2 Samuel 3:30

American Standard Version (1901) ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

ASV Byzantine Text ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

English Berean Standard Bible ☆

(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

Bible in Basic English ☆

So Joab and Abishai his brother put Abner to death, because he had put to death their brother Asahel in the fight at Gibeon.

Brenton English Septuagint ☆

For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he slew Asael their brother at Gabaon in the battle.

Darby Translation ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

Douay-Rheims 1899 ☆

So Joab and Abisai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asael at Gabaon in the battle.

Geneva Bible 1599 ☆

(So Ioab and Abishai his brother slewe Abner, because he had slaine their brother Asahel at Gibeon in battel)

Leeser Tanakh ☆

But Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother 'Asahel at Gib'on in the battle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

King James Version ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

King James Version + Apocrypha ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

LXX2012 U. S. English ☆

For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he killed Asael their brother at Gabaon in the battle.

British English Septuagint 2012 ☆

For Joab and Abessa his brother laid wait continually for Abenner, because he killed Asael their brother at Gabaon in the battle.

Majority Standard BIble ☆

(Joab and his brother Abishai murdered Abner because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.)

Webster Bible ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.

Revised Version ☆

So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For Joab and Abishai his brother laid wait continually for Abner, because he slew Asahel their brother at Gibeon in the battle.

World English Bible ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World English Bible (Catholic) ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World English Bible British Edition ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World English Bible Classic ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World English Bible Updated ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World Messianic Bible ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Joab and Abishai his brother killed Abner, because he had killed their brother Asahel at Gibeon in the battle.

Young's Literal Translation ☆

And Joab and Abishai his brother slew Abner because that he put to death Asahel their brother, in Gibeon, in battle.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So Yoav, and Avishai his brother slaughtered Avner, because he had slain their brother Asahel at Giv'on in the milchamah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَتَلَ يُوآبُ وَأَبِيشَايُ أَخُوهُ أَبْنَيْرَ، لِأَنَّهُ قَتَلَ عَسَائِيلَ أَخَاهُمَا فِي جِبْعُونَ فِي ٱلْحَرْبِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယွာ​ဘ​နှင့်​ညီ​အ​ဘိ​ရှဲ​တို့​သည် ဂိ​ဗောင်​စစ်​ပွဲ​တွင် မိ​မိ​တို့​၏​ညီ​အာ​သ​ဟေ​လ အား​အာ​ဗ​နာ​သတ်​ခဲ့​သည့်​အ​တွက်​အာ ဗ​နာ​ကို​လက်​စား​ချေ​လိုက်​ကြ​သ​တည်း။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ယွာဘ နှင့် ညီ အဘိရှဲ သည်အာဗနာ ကို သတ် ၏။ အကြောင်း မူကား၊ သူ တို့ညီ အာသဟေလ ကို ဂိဗောင် စစ်တိုက် ပွဲ၌ အာဗနာသတ် သတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Gibeon misa angtukhaih ahmuen ah amnawk Asahel to hum pae pongah, Joab hoi Abishai mah Abner to hum hoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Gibeon caem vaengah a manuca Asahel a ngawn pah dongah Joab neh a mana Abishai loh Abner te a ngawn rhoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Gibeon caem vaengah a manuca Asahel a ngawn pah dongah Joab neh a mana Abishai loh Abner te a ngawn rhoi.

Chinese Union Version (simplified) ☆

约押和他兄弟 亚比筛杀了 押尼珥，是因 押尼珥在 基遍争战的时候杀了他们的兄弟 亚撒黑。

Chinese Union Version (traditional) ☆

約押和他兄弟 亞比篩殺了 押尼珥，是因 押尼珥在 基遍爭戰的時候殺了他們的兄弟 亞撒黑。

World Chinese Bible ☆

约押和他兄弟亚比筛杀了押尼珥，因为押尼珥在基遍的战场上杀了他们的兄弟亚撒黑。

Croatian Bible ☆

Joab i njegov brat Abišaj ubili su Abnera jer je on pogubio njihova brata Asahela u boju kod Gibeona. -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak Joáb a Abizai bratr jeho zamordovali Abnera, proto že byl zabil Azaele bratra jejich v Gabaon v bitvě.

Danish Bible 1931 ☆

Men Joab og hans Broder Abisjaj havde slået Abner ihjel, fordi han havde fældet deres Broder Asa'el i Kampen ved Gibeon.

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo hebben Joab en zijn broeder Abisai Abner doodgeslagen, omdat hij hun broeder Asahel te Gibeon in den strijd gedood had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Joab en zijn broer Abisjai hebben Abner vermoord, omdat hij bij Gibon Asaël, hun broer, in het gevecht had gedood.

Esperanto Bible ☆

Tiel Joab kaj lia frato Abiŝaj mortigis Abneron pro tio, ke li mortigis Asahelon, ilian fraton, en Gibeon dum la batalo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

French Ostervald Bible ☆

Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu'il avait tué Asaël, leur frère, près de Gabaon, dans le combat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille.

French Free Holy Bible for the World ☆

C’est ainsi que Joab et son frère Abischaï tuèrent Abner, parce qu’il avait mis à mort leur frère Asaël à Gabaon, dans la bataille.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So haben Joab und Abisai, sein Bruder, Abner ermordet, weil er ihren Bruder Asael zu Gibeon im Streit getötet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also erwürgten Joab und Abisai Abner, darum daß er ihren Bruder Asahel getötet hatte im Streit zu Gibeon.

German Textbibel ☆

Joab und sein Bruder Abisai hatten nämlich Abner ermordet, weil er ihren Bruder Asahel bei Gibeon im Kampfe getötet hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also brachten Joab und sein Bruder Abisai den Abner um, weil er ihren Bruder Asahel im Kampfe zu Gibeon getötet hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Ἰωὰβ δὲ καὶ Ἀβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαπαρετηροῦντο τὸν Ἀβεννὴρ ἀνθ᾿ ὧν ἐθανάτωσε τὸν Ἀσαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαών, ἐν τῷ πολέμῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἰωὰβ δὲ καὶ Ἀβεσσὰ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διαπαρετηροῦντο τὸν Ἀβεννὴρ, ἀνθʼ ὧν ἐθανάτωσε τὸν Ἀσαὴλ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν ἐν Γαβαὼν, ἐν τῷ πολέμῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa, Joab ak Abichay, frè l' la, te ansasinen Abnè paske Abnè te touye Asayèl, frè yo a, lè batay Gabawon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela o Ioaba me Abisai kona kaikaina i pepehi ai ia Abenera; no ka mea, ua pepehi iho oia i ko laua kaikaina ia Asahela i ke kaua ana ma Gibeona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיֹואָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְעֹ֖ון בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויואב ואבישי אחיו הרגו לאבנר על אשר המית את עשהאל אחיהם בגבעון במלחמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così Ioab, e Abisai, suo fratello, uccisero Abner; perciocchè egli avea ammazzato Asael, lor fratello, presso a Gabaon, in battaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Così Joab ed Abishai, suo fratello, uccisero Abner, perché questi aveva ucciso Asael loro fratello, a Gabaon, in battaglia.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてヨアブとその兄弟アビシャイはアブネルを殺した。彼がギベオンでの戦いで、彼らの兄弟アサエルを殺したからである。

Korean Bible 1910 ☆

요압과 그 동생 아비새가 아브넬을 죽인 것은 저가 기브온 전쟁에서 자기 동생 아사헬을 죽인 까닭이었더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge Joab ac Abishai tamulel lal, eltal foloksak ac unilya Abner ke sripen el tuh unilya Asahel tamulel se laltal, ke mweun in acn Gibeon.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Igitur Joab et Abisai frater ejus interfecerunt Abner, eo quod occidisset Asaël fratrem eorum in Gabaon in prælio.

Old Persion Version Bible ☆

و یوآب و برادرش ابیشای، ابنیر راکشتند، به‌سبب این که برادر ایشان، عسائیل را درجبعون در جنگ کشته بود.

World Portuguese Bible ☆

Assim Joabe e Abisai, seu irmão, mataram Abner, porque ele havia matado o irmão deles, Asael, em Gibeom, na batalha.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Joabe e Abisai seu irmão mataram a Abner, porque ele havia matado a Asael, irmão deles na batalha de Gibeão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel Ioab și Abișai, fratele său, au ucis pe Abner, deoarece el ucisese pe fratele lor, Asael, la Gabaon în bătălie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Астфел, Иоаб ши фрателе сэу Абишай ау оморыт пе Абнер пентру кэ оморысе пе фрателе лор Асаел ын лупта де ла Габаон.

Russian Synodal Bible ☆

Иоав же и брат его Авесса убили Авенира за то, что он умертвил брата их Асаила в сражении у Гаваона.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tako Joav i Avisaj brat njegov ubiše Avenira što on pogubi Asaila brata njihovog kod Gavaona u boju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тако Јоав и Ависај брат његов убише Авенира што он погуби Асаила брата њиховог код Гаваона у боју.

Mashi Bible ☆

Kwo Yowabu n’omulumuna Abishayi bayîrhaga Abneri ntyôla, bulya ye wayîrhaga mulumuna wâbo Asaheli mw’erya ntambala ba­ lwîraga aha Gabaoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.

Spanish BLL ☆

Joab y su hermano Abisai mataron a Abner porque él había matado a su hermano Asael en la batalla de Gabaón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Joab y su hermano Abisai mataron a Abner, porque éste había matado a su hermano Asael en Gabaón en la batalla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Joab y Abisai mataron a Abner, porque había matado a su hermano Asael en la lucha en Gabaón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así Joab y Abisai su hermano asesinaron a Abner, porque él dio muerte a Asael, hermano de ellos, durante la batalla en Gabaón.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe tāmateʻi ʻa ʻApina ʻe Soape mo ʻApisai ko hono tokoua, koeʻuhi ko ʻene tāmateʻi ʻa hona tokoua ko ʻAsaeli ʻi he tau ʻi Kipea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Йоаб же й брат його Авесса стратили Абенира за те, що вбив їх брата Асаїла в бою під Габаоном.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Йоаб же й брат його Авесса стратили Абенира за те, що вбив їх брата Асаїла в бою під Габаоном.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-áp và A-bi-sai, em người, giết Aùp-ne là như vậy; bởi vì Aùp-ne đã giết A-sa-ên, em của hai người, sau khi chiến trận tại Ga-ba-ôn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיוֹאָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו הָרְג֖וּ לְאַבְנֵ֑ר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר הֵמִ֜ית אֶת־עֲשָׂהאֵ֧ל אֲחִיהֶ֛ם בְּגִבְע֖וֹן בַּמִּלְחָמָֽה׃ פ