2 Timothy 1:17

American Standard Version (1901)

but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

ASV Byzantine Text

but, when he was in Rome, he sought me very diligently, and found me

Asang Khongca Bible

Rom vangpui ah ka oh naah, anih mah kai hnu ai karoek to ang pakrong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Rom ah aka om loh kai te ngahngah n'toem tih m'hmuh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Rom ah aka om loh kai te ngahngah n'toem tih m'hmuh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ia ia ma Roma nei, ua huli ikaika oia ia'u a loaa.

English Berean Standard Bible

Indeed, when he arrived in Rome, he searched diligently until he found me.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, lè li rive lavil Wòm, li touye tèt li chache m' jouk li jwenn mwen.

Clementine Vulgate 1598

sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.

Bible in Basic English

But when he was in Rome, he went in search of me everywhere, and came to me

French: Bible J.N. Darby

mais, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement et il m’a trouvé.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž přišed do Říma, pilně mne hledal, a nalezl.

Kosraean Bible

a ke pacl se na el sun acn Rome el tuh sukyu nwe ke na el koneyuyak.

Romanian Free Holy Bible

ci, când era la Roma, m-a căutat cu sârguință și m-a găsit

World Portuguese Bible

pelo contrário, quando esteve em Roma, ele me procurou diligentemente e me encontrou

Swahili Bible

ila mara tu alipofika Roma, alianza kunitafuta kwa bidii mpaka akanipata.

Romanian BTF Bible

Ci, când a fost în Roma, m-a căutat stăruitor și m-a găsit.

Burmese Common Language Bible

ရော​မ​မြို့​သို့​ရောက်​လျှင်​ရောက်​ခြင်း​ငါ့​ကို မ​တွေ့​တွေ့​အောင်​ရှာ​၏။-

Darby Translation

but being in Rome sought me out very diligently, and found [me] —

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig auf und fand mich.

Dutch Bible 1917

Maar als hij te Rome gekomen was, heeft hij mij zeer naarstiglijk gezocht, en heeft mij gevonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want toen hij te Rome was aangekomen, heeft hij ijverig naar me gezocht, en me dan ook gevonden.

Italian Diodati Bible

Anzi, essendo a Roma, studiosissimamente mi ha cercato, e mi ha trovato.

Douay-Rheims 1899

But when he was come to Rome, he carefully sought me, and found me.

Geneva Bible 1599

But when he was at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Noyes Bible

when he arrived at Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Danish Bible 1931

men da han kom til Rom, søgte han ivrigt efter mig og fandt mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni a mi Rom, a nantion rapa kin ia, ap diar ia da.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni a mi Rom, a nantiong rapa kin ia, ap diar ia da.

King James Version

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

King James Version + Apocrypha

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Vietnamese Bible 1923

Lại còn, khi người vừa đến thành Rô-ma, đã vội vả kiếm ta, và kiếm được.

KJV Cambridge Paragraph

but, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Revised West Version

Ka ʻi heʻene ʻi Loma, naʻa ne kumi lahi kiate au, ʻo ne ʻiloʻi au.

French Ostervald Bible

Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.

Romanian Free Holy Bible

ci, când era la Roma, m-a căutat cu sârguință și m-a găsit

Esperanto Bible

sed kiam li estis en Romo, li elserĉis min tre diligente kaj min trovis

French Louis Segond 1910 Bible

au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.

German Luther Bible 1912

sondern da er zu Rom war, suchte er mich aufs fleißigste und fand mich.

Majority Standard BIble

Indeed, when he arrived in Rome, he searched very diligently until he found me.

Webster Bible

But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me .

Open English Bible (Commonwealth)

On the contrary, when he arrived in Rome, he sought eagerly for me until he found me.

Open English Bible (US)

On the contrary, when he arrived in Rome, he sought eagerly for me until he found me.

Revised Version

but, when he was in Rome, he sought me diligently, and found me

Italian Riveduta Bible

anzi, quando è venuto a Roma, mi ha cercato premurosamente e m’ha trovato.

French Free Holy Bible for the World

Au contraire, lorsqu’il était à Rome, il m’a recherché avec empressement et m’a trouvé.

Reina Valera 1909

Antes, estando él en Roma, me buscó solícitamente, y me halló.

Spanish BLL

Al contrario, cuando llegó a Roma, me buscó con mucho empeño hasta encontrarme.

Spanish Free Bible for the World

sino que, cuando estuvo en Roma, me buscó solícitamente y me halló.

Croatian Bible

nego kad je bio u Rimu, brižljivo me potražio i našao.

Serbian DK Bible (Latin)

nego došavši u Rim potraži me još s većim staranjem i nađe.

Dieri NT

A‐ai, Nau Romani matja wokarana, nulu ngana jiglerali wontina warai, ja ngana mankamankana warai.

German Textbibel

sondern wie er nach Rom kam, hat er eifrig nach mir gesucht bis er mich gefunden.

Tyndale NT

but when he was at Rome he sought me out very diligently and founde me.

World English Bible

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World English Bible (Catholic)

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World English Bible British Edition

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World English Bible Classic

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World English Bible Updated

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World Messianic Bible

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

World Messianic Bible British Edition

but when he was in Rome, he sought me diligently and found me

Young's Literal Translation

but being in Rome, very diligently he sought me, and found;

Textus Receptus

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε —

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε·

Solid Rock Greek New Testament

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ, ⸂σπουδαιότερον⸃ ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—

Greek Majority Text NT

αλλα γενομενοσ εν ρωμη σπουδαιοτερον εζητησεν με και ευρεν

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαιότερον ἐζήτησέ με καὶ εὗρε·

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну нумай атыт, дар, кынд а фост ын Рома, м-а кэутат ку мултэ грижэ ши м-а гэсит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

Ukrainian Freedom Bible

а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него дошавши у Рим потражи ме још с већим старањем и нађе.

Russian Synodal Bible

но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.

Salkinson Hebrew NT

יז וּבִהְיוֹתִי בְרוֹמִי שָׁקַד לְבַקְּשֵׁנִי עַד כִּי־מָצָא אֹתִי׃

Modern Hebrew Bible

כי אם בהיותו ברומי יגע לבקשני עד כי מצאני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲢⲰⲘⲎ ⲀϤⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϪⲈⲘⲦ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲙⲏ ⲁϥⲓⲏⲥ ⳿ⲉⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ لَمَّا كَانَ فِي رُومِيَةَ، طَلَبَنِي بِأَوْفَرِ ٱجْتِهَادٍ فَوَجَدَنِي.

Old Persion Version Bible

بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.

Judson Burmese Bible

ရောမ မြို့သို့ ရောက် သောအခါ သာ၍ ကြိုးစားလျက်ငါ့ ကိုရှာ ၍တွေ့ ၏။

Korean Bible 1910

로마에 있을 때에 나를 부지런히 찾아 만났느니라

Japanese Freedom Bible

それどころか、ローマに来ると熱心に私を捜し、見つけてくれました。

World Chinese Bible

反而在罗马的时候，殷勤地寻找我，并且找到了。

New Japanese NT

ローマに着いたときには、熱心に私を捜して見つけ出してくれたのです。

Chinese Union Version (simplified)

反倒在 罗马的时候，殷勤地找我，并且找着了。

Chinese Union Version (traditional)

反倒在 羅馬的時候，殷勤地找我，並且找着了。

Meitei Bible

adubu mahakna Rome-da hek thungbaga eibu phangdriphaoba mahakna eibu thibani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola vdwlo nw Rom lo aachi tokudw, nw ngam mapama lodvbv makar toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

wan den cua Loma ya yogunu, o den tieni a nia ki lingi nni hali ki ban laani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pelo contrário, quando veio a Roma, com empenho me procurou, e me encontrou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Badala yakwe lwahali hu Roma ahanazile hani na ahanajile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru erhi ahika e Roma, annonza n’obushiru bunji, alinda ambona.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Romah a pha law ja am a na hmuha küt üng kei na sui hüki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sondern als er in Rom war, suchte er mich fleißig und fand mich auch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah nang ih bah Room hadaang ni thok haano ngah maang japtup tup jamsok tahang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Harappekka izi Oroome yida wode tana kooy kooydi demmides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa bolla I Roome katamaa yida wode tana minthi koyidi demmis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dab́ Romi eteets datsumadan b́ waatsok'on kup'dek' geeyat taan b́ daatsi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

jishii ai ne Rom hà thogdang shii, ai ne gu shii adoh sapho shiine jao ne sow.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chevaka linabulyo, ha vena mwa Roma, a ba tukufalelwe kunisaka, mane na cha niwana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al contrario, cuando estuvo en Roma, me buscó con empeño y me encontró.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema paŵaiche ku Loma ŵatandite kusosasosa kwannope mpaka ŵasimene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhuva uluale khu Roma khu makha akhambona.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pabile leema ati nipala kwa bidi na anipatike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu pahikili ndu ku Loma atumbwili kunilonda mbaka peaniweni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al hallarse en Roma, diligentemente me buscó y me encontró.

CC BY 4.0

Sakachep NT

aniatachu Rom a hong tung lehan mi roka, ni mu mâka ni rok titir ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ are xopan pa ri tinimit Roma, xinutzukuj kꞌa xinuriq na.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalesa ku Loma walanangaula mpaka walancana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the contrary, when he arrived in Rome, he sought me out very diligently and found me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For, when he was in Rome, he sought me with zerizut and found me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ γενόμενος ἐν Ῥώμῃ ⸀σπουδαίως ἐζήτησέν με καὶ εὗρεν—

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר קומענדיק קיין רוים, האט ער מיך פלייסיק אויפגעזוכט און געפונען—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆନିନ୍‌ ରୋମ୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଲେ ସାୟ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌;

CC BY 4.0

Munda NT

ରୋମ୍‌ ନାଗାର୍‌ତେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କା ନାମ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଦାଣାଁଁକେଦିୟାଁଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ରମ୍‌ ଦେସେ ଆଇଲା ଦାପ୍‌ରେ ମକେ ବେଟ୍‌ ଅଇବାଜାକ ସବୁ ଜାଗାଇ କଜ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରୋମ୍‌ ନଗର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ତୁର୍‌ତୁର୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ରମିଅ ଗଃଳେ ହଚ୍‌ଲା ଦାହ୍ରେ ମକେ ଜଃତୁନେ ଲଳି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0