4 Maccabees 16:6 — all translations

ASV Byzantine Text

Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none.

“O how wretched am I and many times unhappy! After bearing seven children, I am now the mother of none!

Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none.

Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none.

Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none.

« Ah ! je suis malheureuse et bien des fois misérable, moi qui, ayant enfanté sept fils, n'en suis devenue la mère d'aucun.

“¡Ay de mí! Soy una desdichada y miserable, yo que habiendo tenido siete hijos, me he quedado sin ninguno.

«¡Ah! Soy desdichada y muchas veces miserable, yo que habiendo dado a luz siete hijos, me he convertido en madre de ninguno.

Ah! wretched I, and many times miserable; who having born seven sons, have become the mother of none.

“Ah! I am wretched and many times miserable, who having born seven sons, have become the mother of none.

“Ah! I am wretched and many times miserable, who having born seven sons, have become the mother of none.

“Ah! I am wretched and many times miserable, who having born seven sons, have become the mother of none.

Ὦ μελέα ἔγωγε, καὶ πολλάκις τρισαθλία, ἥτις ἑπτὰ παῖδας τεκοῦσα, οὐδενὸς μήτηρ γεγένημαι.