4 Maccabees 4:20 — all translations

ASV Byzantine Text

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

so that not only was a gymnasium constructed at the very citadel of our native land, but also the temple service was abolished.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, [but neglected] the guardianship of the temple.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

De sorte que non seulement il éleva un gymnase sur la citadelle même de notre pays, mais il négligea la garde du temple.

Tanto así que no solo construyó un gimnasio en la mera ciudadela de nuestro país, sino que descuidó la protección del templo.

De modo que no solo erigió un gimnasio en la mismísima ciudadela de nuestro país, sino que descuidó la custodia del templo.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

So that he not only erected a gymnasium on the very citadel of our country, but neglected the guardianship of the temple.

Ὥστε μὴ μόνον ἐπʼ αὐτῇ τῆ ἄκρᾳ τῆς πατρίδος ἡμῶν γυμνάσιον κατασκευάσαι, τὴν τοῦ ἱεροῦ κηδεμονίαν.