4 Maccabees 1:7 — all translations

ASV Byzantine Text

I might prove to you, from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions;

Khingmongnah loh kohlopnah a uktaem kawng te muep kan tueng thai.

I might prove to you, from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions;

I might prove to you, from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions;

I might prove to you, from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions;

Je pourrais vous prouver par bien d'autres considérations que le raisonnement religieux est le seul maître des émotions ;

Podría demostrarles, tomando en cuenta muchas otras cosas, que la razón religiosa es la única dueña de las emociones;

Podría demostraros a partir de muchas otras consideraciones, que el razonamiento religioso es el único dueño de las pasiones;

I might prove to you, from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the passions;

I might prove to you from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the emotions;

I might prove to you from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the emotions;

I might prove to you from many other considerations, that religious reasoning is sole master of the emotions;

Πολλαχόθεν μὲν οὖν καὶ ἀλλαχόθεν ἔχοιμʼ ἂν ὑμῖν ἐπιδεῖξαι, ὅτι αὐτοκράτωρ ἐστὶν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.