4 Maccabees 1:20 — all translations

ASV Byzantine Text

Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

The two most comprehensive types of the emotions are pleasure and pain; and each of these is by nature concerned with both body and soul.

Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Parmi les émotions, le plaisir et la douleur sont les deux plus complètes, et elles se rapportent aussi, par nature, à l'âme.

De las emociones, el placer y el dolor son las dos más amplias; y por naturaleza también tienen que ver con el alma.

De las pasiones, el placer y el dolor son las dos más comprehensivas; y por naturaleza también se refieren al alma.

Of the passions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Of the emotions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Of the emotions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Of the emotions, pleasure and pain are the two most comprehensive; and they also by nature refer to the soul.

Παθῶν δὲ φύσεις εἰσὶν αἱ περιεκτικώταται δύο, ἡδονή τε καὶ πόνος· τούτων δὲ ἐκάτερον καὶ περὶ τὴν ψυχὴν πέφυκεν.