3 John 1:15

ASV Byzantine Text ☆

Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Peace be with you. The friends here send you their greetings. Greet each one of our friends.

Open English Bible (US) ☆

Peace be with you. The friends here send you their greetings. Greet each one of our friends.

Text-Critical English NT ☆

Peace be with yoʋ. The friends greet yoʋ. Greet the friends by name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Drishat Shalom to you. Drishat Shalom from the Chaverim [here]. Drishat Shalom by name to each of the Chaverim [there].

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى ٱلْأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ; ତୁମାର୍‌ ମିତ୍ରମଃନ୍ ତୁମିକେ ନାଉଁ ଦଃରି ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ । ଅଃମାର୍‌ ସଃବୁ ମିତ୍ରମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jeeno neesh wotowe. Hanoki n tooh tohuwots neesh jamo t'intsirune. Neewere no tohuwotssh jamo ik ikon t'intsuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Liijiing nathek rog shii um bo. Zab na iijiiakthek ne salamthek thoh gey. Zab gethek ro iijiiakthek shii salam yao bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၌​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ဤ​အ​ရပ်​ရှိ​မိတ်​ဆွေ​များ​က​သင့်​အား​နှုတ် ဆက်​ကြ​၏။ ငါ​တို့​၏​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး​စီ​အား နှုတ်​ဆက်​ပါ​လော့။ ရှင်​ယော​ဟန်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​တ​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Daai Chin NT ☆

Dimdeihnak nami khana be se. Ka püi avan naw pi yai u se ami ti. Mi püi he avan ka jah hnuksetki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang khaeah monghaih om nasoe. Aicae ampuinawk mah ban ang sin o. Toah kaom ampuinawk to ka hmin hoiah ban sin ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang taengah ngaimongnah om seh. Paya rhoek loh nang toidal uh. Paya rhoek te a ming neh toidal lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang taengah ngaimongnah om seh. Paya rhoek loh nang toidal uh. Paya rhoek te a ming neh toidal lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。

Yao NT ☆

Ngunsachila mme ni chitendewele. Achambusanga ŵenu akunkomasya. Nipele mwakomasye achambusanga ŵetu wose ŵaali kweleko jumo jumo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲀⲔ ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲔ ⲚϪⲈⲚⲒϢⲪⲈⲢ ϢⲒⲚⲒ ⲈⲚⲒϢⲪⲈⲢ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲞⲨⲢⲀⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ϣⲫⲉⲣ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϣⲫⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗ ⲅ̅

Croatian Bible ☆

Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména.

Danish Bible 1931 ☆

Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ଦେଅ । ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବା ତମର୍‌ ସବୁ ମଇତର୍‌ମନ୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ତମର୍‌ ନଅରର୍‌ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବା ମର୍‌ ସବୁ ମଇତର୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ, ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Murla jinkangunto nganaiatimai! Kamanelieli jinkangu mandurini jaura jinpai. Mandurini jaura jinkiau kamanelini tala pilki ja pilkieli.

French: Bible J.N. Darby ☆

Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

French Ostervald Bible ☆

Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

Gamo NT ☆

Ane saron da; ne lageti nena saro saro getes, ta lagista sunthu sunthu xeygada saro ga.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେ ସାନ୍ତିରେ ଲାଲାପା ପେନେ ବନ୍ଦୁଇଂ ସାପାରେ ଆନାକେ ସାର୍ଲ ଆଃମ୍ୟାଡିଂକେ । ନେନେ ସାପା ବନ୍ଦୁଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାର୍ଲ ଆଃମ୍ୟାଃପା ।

CC BY 4.0

German Textbibel ☆

Friede dir. Es grüßen dich die Freunde; grüße die Freunde namentlich.

Gofa NT ☆

Saroy new gido. Ne dabboti nena saro yaagosona. Nu dabbota ubbaa entta sunthaa sunthaa xeegada tana “Saro gis” yaaga.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi yanduama n ya ye leni ŋa, a danlinba fuondi a, ŋan fuondi ti danlinba kuli yendo yendo.

CC BY 4.0

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Text-Critical Greek NT ☆

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Byzantine Greek NT ☆

εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Tischendorf Greek NT ☆

εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

SBL Greek NT ☆

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα. ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Italian Diodati Bible ☆

Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.

New Japanese NT ☆

平安があなたにありますように。友人たちが、あなたによろしくと言っています。そちらの友人たちひとりひとりによろしくと言ってください。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସବ୍‌ୟୁଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି । ଅଡ଼୍‌କୋ ଗଡ଼ିଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଞୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri jaꞌmaril kakanaj kan awukꞌ. Konojel ri awach chꞌabꞌeꞌn waral kakitaq bꞌi rutzil awach. Chaya rutzil kiwach konojel ri awach chꞌabꞌeꞌn ri e kꞌo awukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uluhungu luve nuve, avamanyani vihoho ponia, vaponiage avamanyani yomoyomo hulitawa lya mwene

CC BY 4.0

Kosraean Bible ☆

Misla nu sum. Mwet kawuk lom inge nukewa supweyuk lung nu sum. Sang lung lasr nu sin kais sie sin mwet kawuk lasr ingan.

Kuhane NT ☆

Mi inkozo ive nawe. Valikani va kurumelisa. U rumelise valikani che zina.

CC BY 4.0

Meitei Bible ☆

Nangonda ingthaba leisanu. Nahakki marupsingna khurumjari. Mapham aduda leiba marupsinggi maming panduna khurumjari haina tambiyu.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆମାଃ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଃଅକା । ଆମାଃ ସବେନ୍‌ ଗାତିକ ଆମ୍‌କେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା । ଆଡଃ ଆଲେୟାଃ ଜହାର୍‌ ଆମାଃ ସବେନ୍‌ ଗାତିକଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକମେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Semroongroong ah sen damdoh toom angha. Sen joonte loong ih jengse raajeng halan. Seng joonte loong ih waru waru ih jengse raajeng halan.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Amani ibe na wenga, bakupanga habali akinabwigalyo pakapanga abali mabwigalo kila mundu na lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nikuganila uteke. Vankozi vaku vakujambusa. Vajambusayi vankozi vitu voha kila mmonga mwene.

CC BY 4.0

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau won uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau wong uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.

Russian Synodal Bible ☆

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

Safwa NT ☆

Ulutengano lubhe nawe. Akundanu bhahulamuha. Shila muntu hwitawa lyakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rathângamin om roh. Na malngei nâmin chibai an hong muthuon. Ei malngei hah an misang zeta chibai mi mûk pe chit roh.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mir ti! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.

Mashi Bible ☆

Omurhûla kuli we! Abîrhu mpu asinge. Olamuse abîrhu, ngasi muguma omu izîno lyâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lumuno lube ne njobe, banobe balikuno balakupanga mutende. Ubape mitende banetu bali uko bonse, umo ne umo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Paz a ti. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno por nombre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Sarsopoyo ngv nonu gvlo dooming gvyilaka . Ngoogv ajin vdwv kumrwksinam am jilwkdu. Nonugv ajin mvnwng ngv kumrwksidu.

CC BY 4.0

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Eastern Yiddish NT ☆

שלום צו דיר. (אונדזערע) פריינד געבן דיר אפ שלום. גיב אפ שלום די פריינד יעדן ביים נאמען.

CC BY 4.0