4 Maccabees 15:25 — all translations

ASV Byzantine Text

For just as in a council room, beholding in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

Matupi Chin Standard Bible 2019

For as in the council chamber of her own soul she saw mighty advocates—nature, family, parental love, and the rackings of her children—

Brenton English Septuagint

For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

LXX2012 U. S. English

For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

British English Septuagint 2012

For just as in a council-room, beholding in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

French Free Holy Bible for the World

Car, comme dans une salle de conseil, voyant dans son âme des conseillers véhéments, la nature et la filiation et l'amour de ses enfants, et le supplice de ses enfants,

Spanish BLL

Porque, como si estuviera en una junta importante, viendo en su propia alma a consejeros que le hablaban muy fuerte: su naturaleza de madre, el ser de su sangre, el amor por sus hijos y los gritos de dolor mientras los torturaban,

Spanish Free Bible for the World

Porque así como en una sala de consejo, viendo en su propia alma consejeros vehementes, la naturaleza y el parentesco y el amor a sus hijos, y la tortura de sus hijos,

Updated Brenton English Septuagint

For just as in a council room, beholding in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For just as in a council room, seeing in her own soul vehement counsellors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

World English Bible Classic

For just as in a council room, seeing in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

World English Bible Updated

For just as in a council room, seeing in her own soul vehement counselors, nature and parentage and love of her children, and the racking of her children,

Brenton Septuagint

Καθάπερ γὰρ ἐν βουλευτηρίῳ τῇ ἑαυτῆς ψυχῇ δεινοὺς ὁρῶσα συμβούλους, φύσιν καὶ γένεσιν καὶ φιλοτεκνίαν καὶ τέκνων στρέβλαν.