Jeremiah 31:21

84 translations of 93 that include the Old Testament

The original, word by word

הַצִּ֧יבִי ha.Tzi.vi set up HVhv2fs
לָ֣ךְ lakh for <the> yourself HRd/Sp2fs
צִיֻּנִ֗ים tzi.yu.Nim signposts HNcmpa
שִׂ֤מִי Si.mi place HVqv2fs
לָךְ֙ loKh for <the> yourself HRd/Sp2fs
תַּמְרוּרִ֔ים tam.ru.Rim guideposts HNcmpa
שִׁ֣תִי Shi.ti set HVqv2fs
לִבֵּ֔ךְ li.Bekh heart your HNcmsc/Sp2fs
לַֽמְסִלָּ֖ה lam.si.Lah to the highway HRd/Ncfsa
דֶּ֣רֶךְ De.rekh [the] way HNcbsa
הָלָ֑כְתְּ ha.la.khe.ti [which] you went HVqp2fs
שׁ֚וּבִי Shu.vi return HVqv2fs
בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat O virgin of HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El Israel HNpl
שֻׁ֖בִי Shu.vi return HVqv2fs
אֶל ־ 'el- to HR
עָרַ֥יִךְ 'a.Ra.yikh cities your HNcmpc/Sp2fs
אֵֽלֶּה ׃ 'E.leh these HTm

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

American Standard Version (1901)

Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

ASV Byzantine Text

Set thee up waymarks, make thee guideposts; set thy heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

English Berean Standard Bible

“Set up the roadmarks, establish the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

Bible in Basic English

Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.

Brenton English Septuagint

And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

Darby Translation

Set up waymarks, make for thyself signposts; set thy heart toward the highway, the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Douay-Rheims 1899

Set thee up a watchtower, make to thee bitterness: direct thy heart into the right way, wherein thou hast walked: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

Geneva Bible 1599

Set thee vp signes: make thee heapes: set thine heart towarde the path and way, that thou hast walked: turne againe, O virgine of Israel: turne againe to these thy cities.

Noyes Bible

Set thee up waymarks; Raise thee pillars; Have regard to the highway, the way that thou goest! Return, O virgin of Israel, Return to these thy cities!

Leeser Tanakh

(31:20) Set thyself up waymarks, place thyself pillars; direct thy heart toward the highway, the way which thou didst go: return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

JPS TaNaKH 1917

Set thee up waymarks, make thee guide-posts; set thy heart toward the high-way, even the way by which thou wentest; Return, O virgin of Israel, return to these thy cities.

King James Version

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

King James Version + Apocrypha

Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

KJV Cambridge Paragraph

Set thee up waymarks, make thee high heaps: Set thine heart toward the highway, Even the way which thou wentest: Turn again, O virgin of Israel, Turn again to these thy cities,

LXX2012 U. S. English

And judgment is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

British English Septuagint 2012

And judgement is coming against the land of Misor, upon Chelon, and Rephas, and Mophas,

Majority Standard BIble

“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.

Webster Bible

Set thee up way-marks, make thee high heaps: set thy heart towards the highway, even the way which thou wentest; turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.

Revised Version

Set thee up waymarks, make thee guide-posts: set thine heart toward the highway, even the way by which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.