3 John 1:14

American Standard Version (1901)

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

ASV Byzantine Text

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face.

Asang Khongca Bible

nang hoi angqum palang tih hmang, tiah oephaih ka tawnh, to naah mikhmai kang tongah lok aram tih hmang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih te tlek hmuh ham ka ngaiuep. Te vaengah ka neh ka rhoi te n'thui bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih te tlek hmuh ham ka ngaiuep. Te vaengah ka neh ka rhoi te n'thui bitni.

Hawaiian Bible 1868

He manaolana ko'u e ike koke ia oe, a e kamailio pu he waha no he waha. Aloha oe. Ke uwe aku nei ka poe makamaka ia oe; e uwe aku oe ma ka inoa i ka poe hoalauna.

English Berean Standard Bible

Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

Haitian Creole Bible 1985

(14-15) Mwen swete m'a ka vin wè ou talè konsa, pou nou ka koze fasafas. Mwen mande pou Bondye ba ou kè poze. Tout zanmi ou yo voye bonjou pou ou. Di chak zanmi m' yo yon bonjou apa pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim.

Bible in Basic English

But I am hoping to see you in a short time, and to have talk with you face to face. May you have peace. Your friends here send you their love. Give my love to our friends by name.

French: Bible J.N. Darby

mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme.

Kosraean Bible

Nga finsrak mu ngan sun kom ke pacl na fototo, na kut ac fah ngetani ac sramsram.

Romanian Free Holy Bible

dar sper să te văd curând. Atunci vom vorbi față în față. Pacea fie cu voi. Prietenii vă salută. Salutați-i pe prieteni pe nume.

World Portuguese Bible

mas espero vê-lo em breve. Então falaremos face a face. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Saúde os amigos pelo nome.

Swahili Bible

Natumaini kukuona karibuni na hapo tutazungumza ana kwa ana. (G1-15) Nakutakia amani. Rafiki zako wanakusalimu. Wasalimu rafiki zetu wote kila mmoja binafsi.

Romanian BTF Bible

Dar sper să te văd în curând şi vom vorbi faţă în faţă. Pace ţie. Te salută prietenii noştri. Salută prietenii pe nume.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင့်​ထံ​သို့​မ​ကြာ​မီ​ရောက်​၍​သင်​နှင့် မျက်​နှာ​စုံ​ညီ​တွေ့​ဆုံ​ပြော​ဆို​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဟု မျှော်​လင့်​၏။

Darby Translation

but I hope soon to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace [be] to thee. The friends greet thee. Greet the friends by name.

German Unrevised Elberfelder Bible

sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander reden. (1:15) Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

Dutch Bible 1917

Maar ik hoop u haast te zien, en wij zullen mond tot mond spreken. (1:15) Vrede zij u. De vrienden groeten u. Groet de vrienden met name.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ik hoop u echter spoedig te zien, en dan zullen we spreken van mond tot mond. Vrede zij u! De vrienden groeten u. Groet de vrienden één voor één!

Italian Diodati Bible

Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca.

Douay-Rheims 1899

But I hope speedily to see thee, and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.

Geneva Bible 1599

For I trust I shall shortly see thee, and we shall speake mouth to mouth. Peace be with thee. The friends salute thee. Greete the friends by name.

Noyes Bible

but I hope to see thee immediately, and we shall speak face to face. Peace be to thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

Danish Bible 1931

Men jeg håber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kaporoporeki, me koren, me i pan kilan uk, kita ap pan kajokajoi pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kaporoporeki, me koren, me i pan kilang uk, kita ap pan kasokasoi pena.

King James Version

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

King James Version + Apocrypha

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Vietnamese Bible 1923

tôi ước ao tới thăm anh cho sớm và chúng ta sẽ đối mặt nói chuyện với nhau! 1: 15 Nguyền xin sự bình an ở với anh! Các bạn hữu chào thăm anh. Hãy chào thăm các bạn hữu theo đích danh từng người.

KJV Cambridge Paragraph

but I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Revised West Version

Ka ʻoku ou ʻamanaki ʻe vave ʻeku mamata kiate koe, pea te ta alea ʻo femamataʻaki. Ke ʻiate koe ʻae fiemālie. ʻOku ʻofa atu ʻae kāinga kiate koe. Tala ʻae ʻofa ki he kāinga, ʻo huaʻaki honau hingoa.

French Ostervald Bible

Car j'espère te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche. La paix soit avec toi

Romanian Free Holy Bible

dar sper să te văd curând. Atunci vom vorbi față în față. Pacea fie cu voi. Prietenii vă salută. Salutați-i pe prieteni pe nume.

Esperanto Bible

sed mi esperas vidi vin baldaŭ, kaj ni parolos vizaĝon kontraŭ vizaĝo. Paco al vi. Salutas vin la amikoj. Salutu laŭ nomo la amikojn.

French Louis Segond 1910 Bible

J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche.

German Luther Bible 1912

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen.

Majority Standard BIble

Instead, I hope to see you soon and speak with you face to face. Peace to you. The friends here send you greetings. Greet each of our friends there by name.

Webster Bible

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Open English Bible (Commonwealth)

I hope to see you soon, and then we will speak face to face.

Open English Bible (US)

I hope to see you soon, and then we will speak face to face.

Revised Version

but I hope shortly to see thee, and we shall speak face to face. Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

Italian Riveduta Bible

Ma spero vederti tosto, e ci parleremo a voce. (G1-15) La pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.

French Free Holy Bible for the World

mais j’espère te voir bientôt, et nous parlerons alors face à face. Que la paix soit avec toi. Les amis te saluent. Salue chacun de nos amis par son nom.

Reina Valera 1909

Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.

Spanish BLL

pero espero verte pronto. Entonces hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos por su nombre.

Spanish Free Bible for the World

pero espero verte pronto. Entonces hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos por su nombre.

Croatian Bible

Nadam se da ću te uskoro vidjeti pa ćemo iz usta u usta govoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

nego se nadam da ću te skoro videti; i iz usta govoriti.

Dieri NT

Ngato ngundrai jidna wolja najila, ngadani ngaldra manali manani kaukaubijiribamalila nganai.

German Textbibel

Ich hoffe dich aber bald zu sehen, dann wollen wir von Mund zu Mund reden.

Tyndale NT

For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.

World English Bible

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World English Bible (Catholic)

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World English Bible British Edition

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World English Bible Classic

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World English Bible Updated

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World Messianic Bible

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

World Messianic Bible British Edition

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

Young's Literal Translation

and I hope straightway to see thee, and mouth to mouth we shall speak. Peace to thee! salute thee do the friends; be saluting the friends by name.

Textus Receptus

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.

Text-Critical Greek NT

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

Solid Rock Greek New Testament

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸉ἰδεῖν σε,⸊ καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

Greek Majority Text NT

ελπιζω δε ευθεωσ ιδειν σε και στομα προσ στομα λαλησομεν ειρηνη σοι ασπαζονται σε οι φιλοι ασπαζου τουσ φιλουσ κατ ονομα

Byzantine Greek NT

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

Tischendorf Greek NT

ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нэдэждуеск сэ те вэд ын курынд ши атунч вом ворби гурэ кэтре гурэ. Пачя сэ фие ку тине. Приетений ыць тримит сэнэтате. Спуне сэнэтате приетенилор, фиекэруя пе нуме. Амин.

Ukrainian Bible by P. Kulish

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

Ukrainian Freedom Bible

надїю ся ж незабаром бачити тебе, то й устно поговоримо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

него се надам да ћу те скоро видети; и из уста говорити.

Russian Synodal Bible

а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам.

Salkinson Hebrew NT

יד אֲבָל אֲקַוֶּה לִרְאוֹתְךָ בִמְהֵרָה וּפֶה אֶל־פֶּה נְדַבֵּרָה שָׁלוֹם לָךְ רֵעֵינוּ פֹּקְדִים לִשְׁלוֹמְךָ וְאֶת־רֵעֵינוּ אִתְּךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם לְאִישׁ אִישׁ בִּשְׁמוֹ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אקוה לראותך במהרה ופה אל פה נדבר׃ [ (III John 1:15) שלום לך הרעים שאלים לשלומך שאל לשלום הרעים לאיש איש בשמו׃ ]

Coptic Boharic NT

ϮⲈⲢϨⲈⲖⲠⲒⲤ ⲆⲈ ⲤⲀⲦⲞⲦ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲚⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚⲢⲞ ⲞⲨⲂⲈ ⲢⲞ

Coptic NT

ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛⲣⲟ ⲟⲩⲃⲉ ⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّنِي أَرْجُو أَنْ أَرَاكَ عَنْ قَرِيبٍ فَنَتَكَلَّمَ فَمًا لِفَمٍ.

Old Persion Version Bible

سلام بر تو باد. دوستان به تو سلام می‌رسانند. سلام مرا به دوستان نام به نام برسان.

Judson Burmese Bible

မ ကြာမမြင့်မှီသင့် ကို ငါတွေ့မြင် လျှင် အချင်းချင်း နှုတ်ဆက်၍ စကားပြော မည်ဟု မြော်လင့် လျက် နေ၏။ သင် ၌ငြိမ်သက် ခြင်းရှိပါစေသော။ အဆွေ တို့သည် သင့် ကိုနှုတ်ဆက် ကြ၏။ သင်၌ရှိသောအဆွေ တို့၏ နာမည် ကို ထုတ် ၍နှုတ်ဆက် လော့။

Korean Bible 1910

속히 보기를 바라노니 또한 우리가 면대하여 말하리라

Japanese Freedom Bible

近いうちにあなたに会えることを願っています。その時には、顔を合わせて話しましょう。 あなたに平安がありますように。友人たちがあなたによろしくと言っています。そちらの友人たち一人ひとりに、名を挙げてよろしく伝えてください。

World Chinese Bible

但我盼望很快见到你。那时我们要面对面交谈。 愿你平安。朋友们问候你。请按名问候各位朋友。

New Japanese NT

間もなくあなたに会いたいと思います。そして顔を合わせて話し合いましょう。

Chinese Union Version (simplified)

但盼望快快地见你，我们就当面谈论。

Chinese Union Version (traditional)

但盼望快快地見你，我們就當面談論。

Meitei Bible

Eina nahakka thuna unagani haina asa toujari aduga eikhoiga maiga maiga unaduna wari sanagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonua ngo baapubv kaarwk sinvpv mvngtin sidu, okv vbvrikubolo ngonuv doorwk sitola atuanying ngv japrwk sipa reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N sugini ki la ŋa ke li kan waagi, tin fidi ki boe.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos daqui te saúdam. Saúda os amigos daí , cada um por nome.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehwanza aje enenze tilolane nkatiyanje nkatalolana humaso.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnangâlîre nti rhuli hôfi rhubonane, rhushambâle n’akanwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sängsäng se ning jah hmuh law vaia ka ngaiki. Acun üng mi püi hmu lü mi ngthuhei be kawm u. Acunüng, akhyang puma mi ngthuei law khaie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich hoffe aber, dich bald zu sehen, und dann wollen wir mündlich miteinander reden. (1-15) Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga tuungmaang eje ang lang sen damdoh elaang ih chomui suh ah, eno erah doh seng pupuh damdoh chomui ino ma roongwaan ih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta nena mata wode beyanas ufays oothays, he wode nu isife uti hasa7ana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani matara neera gayttanaw qoppays; he wode nuuni odettana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Karnon neen bek'oshe jangirwe, manoor noonon keewetwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne luthong nathek shii ne khthiie si ruii, chiihphado gethek ne ò jia shii nyamulo muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni libelele ku kuvona lyahanu, mi katuwambe menso cha menso.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Espero verte pronto, y hablaremos cara a cara. La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno por su nombre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngulolela kuti chituwonegane pangakaŵa ni kukunguluka ni ŵanyamwe tuchiloleganaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ninogwa uhwagana muve lenoleno, pu ya twinchovana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo masoba masene, twaisa bonagana nawe minyo kwa minyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nihuvalila kukulola papipi na penapo yati tilongela mihu kwa mihu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pues espero verte en breve, y hablaremos cara a cara.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nang mu lai rang ka sabeia, hanchu intongin la chong rei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

rumal cher kawaj kinwil awach aninaq rech jeriꞌ kujtzijonik.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndayeyenga kwisa kwambeti tukabandike nkatuli twalangana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I hope to see yoʋ soon, and we will speak face to face.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I have the tikvah (hope) to see you imminently, and we will speak panim el panim (directly, in person).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ⸂σε ἰδεῖν , καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך האף אבער דיך צו זען אין גיכן, און (דעמאלט) וועלן מיר רעדן מויל צו מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ କଡାଡ଼ିନାୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଆସାତନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃଲଃ ଜାଲ୍‌ଦିଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ନେପେଲା ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆସ୍ରାକାଦା, ଇମ୍‌ତା ଆଲାଙ୍ଗ୍‌ ବାରାନ୍‌କିନ୍‌ ନେପେଲ୍‌ରେଲାଙ୍ଗ୍‌ ଜାଗାରେୟା ମେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଦାପ୍‌ରେ ତମର୍‌ଟାନେ ଆସିକରି ତମର୍‌ ମୁଆଟେ ସବୁ କାତା କଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆସା ଜେ ଦାପେ ପେନେ ଏତେ କୁଡ଼େଃଏ ବାରି ନେ ସେଃମଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାଲିର୍‌ବାତା ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମର୍‌ ଆସା ଜେ, ବେଗି ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ଆର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ ଗଟେତଃୟ୍‌ ବଃସି ଗଟିକଃତା କଃରୁଆଁ ।

CC BY 4.0