4 Maccabees 3:8 — all translations

ASV Byzantine Text

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Then when evening fell, he came, sweating and quite exhausted, to the royal tent, around which the whole army of our ancestors had encamped.

Brenton English Septuagint

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped.

LXX2012 U. S. English

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped.

British English Septuagint 2012

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped.

French Free Holy Bible for the World

puis, le soir venu, en sueur et très fatigué, il arriva à la tente royale, autour de laquelle campait toute l'armée de nos ancêtres.

Spanish BLL

y ya cuando cayó la tarde, sudando y cansadísimo, llegó a la tienda del rey, alrededor de la cual estaba acampado todo el ejército de nuestros antepasados.

Spanish Free Bible for the World

luego, cuando llegó el atardecer, sudoroso y muy fatigado, llegó a la tienda real, alrededor de la cual acampaba todo el ejército de nuestros antepasados.

Updated Brenton English Septuagint

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, about which the entire host of our ancestors was encamped.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, around which the entire army of our ancestors was encamped.

World English Bible Classic

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, around which the entire army of our ancestors was encamped.

World English Bible Updated

then when evening came, sweating and very weary, he came to the royal tent, around which the entire army of our ancestors was encamped.

Brenton Septuagint

τότε δὲ γενομένης ἑσπέρας, ὑδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς, ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπέδευκεν.