2 Samuel 6:4

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

ASV Byzantine Text

And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

Asang Khongca Bible

Sithaw ih thingkhong to mae nui ih Abinadab im hoiah a phawh o; to naah Ahio loe Sithaw ih thingkhong hmaa ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Som kah Abinadab im lamloh Pathen thingkawng a khuen uh vaengah te Ahio te thingkawng hmai ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Som kah Abinadab im lamloh Pathen thingkawng a khuen uh vaengah Te Ahio Te thingkawng hmai ah cet.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai la lakou ia mea mailoko mai o ka hale o Abinadaba ma Gibea, e hele pu ana me ka pahu o ke Akua, a hele aku la o Ahio imua o ka pahu.

English Berean Standard Bible

bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

Haitian Creole Bible 1985

kote yo te mete Bwat Kontra Bondye a. Akiyo t'ap mache devan kabwa a.

Clementine Vulgate 1598

Cumque tulissent eam de domo Abinadab, qui erat in Gabaa, custodiens arcam Dei Ahio præcedebat arcam.

Bible in Basic English

And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.

French: Bible J.N. Darby

Et ils l’emmenèrent, avec l’arche de Dieu, de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline , et Akhio allait devant l’arche.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.

Kosraean Bible

ac Ahio el fahsr meet.

World Portuguese Bible

Eles a tiraram da casa de Abinadabe, que ficava na colina, com a arca de Deus; e Aiô ia adiante da arca.

Romanian BTF Bible

Și l-au scos din casa lui Abinadab care era în Ghibea, însoțind chivotul lui Dumnezeu; și Ahio mergea înaintea chivotului.

Brenton English Septuagint

And his brethren went before the ark.

Burmese Common Language Bible

အဟိသြသည်သေတ္တာတော်၏ရှေ့မှသွား လေသည်။-

Darby Translation

And they brought it with the ark of God out of the house of Abinadab which was upon the hill; and Ahio went before the ark.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.

Dutch Bible 1917

Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Oezza ging naast de ark van God, Achjo ging voor de ark uit;

Italian Diodati Bible

Così menarono via l'Arca di Dio dalla casa di Abinadab , ch' era in sul colle, accompagnandola; e Ahio andava davanti all'Arca.

Douay-Rheims 1899

And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

Geneva Bible 1599

And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

Danish Bible 1931

således at Uzza gik ved Siden af og Ajo foran Guds Ark.

Leeser Tanakh

When they brought it out of the house of Abinadab which was on the hill, [they were] near the ark of God; but Achyo went before the ark.

JPS TaNaKH 1917

And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.

King James Version

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

King James Version + Apocrypha

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng dời hòm khỏi nhà A-bi-na-đáp ở tại trên gò nỗng: U-xa đi gần bên hòm của Đức Chúa Trời, còn A-hi-giô đi trước hòm.

KJV Cambridge Paragraph

And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻomi ia kituʻa mei he fale ʻo ʻApinatapi ʻaia naʻe ʻi Kipea: ʻonau ō mo e puha ʻoe ʻOtua; pea naʻe muʻomuʻa ʻa ʻAhio ʻi he puha.

French Ostervald Bible

Ils l'emmenèrent donc de la maison d'Abinadab, sur la colline, avec l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.

Esperanto Bible

Kaj oni prenis ĝin el la domo de Abinadab en Gibea kun la kesto de Dio, kaj Aĥjo iris antaŭ la kesto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs führten, der auf einem Hügel wohnte, und Ahjo vor der Lade her ging,

LXX2012 U. S. English

And his brethren went before the ark.

British English Septuagint 2012

And his brethren went before the ark.

Majority Standard BIble

bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

Webster Bible

And they brought it out of the house of Abinadab, which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

Revised Version

And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

Italian Riveduta Bible

con l’arca di Dio, e Ahio andava innanzi all’arca.

French Free Holy Bible for the World

Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab qui était sur la colline, avec l’arche de Dieu ; et Achjo marchait devant l’arche.

Reina Valera 1909

Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.

Spanish BLL

Así sacaron el arca de Dios de la casa de Abinadab en la colina; Ahío caminaba delante del arca.

Spanish Free Bible for the World

Y cuando lo llevaron de la casa de Abinadab, que estaba en el collado, con el arca de Dios, Ahío iba delante del arca.

Croatian Bible

Uza je stupao kraj Kovčega Božjeg, a Ahjo išao pred njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I odvezoše kovčeg Božji iz kuće Avinadavove, koja beše na brdu, i Ahijo iđaše pred kovčegom.

German Textbibel

Ussa ging zur Seite der Gotteslade, während Ahio vor der Lade herschritt.

Updated Brenton English Septuagint

And his brethren went before the ark.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃