4 Maccabees 14:6 — all translations

ASV Byzantine Text

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Just as the hands and feet are moved in harmony with the guidance of the mind, so those holy youths, as though moved by an immortal spirit of devotion, agreed to go to death for its sake.

Brenton English Septuagint

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion's sake, as through the immortal soul of religion.

LXX2012 U. S. English

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed to death for religion's sake, as through the immortal soul of religion.

British English Septuagint 2012

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed to death for religion's sake, as through the immortal soul of religion.

French Free Holy Bible for the World

Car, de même que les mains et les pieds se meuvent en harmonie avec les directions de l'âme, de même ces saints jeunes gens acceptèrent la mort pour l'amour de la religion, comme par l'âme immortelle de la religion.

Spanish BLL

Porque, así como las manos y los pies se mueven a la par de lo que les manda el alma, así estos jóvenes santos se pusieron de acuerdo para morir por su religión, movidos por el alma eterna de la religión misma.

Spanish Free Bible for the World

Porque así como las manos y los pies se mueven en simpatía con las directrices del alma, así aquellos santos jóvenes consintieron en la muerte por causa de la religión, como si fueran movidos por el alma inmortal de la religión.

Updated Brenton English Septuagint

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed unto death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed to death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

World English Bible Classic

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed to death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

World English Bible Updated

For just as hands and feet are moved sympathetically with the directions of the soul, so those holy youths agreed to death for religion’s sake, as through the immortal soul of religion.

Brenton Septuagint

Καθάπερ γὰρ χεῖρες καὶ πόδες συμφώνως τοῖς τῆς ψυχῆς ἀφηγήμασιν κινοῦνται· οὕτως οἱ ἱεροὶ μείρακες ἐκεῖνοι ὡς ὑπὸ ψυχῆς ἀθανάτου τῆς εὐσεβείας, πρὸς τὸν ὑπὲρ αὐτῆς συνεφώνησαν θάνατον.