4 Maccabees 1:3 — all translations

ASV Byzantine Text

If, then, reasoning appeareth to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

Te daengah ni kuemsuem nah aka dah kung carhut neh hoehhamnah boeih te taemrhai thai eh.

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

Si donc le raisonnement semble maîtriser les émotions qui font obstacle à la tempérance, comme la gourmandise et la luxure,

Si la razón parece tener el control sobre las emociones que se interponen en el camino de la templanza, como la glotonería y la lujuria,

Si, pues, el razonamiento parece tener el dominio sobre las pasiones que se oponen a la templanza, tales como la glotonería y la lujuria,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the passions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the emotions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the emotions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

If, then, reasoning appears to hold the mastery over the emotions which stand in the way of temperance, such as gluttony and lust,

Εἰ ἄρα τῶν σωφροσύνης κωλυτικῶν παθῶν ὁ λογισμὸς φαίνεται ἐπικρατεῖν, γαστριμαργίας τε καὶ ἐπιθυμίας·