ASV Byzantine Text
Women but recently separated off left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner.
3 Maccabees 1:19
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Vasa ham aka cai hu ta rhoek khaw a imkhan te a caehtak tih longpuei ah taai uh. Amih te a ngen nakyal la om uh.
Brenton English Septuagint
Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner.
LXX2012 U. S. English
Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner.
British English Septuagint 2012
Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner.
French Free Holy Bible for the World
Les femmes qui venaient de se parer pour le mariage quittaient leurs chambres nuptiales, quittaient la réserve qui leur était réservée, et couraient dans la ville en désordre.
Spanish BLL
Las mujeres que hacía poco se habían arreglado para sus bodas dejaron sus cuartos nupciales, olvidaron el recato que debían tener, y corrieron por la ciudad en medio del caos.
Spanish Free Bible for the World
Las mujeres que recientemente habían sido ataviadas para las nupcias dejaron sus cámaras nupciales, abandonaron el recato que les correspondía, y corrieron por la ciudad de manera desordenada.
Updated Brenton English Septuagint
Women, but recently separated off, left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran about the city in a disorderly manner.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Women who had recently been arrayed for marriage left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran around the city in a disorderly manner.
World English Bible Classic
Women who had recently been arrayed for marriage left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran around the city in a disorderly manner.
World English Bible Updated
Women who had recently been arrayed for marriage left their bridal chambers, left the reserve that befitted them, and ran around the city in a disorderly manner.
SEPTUAGINTA
αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι, δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο.
Brenton Septuagint
Αἱ δὲ καὶ προσαρτίως ἐσταλμέναι, τοὺς πρὸς ἀπάντησιν διατεταγμένους παστοὺς, καὶ τὴν ἁρμόζουσαν αἰδὼ παραλείπουσαι, δρόμον ἄτακτον ἐν τῇ πόλει συνίσταντο.