1 Thessalonians 4:11

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

ASV Byzantine Text

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;

Asang Khongca Bible

kang thuih o ih baktih toengah, kamdueng rue ah khosah oh, nangmacae ih tok to sah oh, nangmacae ban hoiah tok to sah oh;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kan uen uh vanbangla a dingsuek la tlungmu ham, amah la saii ham koi tah namamih kut neh saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kan uen uh vanbangla a dingsuek la tlungmu ham, amah la saii ham koi tah namamih kut neh saii uh.

Hawaiian Bible 1868

A e imi oukou e noho malie me ka hana aku i ka oukou hana iho, a, me ko oukou mau lima iho e hana'i, e like me ka makou kauoha ana'ku ia oukou;

English Berean Standard Bible

and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

Haitian Creole Bible 1985

Chache viv ak kè poze. Okipe zafè pa nou. Travay ak men nou pou nou pa rete sou kont moun.

Clementine Vulgate 1598

et opera detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis:

Bible in Basic English

And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders;

French: Bible J.N. Darby

et à vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l’avons ordonné,

Czech Kralická Bible 1613

A snažili se pokojni býti a hleděti toho, což komu náleží, a pracovati rukama svýma vlastníma, jakož jsme přikázali vám,

Kosraean Bible

Oru moul lowos in okak ac misla; lohang nu ke ma kunowos, ac sifacna suk ma ac karingin kowos, oana ke kut tuh fahk nu suwos meet.

Romanian Free Holy Bible

și să vă ambiționați să duceți o viață liniștită, să vă ocupați de treburile voastre și să lucrați cu mâinile voastre, așa cum v-am învățat noi,

World Portuguese Bible

e que tenham a ambição de levar uma vida tranquila, de cuidar dos seus próprios negócios e de trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,

Swahili Bible

Muwe na nia ya kuishi maisha ya utulivu, kila mmoja ashughulikie mambo yake mwenyewe na afanye kazi kwa mikono yake mwenyewe kama tulivyowaagiza pale awali.

Romanian BTF Bible

Și să vă străduiți să stați liniștiți și să practicați cele ale voastre și să lucrați cu propriile voastre mâini, așa cum v-am poruncit,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ယခင်ကငါတို့ညွှန်ကြားခဲ့သည့် အတိုင်းငြိမ်ဝပ်စွာနေထိုင်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့် အရေးကိစ္စကိုဂရုစိုက်ရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ့် လက်ဖြင့်လုပ်ကိုင်ရန်လည်းကောင်းကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့။-

Darby Translation

and to seek earnestly to be quiet and mind your own affairs, and work with your [own] hands, even as we charged you,

German Unrevised Elberfelder Bible

und euch zu beeifern, still zu sein und eure eigenen Geschäfte zu tun und mit euren [eigenen] Händen zu arbeiten, so wie wir euch geboten haben,

Dutch Bible 1917

En dat gij u benaarstigt stil te zijn, en uw eigen dingen te doen, en te werken met uw eigen handen, gelijk wij u bevolen hebben;

Dutch Bible, Petrus Canisius

en er zelfs een eer in te stellen, om rustig te leven, u met uw eigen zaken te bemoeien, en zelf de handen aan het werk te slaan, zoals we u dat geboden hebben.

Italian Diodati Bible

E procacciate studiosamente di vivere in quiete, e di fare i fatti vostri, e di lavorar colle proprie mani , siccome vi abbiamo ordinato.

Douay-Rheims 1899

And that you use your endeavour to be quiet, and that you do your own business, and work with your own hands, as we commanded you: and that you walk honestly towards them that are without; and that you want nothing of any man’s.

Geneva Bible 1599

And that ye studie to be quiet, and to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commanded you,

Noyes Bible

and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Danish Bible 1931

og til at sætte en Ære i at leve stille og varetage hver sit og arbejde med eders Hænder, således som vi bød eder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail nenenla o inon ion apwali pein omail dodok, kadokeki pein pa omail, duen me je padaki on komail er,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail nenenla o inong iong apwali pein omail dodok, kadokeki pein pa omail, duen me se padaki ong komail er,

King James Version

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

King James Version + Apocrypha

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Vietnamese Bible 1923

ráng tập ăn ở cho yên lặng, săn sóc việc riêng mình, lấy chính tay mình làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em,

KJV Cambridge Paragraph

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Revised West Version

Pea tokanga lahi ke mou anga fakalongo pe, pea ke mou fai taki taha hoʻomou ngaue, pea ke ngāueʻaki homou nima, ʻo hangē ko ia naʻa mau fekau kiate kimoutolu;

French Ostervald Bible

Et à vous étudier à vivre paisiblement, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos propres mains, comme nous vous l'avons recommandé;

Romanian Free Holy Bible

și să vă ambiționați să duceți o viață liniștită, să vă ocupați de treburile voastre și să lucrați cu mâinile voastre, așa cum v-am învățat noi,

Esperanto Bible

kaj ke vi celu esti kvietaj, kaj fari viajn proprajn aferojn, kaj labori per viaj manoj, ĝuste kiel ni al vi ordonis;

French Louis Segond 1910 Bible

et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,

German Luther Bible 1912

und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,

Majority Standard BIble

and to aspire to live quietly, to attend to your own matters, and to work with your own hands, as we instructed you.

Webster Bible

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Open English Bible (Commonwealth)

Make it your ambition to live quietly, and to attend to your own business, and to work with your hands, as we directed you;

Open English Bible (US)

Make it your ambition to live quietly, and to attend to your own business, and to work with your hands, as we directed you;

Revised Version

and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

Italian Riveduta Bible

di fare i fatti vostri e di lavorare con le vostre mani, come v’abbiamo ordinato di fare,

French Free Holy Bible for the World

Ayez à cœur de mener une vie paisible, de vous occuper de vos propres affaires et de travailler de vos propres mains, comme nous vous l’avons recommandé,

Reina Valera 1909

Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;

Spanish BLL

y a que se propongan llevar una vida tranquila, ocupándose de sus propios asuntos y trabajando con sus propias manos, tal como les hemos instruido,

Spanish Free Bible for the World

y a que os propongáis llevar una vida tranquila, ocupándoos de vuestros propios asuntos y trabajando con vuestras propias manos, tal como os hemos instruido,

Croatian Bible

pa da se trsite mirno živjeti, svoje činiti i raditi svojim rukama, kako smo vam zapovijedili,

Serbian DK Bible (Latin)

i da se ljubazno starate da ste mirni, i da gledate svoj posao, i da radite svojim rukama, kao što vam zapovedismo;

Dieri NT

Ja jenia pirna ngundranau, jura ngapu nganananto, ja pilki ja pilki nunkanina ngankananto, ja muntali marali juranali ngankananto, worderu ngaiani jurangu jirijiribana wonti;

German Textbibel

und daß ihr eure Ehre darein setzet, stille zu leben, jeder seine Sachen zu besorgen und seiner Hände Arbeit zu vollbringen, so wie wir es euch anbefohlen,

Tyndale NT

and that ye studye to be quyet and to medle with youre awne busynes and to worke with youre awne hondes as we commaunded you: