ASV Byzantine Text
I was a pure virgin, and went not beyond my father’s house; but I took care of the built-up rib.
4 Maccabees 18:7
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
“I was a pure virgin and did not go outside my father's house; but I guarded the rib from which woman was made.
Brenton English Septuagint
And the righteous mother of the seven children spake also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father's house; but I took care of the built-up rib.
LXX2012 U. S. English
And the righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father's house; but I took care of the built-up rib.
British English Septuagint 2012
And the righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father's house; but I took care of the built-up rib.
French Free Holy Bible for the World
La mère vertueuse des sept enfants parla aussi comme suit à sa progéniture : « J'étais une vierge pure, et je ne suis pas sortie de la maison de mon père, mais j'ai pris soin de la côte dont la femme a été faite.
Spanish BLL
La madre justa de los siete hijos también les dijo esto a sus muchachos: “Yo fui una virgen pura, y nunca anduve fuera de la casa de mi papá, sino que cuidé bien de esa costilla de la que se hizo a la mujer.
Spanish Free Bible for the World
La justa madre de los siete hijos habló también de la siguiente manera a su descendencia: “Fui una virgen pura, y no fui más allá de la casa de mi padre, sino que cuidé la costilla de la cual fue hecha la mujer.
Updated Brenton English Septuagint
And the righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: I was a pure virgin, and went not beyond my father’s house; but I took care of the built-up rib.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: “I was a pure virgin, and didn’t go beyond my father’s house, but I took care of the rib from which woman was made.
World English Bible Classic
The righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: “I was a pure virgin, and didn’t go beyond my father’s house, but I took care of the rib from which woman was made.
World English Bible Updated
The righteous mother of the seven children spoke also as follows to her offspring: “I was a pure virgin, and didn’t go beyond my father’s house, but I took care of the rib from which woman was made.
Brenton Septuagint
Ἔλεγεν δὲ ἡ μήτηρ τῶν ἑπτὰ παίδων καὶ ταῦτα ἡ δικαία τοῖς τέκνοις, ὅτι ἐγὼ ἐγενήθην παρθένος ἁγνὴ, καὶ οὐχ ὑπερέβην πατρικὸν οἶκον· ἐφύλασσον δὲ τὴν ᾠκοδομουμένην πλευράν.