, thì hết thảy dân chúng đều đi qua theo Giô-áp đặng đuổi theo Sê-ba, con trai Biếc-ri.

KJV Cambridge Paragraph

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Revised West Version

Pea hili ʻae hiki atu ia mei he loto hala, naʻe muimui atu kia Soape ʻae kakai kotoa pē, ke tuli kia Sepa ko e foha ʻo Pikili.

French Ostervald Bible

Et quand il l'eut ôté du chemin, chacun passa outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

Esperanto Bible

Kiam li estis forigita for de la vojo, ĉiuj iris post Joab, por postkuri Ŝeban, filon de Biĥri.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

German Luther Bible 1912

Da er nun aus der Straße getan war, folgte jedermann Joab nach, Seba, dem Sohn Bichris, nachzujagen.

LXX2012 U. S. English

And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.

British English Septuagint 2012

And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sabee the son of Bochori.

Majority Standard BIble

As soon as Amasa’s body was removed from the road, all the men went on with Joab to pursue Sheba son of Bichri.

Webster Bible

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Revised Version

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Italian Riveduta Bible

ma quand’esso fu tolto dalla strada, tutti passavano al séguito di Joab per dar dietro a Sheba figliuolo di Bicri.

French Free Holy Bible for the World

Lorsqu’il fut ôté de la route, tout le monde passa à la suite de Joab pour poursuivre Schéba, fils de Bicri.

Reina Valera 1909

Luego, pues, que fué apartado del camino, pasaron todos los que seguían á Joab, para ir tras Seba hijo de Bichri.

Spanish BLL

Una vez que quitaron el cuerpo del camino, todos los hombres siguieron a Joab para perseguir a Seba hijo de Bicri.

Spanish Free Bible for the World

Luego que fue apartado del camino, pasó todo el pueblo tras Joab para perseguir a Seba hijo de Bicri.

Croatian Bible

Kad je Amasa bio uklonjen s puta, svi ljudi pođoše za Joabom da gone Bikrijeva sina Šebu.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad bi uklonjen s puta prođoše svi za Joavom da teraju Sevu sina Vihrijevog.

German Textbibel

Nachdem er ihn vom Wege weggeschafft hatte, zog jedermann Joab nach, um Seba, dem Sohne Bichris, nachzusetzen.

Updated Brenton English Septuagint

And when he was quickly removed from the road, every man of Israel passed after Joab to pursue after Sheba the son of Bichri.

Hebrew OT (WLC)

כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יוֹאָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

World English Bible

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World English Bible (Catholic)

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World English Bible British Edition

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World English Bible Classic

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World English Bible Updated

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World Messianic Bible

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

World Messianic Bible British Edition

When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.

Young's Literal Translation

When he hath been removed out of the highway, every man hath passed on after Joab, to pursue after Sheba son of Bichri.

SEPTUAGINTA

ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθε πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἰωάβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί.

Brenton Septuagint

Ἡνίκα δὲ ἔφθασεν ἐκ τῆς τρίβου, παρῆλθε πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ ὀπίσω Ἰωὰβ τοῦ διῶξαι ὀπίσω Σαβεὲ υἱοῦ Βοχορί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а фост луат дин друм, фиекаре а урмат пе Иоаб, ка сэ урмэряскэ пе Шеба, фиул луй Бикри.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.

Ukrainian Freedom Bible

Як одволочено його з дороги, то ввесь люд простував слїдом за Йоабом, щоб наздоганяти Себу Бихриєнка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад би уклоњен с пута прођоше сви за Јоавом да терају Севу сина Вихријевог.

Russian Synodal Bible

Но когда он был стащен с дороги, то весь народ Израильский пошел вслед за Иоавом преследовать Савея, сына Бихри.

Hebrew Masoretic OT

כַּאֲשֶׁ֥ר הֹגָ֖ה מִן־הַֽמְסִלָּ֑ה עָבַ֤ר כָּל־אִישׁ֙ אַחֲרֵ֣י יֹואָ֔ב לִרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כאשר הגה מן המסלה עבר כל איש אחרי יואב לרדף אחרי שבע בן בכרי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا نُقِلَ عَنِ ٱلسِّكَّةِ عَبَرَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَرَاءَ يُوآبَ لِٱتِّبَاعِ شَبَعَ بْنِ بِكْرِي.

Old Persion Version Bible

پس چون از میان راه برداشته شد، جمیع مردان در عقب یوآب رفتند تا شبع بن بکری را تعاقب نمایند.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ လမ်းမ က ရွေ့ ပြီးမှ၊ လူ အပေါင်း တို့သည် ယွာဘ နှင့်အတူ ဗိခရိ သား ရှေဘ ကို လိုက်သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

아마사를 큰 길에서 옮겨가매 사람들이 다 요압을 따라 비그리의 아들 세바를 쫓아가니라

Japanese Freedom Bible

彼が大路から除かれると、すべての民はヨアブの後に続いて進み、ビクリの息子シェバを追跡した。

World Chinese Bible

亚玛撒从大路上被挪开以后，众民都跟随约押前去追赶比基利的儿子示巴。

Chinese Union Version (simplified)

尸身从路上挪移之后，众民就都跟随 约押去追赶 比基利的儿子 示巴。

Chinese Union Version (traditional)

屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨 約押去追趕 比基利的兒子 示巴。

Portuguese Bíblia Livre

Logo, pois, que foi afastado do caminho, passaram todos os que seguiam a Joabe, para ir atrás de Seba filho de Bicri.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi babà bamâmurhenza omwôla njira lyo ngasi muguma ashub’ilongôla, akulikira Yowabu eyo munda banajâga bashimbûlira Sheba mwene Bikiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er nun von der Straße weggeschafft war, folgte jedermann Joab nach, um Seba, dem Sohne Bichris, nachzujagen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo sacaron del camino, todas las personas siguieron a Joab en busca de Seba, el hijo de Bicri.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando fue apartado del camino, todos los hombres siguieron tras Joab para perseguir a Seba, hijo de Bicri.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he was removed from the mesilah, kol haAm went on after Yoav, to pursue after Sheva Ben Bikhri.

CC BY 4.0