ASV Byzantine Text
It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins.
4 Maccabees 2:14
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Do not consider it paradoxical when reason, through the law, can prevail even over enmity. The fruit trees of the enemy are not cut down, but one preserves the property of enemies from marauders and helps raise up what has fallen.
Brenton English Septuagint
It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins.
LXX2012 U. S. English
It allows not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserves it from the destroyers, and collects their fallen ruins.
British English Septuagint 2012
It allows not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserves it from the destroyers, and collects their fallen ruins.
French Free Holy Bible for the World
Elle ne permet pas d'abattre les arbres fruitiers d'un ennemi, mais elle les préserve des destructeurs, et recueille leurs ruines tombées.
Spanish BLL
No deja que se corten los árboles frutales de un enemigo, sino que los cuida de los destructores y hasta levanta lo que se les cae.
Spanish Free Bible for the World
No permite talar los árboles frutales de un enemigo, sino que los preserva de los destructores y recoge sus ruinas caídas.
Updated Brenton English Septuagint
It alloweth not to cut down the cultivated herbage of an enemy, but preserveth it from the destroyers, and collecteth their fallen ruins.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
It doesn’t allow cutting down the fruit trees of an enemy, but preserves them from the destroyers, and collects their fallen ruins.
World English Bible Classic
It doesn’t allow cutting down the fruit trees of an enemy, but preserves them from the destroyers, and collects their fallen ruins.
World English Bible Updated
It doesn’t allow cutting down the fruit trees of an enemy, but preserves them from the destroyers, and collects their fallen ruins.
Brenton Septuagint
μηδὲ δενδροτομῶν τὰ ἥμερα τῶν πολεμίων φυτὰ, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν τοῖς ἀπολέσασιν διασώζων, καὶ τὰ πεπτωκότα συνεγείρων.