2 Thessalonians 3:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

ASV Byzantine Text

For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah khet kamcuk ah khosah ai kami, minawk raihaih paek thoemto kaminawk oh o ti, tiah ka thaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih khuikah hlangvang tah vapsa la a pongpa uh te ka yaak uh. Bi tah saii uh pawt dae tomban la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih khuikah hlangvang tah vapsa la a pongpa uh te ka yaak uh. Bi tah saii uh pawt dae tomban la om uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe hoi makou, e, aia hoi iwaena o oukou kekahi poe e hele hokai ana, aole e hana maoli ana, aka, he poe hana lapuwale.

English Berean Standard Bible

Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap pale konsa ak nou paske m' pran nouvèl gen kèk moun nan mitan nou k'ap fè parese, ki pa vle fè lòt bagay pase foure bouch yo nan zafè lòt moun.

Clementine Vulgate 1598

Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.

Bible in Basic English

For it has come to our ears that there are some among you whose behaviour is uncontrolled, who do no work at all, but are over-interested in the business of others.

French: Bible J.N. Darby

Car nous apprenons qu’il y en a quelques-uns parmi vous qui marchent dans le désordre, ne travaillant pas du tout, mais se mêlant de tout.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšímeť zajisté, že někteří mezi vámi chodí nezpůsobně, nic nedělajíce, ale v neužitečné věci se vydávajíce.

Kosraean Bible

Kut fahk ma inge ke sripen kut lohng lah oasr mwet alsrangesr inmasrlowos su tia wi orekma, a elos isongolos na in akfohsye orekma lun mwet saya.

Romanian Free Holy Bible

Căci am auzit că unii dintre voi umblă cu răzvrătire, care nu muncesc deloc, ci sunt niște oameni ocupați.

World Portuguese Bible

Pois ouvimos que alguns entre vocês andam em rebeldia, que não trabalham de forma alguma, mas são intrometidos.

Swahili Bible

Tunasema mambo hayo kwa sababu tumesikia kwamba wako baadhi yenu ambao ni wavivu na ambao hawafanyi chochote, isipokuwa tu kujiingiza katika mambo ya watu wengine.

Romanian BTF Bible

Fiindcă auzim că unii umblă în neorânduială între voi, fără să lucreze deloc, ci sunt băgăreți.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့အထဲတွင်အပျင်းကြီးလျက်အလုပ် မလုပ်ဘဲ သူတစ်ပါးတို့၏ကိစ္စများတွင်ဝင် ရောက်စွက်ဖက်နေတတ်သူများရှိကြောင်း သိရပေသည်။-

Darby Translation

For we hear that [there are] some walking among you disorderly, not working at all, but busybodies.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wir hören, daß etliche unter euch unordentlich wandeln, indem sie nichts arbeiten, sondern fremde Dinge treiben.

Dutch Bible 1917

Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En nu horen we toch, dat sommigen onder u een ongeregeld leven leiden, zich niet druk maken, maar wel veel drukte.

Italian Diodati Bible

Imperocchè intendiamo che fra voi ve ne sono alcuni che camminano disordinatamente, non facendo opera alcuna, ma occupandosi in cose vane .

Douay-Rheims 1899

For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.

Geneva Bible 1599

For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

Noyes Bible

For we hear of some who walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Danish Bible 1931

Vi høre nemlig, at nogle vandre uskikkeligt iblandt eder, idet de ikke arbejde, men tage sig uvedkommende Ting for.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe je roner, me akai mi re omail, me kin weweid ni mejued ni ar jolar kin dodok, a re apwali kijin tiak mal.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe se ronger, me akai mi re omail, me kin weweid ni mesued ni ar solar kin dodok, a re apwali kisin tiak mal.

King James Version

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

King James Version + Apocrypha

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Vietnamese Bible 1923

Vả, chúng tôi nghe trong anh em có kẻ ăn ở bậy bạ, chẳng hề làm lụng, trở chăm những sự vô ích thôi.

KJV Cambridge Paragraph

For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Revised West Version

He ʻoku mau fanongo ki ha niʻihi ʻiate kimoutolu ʻoku ʻeveʻeva taʻetotonu, ʻo ʻikai siʻi ngaue, ka ko e kau kaunoa.

French Ostervald Bible

Cependant nous apprenons que parmi vous quelques-uns vivent dans le désordre, ne travaillent point et s'occupent de choses inutiles.

Romanian Free Holy Bible

Căci am auzit că unii dintre voi umblă cu răzvrătire, care nu muncesc deloc, ci sunt niște oameni ocupați.

Esperanto Bible

Ĉar ni aŭdas, ke inter vi iradas senorde kelkaj, kiuj tute ne laboras, sed en ĉies aferojn sin enŝovas.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous apprenons, cependant, qu’il y en a parmi vous quelques-uns qui vivent dans le désordre, qui ne travaillent pas, mais qui s’occupent de futilités.

German Luther Bible 1912

Denn wir hören, daß etliche unter euch wandeln unordentlich und arbeiten nichts, sondern treiben Vorwitz.

Majority Standard BIble

Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.

Webster Bible

For we hear that there are some who walk among you disorderly, working not at all, but are busy-bodies.

Open English Bible (Commonwealth)

We hear that there are among you people who are living ill-ordered lives, and who, instead of attending to their own business, are mere busybodies.

Open English Bible (US)

We hear that there are among you people who are living ill-ordered lives, and who, instead of attending to their own business, are mere busybodies.

Revised Version

For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

Italian Riveduta Bible

Perché sentiamo che alcuni si conducono fra voi disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose vane.

French Free Holy Bible for the World

Or, nous apprenons que certains parmi vous vivent dans le désordre : ils ne travaillent pas du tout, mais se mêlent de ce qui ne les regarde pas.

Reina Valera 1909

Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

Spanish BLL

Porque oímos que algunos de entre ustedes andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino metiéndose en lo que no les importa.

Spanish Free Bible for the World

Porque oímos que algunos de entre vosotros andan desordenadamente, no trabajando en nada, sino entremetiéndose en lo ajeno.

Croatian Bible

A čujemo da neki od vas žive neuredno: ništa ne rade, nego dangube.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer čujemo da neki neuredno žive među vama, ništa ne radeći, nego okrajče i mešaju se u tuđe poslove.

Dieri NT

Ngangau ngaiani ngarai, palpa jurangundru tjautjau wirariai ja wata ngankai, a‐ai, tana pirkiai.

German Textbibel

Hören wir doch, daß etliche von euch ungebunden leben, nichts arbeiten, sondern sich unnütze machen.

Tyndale NT

We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies.