4 Maccabees 1:32 — all translations

ASV Byzantine Text

But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appeareth to bear sway.

Some desires are mental, others are physical, and reason obviously rules over both.

But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appears to bear sway.

But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appears to bear sway.

But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appears to bear sway.

Or, parmi les convoitises, les unes appartiennent à l'âme, les autres au corps. Le raisonnement semble dominer les deux.

Pero de los malos deseos, algunos son del alma y otros del cuerpo. Y se ve que la razón domina sobre ambos.

Pero de las lujurias, algunas pertenecen al alma y otras al cuerpo. El razonamiento parece gobernar sobre ambas.

But of the lusts, some belong to the soul, others to the body: and over each of these classes the reasoning appears to bear sway.

But of the lusts, some belong to the soul and others to the body. Reasoning appears to rule over both.

But of the lusts, some belong to the soul and others to the body. Reasoning appears to rule over both.

But of the lusts, some belong to the soul and others to the body. Reasoning appears to rule over both.

Τῶν δὲ ἐπιθυμιῶν αἱ μέν εἰσιν ψυχικαὶ, αἱ δὲ σωματικαί· καὶ τούτων ἀμφοτέρων ὁ λογισμὸς ἐπικρατεῖν φαίνεται.