4 Maccabees 2:18 — all translations

ASV Byzantine Text

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.

For, as I have said, the temperate mind is able to get the better of the emotions, to correct some, and to render others powerless.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.

Car l'esprit tempéré est capable, comme je l'ai dit, d'être supérieur aux émotions, de corriger les unes et de détruire les autres.

Porque la mente con templanza, como ya dije, puede estar por encima de las emociones, corregir unas y destruir otras.

Porque la mente templada es capaz, como dije, de ser superior a las pasiones, y de corregir unas y destruir otras.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the passions, and to transfer some, and destroy others.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the emotions, and to correct some and destroy others.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the emotions, and to correct some and destroy others.

For the temperate mind is able, as I said, to be superior to the emotions, and to correct some and destroy others.

Δυνατὸς γὰρ ὁ σώφρων νοῦς, ὡς ἔφην, κατὰ τῶν παθῶι ἀριστεῦσαι, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν μεταθεῖναι, τὰ δὲ καὶ ἀκυρῶσαι.