3 Maccabees 2:3 — all translations

ASV Byzantine Text

It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence.

Hno cungkuem na saii tih te rhoek soah a tiktam la na uk. Tedae amah kah thadueng dongah aka hangdang hlang tah dan na tat.

It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence.

It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.

It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.

C'est toi, le Créateur de tout, le Seigneur de l'univers, qui es un gouverneur juste, et qui juges tous ceux qui agissent avec orgueil et insolence.

Eres tú, el Creador de todo, el Señor del universo, quien es un Gobernante justo, y que juzgas a todos los que actúan con orgullo e insolencia.

Eres tú, el Creador de todo, el Señor del universo, quien eres un justo Gobernador, y juzgas a todos los que actúan con soberbia e insolencia.

It is thou, the Creator of all, the Lord of the universe, who art a righteous Governor, and judgest all who act with pride and insolence.

It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.

It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.

It is you, the Creator of all, the Lord of the universe, who are a righteous Governor, and judge all who act with pride and insolence.

σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ πράσσοντάς τι κρίνεις.

Σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ, καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ πράσσοντάς τι κρίνεις.