4 Maccabees 2:16 — all translations

ASV Byzantine Text

For the temperate understanding repelleth all these malignant passions, as it doth wrath: for it mastereth even this.

For the temperate mind repels all these malicious emotions, just as it repels anger—for it is sovereign over even this.

For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this.

For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this.

For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this.

Car l'entendement tempéré repousse toutes ces émotions malignes, comme il repousse la colère ; car il maîtrise même celle-ci.

Porque la mente con templanza echa fuera todas estas emociones malas, igual que hace con la ira; porque hasta a esa la logra dominar.

Porque el entendimiento templado repele todas estas pasiones malignas, al igual que hace con la ira; porque domina incluso esta.

For the temperate understanding repels all these malignant passions, as it does wrath: for it masters even this.

For the temperate understanding repels all these malignant emotions, as it does wrath; for it masters even this.

For the temperate understanding repels all these malignant emotions, as it does wrath; for it masters even this.

For the temperate understanding repels all these malignant emotions, as it does wrath; for it masters even this.

Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ κακοήθη πάθη ὁ σώφρων νοῦς ἀπωθεῖται, ὥσπερ καὶ τὸν θυμόν· καὶ γὰρ τοῦτο δεσπόζει.