3 Maccabees 5:37 — all translations

ASV Byzantine Text

And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to thee about these same persons?

Hermon te a khue tih a thintoek neh, “Nang na ang tangkik, meyet lae nang taengah ka thui coeng.

And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to thee about these same persons?

And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to you about these same persons?

And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to you about these same persons?

Il convoqua Hermon et lui dit, en le menaçant : « Combien de fois, malheureux, dois-je te répéter mes ordres au sujet de ces mêmes personnes ?

Mandó llamar a Hermón y, amenazándolo, le dijo: “¿Cuántas veces, desgraciado, te tengo que repetir la orden sobre esta misma gente?

Convocó a Hermón a su presencia, y dijo, con amenazas: «¿Cuántas veces, oh miserable, debo repetirte mis órdenes sobre estas mismas personas?

And he summoned Hermon to his presence, and said, with threats, How often, O wretch, must I repeat my orders to thee about these same persons?

He summoned Hermon to his presence, and said, with threats, “How often, O wretch, must I repeat my orders to you about these same persons?

He summoned Hermon to his presence, and said, with threats, “How often, O wretch, must I repeat my orders to you about these same persons?

He summoned Hermon to his presence, and said, with threats, “How often, O wretch, must I repeat my orders to you about these same persons?

τὸν δὲ ¨Ερμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπε· ποσάκις σοι δεῖ περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε;

Τὸν δὲ Ἕρμωνα προσκαλεσάμενος μετὰ ἀπειλῆς εἶπε, ποσάκις σοι δὲ περὶ τούτων αὐτῶν προστάττειν, ἀθλιώτατε;