Proverbs 28:17

American Standard Version (1901) ☆

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

ASV Byzantine Text ☆

A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

English Berean Standard Bible ☆

A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

Bible in Basic English ☆

One who has been the cause of a man's death will go in flight to the underworld: let no man give him help.

Brenton English Septuagint ☆

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. a Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation.

Darby Translation ☆

A man laden with the blood of [any] person, fleeth to the pit: let no man stay him.

Douay-Rheims 1899 ☆

A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him.

Geneva Bible 1599 ☆

A man that doeth violence against the blood of a person, shall flee vnto the graue, and they shall not stay him.

Noyes Bible ☆

A man who is burdened with life-blood—Let him flee to the pit! let no man stay him!

Leeser Tanakh ☆

A man oppressed by the load of having shed human blood will flee even to the pit: let no man hold him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A man that is laden with the blood of any person shall hasten his steps unto the pit; none will support him.

King James Version ☆

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

King James Version + Apocrypha ☆

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A man that doeth violence to the blood of any person Shall flee to the pit; let no man stay him.

LXX2012 U. S. English ☆

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten your son, and he shall love you, and give honor to your soul: he shall not obey a sinful nation.

British English Septuagint 2012 ☆

He that becomes surety for a man charged with murder shall be an exile, and not in safety. Chasten your son, and he shall love you, and give honour to your soul: he shall not obey a sinful nation.

Majority Standard BIble ☆

A man burdened by bloodguilt will flee into the Pit; let no one support him.

Webster Bible ☆

A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

Revised Version ☆

A man that is laden with the blood of any person shall flee unto the pit; let no man stay him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that becomes surety for a man charged with murder Shall be an exile, and not in safety. a Chasten thy son, and he shall love thee, And give honor to thy soul: He shall not obey a sinful nation.

World English Bible ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible (Catholic) ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible British Edition ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible Classic ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World English Bible Updated ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World Messianic Bible ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

World Messianic Bible British Edition ☆

A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

Young's Literal Translation ☆

A man oppressed with the blood of a soul, Unto the pit fleeth, none taketh hold on him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

If an adam is burdened with dahm (blood, murder) of any nefesh, let him be a fugitive ad bor (till the pit, death); let no ish help him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اَلرَّجُلُ ٱلْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ، يَهْرُبُ إِلَى ٱلْجُبِّ. لَا يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

လူအသက်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် သင်္ချိုင်း တွင်းသို့ ပြေးပါလေစေ။ အဘယ်သူမျှ မဆီးတားစေနှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

လူ အသက် ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူသည် သင်္ချိုင်း တွင်း သို့ ပြေး ပါလေစေ။ အဘယ်သူမျှမ ဆီးတား စေနှင့်။

Asang Khongca Bible ☆

Athii palong kami loe tangqom thungah caeh tih; anih to mi mah doeh angdoe haih hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hinglu kah thii neh hlang aka hnaemtaek hlang tah vaam khuila rhaelrham cakhaw, anih te duel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hinglu kah thii neh hlang aka hnaemtaek hlang tah vaam khuila rhaelrham cakhaw, anih te duel mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

背负流人血之罪的，必往坑里奔跑， 谁也不可拦阻他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

背負流人血之罪的，必往坑裏奔跑， 誰也不可攔阻他。

World Chinese Bible ☆

背负流血罪咎而受折磨的人，必逃亡直到死亡； 无人扶持他。

Croatian Bible ☆

Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověka, kterýž násilí činí krvi lidské, ani nad jamou, když utíká, žádný ho nezadrží.

Danish Bible 1931 ☆

Et Menneske, der tynges af Blodskyld, er på Flugt til sin Grav; man hjælpe ham ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Een mens, gedrukt om het bloed ener ziel, zal naar den kuil toevlieden; men ondersteune hem niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een mens, die bezwaard is door bloedschuld, Moet tot het graf een vluchteling blijven, door niemand geholpen.

Esperanto Bible ☆

Homo, kies konscienco estas ŝarĝita de mortigo, Kuros al foso; kaj oni lin ne haltigu.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’homme chargé du sang d’une âme fuira jusqu’à la fosse,… qu’on ne le retienne pas !

French Ostervald Bible ☆

L'homme chargé du sang de l'homme fuira jusques à la fosse: que personne ne le retienne!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

Un homme tourmenté par le sang versé sera un fugitif jusqu'à la mort ; personne ne lui viendra en aide.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

German Textbibel ☆

Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος, φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. 17α παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῆ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.

Brenton Septuagint ☆

Ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος, φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ· a παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ, οὐ μὴ ὑπακούσει ἔθνει παρανόμῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon moun touye yon lòt, konsyans li boulvèse l', l'ap kouri chache lanmò. Piga pesonn chache kenbe l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ke kanaka hewa i ke koko o kekahi, E holo oia i ka lua; mai keakea kekahi ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָ֑פֶשׁ עַד־בֹּ֥ור יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃

Italian Diodati Bible ☆

L'uomo che fa violenza nel sangue alle persone, Fuggirà fino alla fossa, e niuno lo potrà sostenere .

Italian Riveduta Bible ☆

L’uomo su cui pesa un omicidio, fuggirà fino alla fossa; nessuno lo fermi!

Japanese Freedom Bible ☆

人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。

Korean Bible 1910 ☆

사람의 피를 흘린 자는 함정으로 달려갈 것이니 그를 막지 말지니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet su oasr mwata ke akmas el sifacna pikin lufin misa kial. Nimet srike in ikolol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet.

Old Persion Version Bible ☆

کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

World Portuguese Bible ☆

O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Un om care varsă violent sângele oricărei persoane va fugi la groapă; să nu îl oprească nimeni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун ом ал кэруй куӂет есте ынкэркат ку сынӂеле алтуя фуӂе пынэ ла гроапэ: нимень сэ ну-л опряскэ.

Russian Synodal Bible ☆

Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čovek koji čini nasilje krvi ljudskoj, bežaće do groba, a niko ga neće zadržati.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.

Mashi Bible ☆

Oyu balibirhakwo mpu ayîsire omuntu, ânalinde ahika aha nshinda erhi kuyâka ayâka, orhahîra okamuhumakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hombre que hace violencia con sangre de persona, huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

Spanish BLL ☆

El que carga con un asesinato huirá hasta la tumba; ¡que nadie lo detenga!

Spanish Free Bible for the World ☆

El hombre que carga con la culpa de sangre humana huirá hasta la sepultura; que nadie lo detenga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alguien que ha sido la causa de la muerte de un hombre irá en vuelo al sepulcro: que ningún hombre le dé ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El hombre culpable de homicidio hacia la fosa huye. ¡Nadie lo detenga!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e tangata ko ia ʻoku fai fakamālohi ki he toto ʻo ha tokotaha ʻe mole ia ki he luo; ʻoua naʻa taʻofi ia ʻe ha tokotaha.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ mắc tội đổ huyết của người nào Sẽ trốn đến mồ mả; chớ có ai ngăn cản nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ׃