4 Maccabees 11:3 — all translations

ASV Byzantine Text

But I have come of mine own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

I have come of my own accord, so that by murdering me you will incur punishment from the heavenly justice for even more crimes.

But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

Mais je suis venu de mon plein gré, afin que, par ma mort, tu doives à la vengeance céleste et au châtiment de nouveaux crimes.

Al contrario, he venido por mi propia cuenta para que, con mi muerte, la venganza del cielo te cobre el castigo por más crímenes.

Sino que he venido por mi propia voluntad, para que por mi muerte debas a la venganza celestial castigo por más crímenes.

But I have come of my own accord, that by the death of me, you may owe heavenly vengeance a punishment for more crimes.

But I have come of my own accord, that by my death you may owe heavenly vengeance and punishment for more crimes.

But I have come of my own accord, that by my death you may owe heavenly vengeance and punishment for more crimes.

But I have come of my own accord, that by my death you may owe heavenly vengeance and punishment for more crimes.

Αὐτὸς δʼ ἀπʼ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κᾀμὲ κατακτείνας, περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀφειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.