4 Maccabees 1:25 — all translations

ASV Byzantine Text

And there existeth in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections.

In pleasure there exists even a malevolent tendency, which is the most complex of all the emotions.

And there exists in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections.

And there exists in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections.

And there exists in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections.

Il existe dans le plaisir une disposition malicieuse, qui est la plus complexe de toutes les affections.

En el placer existe una actitud maliciosa, que es el más complejo de todos los afectos.

Existe en el placer una disposición maliciosa, que es la más compleja de todas las afecciones.

And there exists in pleasure a malicious disposition, which is the most multiform of all the affections.

There exists in pleasure a malicious disposition, which is the most complex of all the affections.

There exists in pleasure a malicious disposition, which is the most complex of all the affections.

There exists in pleasure a malicious disposition, which is the most complex of all the affections.

Ἐν δὲ τῇ ἡδονῇ ἐστιν καὶ ἡ κακοήθης διάθεσις, πολυτροπωτάτη πάντων τῶν παθῶν οὖσα.