ASV Byzantine Text
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures everyone of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
4 Maccabees 4:26
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
when, I say, his decrees were despised by the people, he himself tried through torture to compel everyone in the nation to eat defiling foods and to renounce Judaism.
Brenton English Septuagint
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
LXX2012 U. S. English
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
British English Septuagint 2012
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
French Free Holy Bible for the World
Quand donc le peuple n'a pas tenu compte de ses décrets, il a lui-même contraint, par des tortures, tous les membres de cette race à renoncer à la religion juive, en goûtant des viandes interdites.
Spanish BLL
Entonces, al ver que la gente no hacía caso a sus decretos, él mismo obligó a base de torturas a cada uno de esta raza a probar carnes prohibidas, para obligarlos a renunciar a la religión judía.
Spanish Free Bible for the World
Cuando, por lo tanto, sus decretos fueron desatendidos por el pueblo, él mismo obligó mediante torturas a cada uno de esta raza, al gustar carnes prohibidas, a renunciar a la religión judía.
Updated Brenton English Septuagint
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures everyone of this race, by tasting forbidden meats, to abjure the Jewish religion.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to renounce the Jewish religion.
World English Bible Classic
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to renounce the Jewish religion.
World English Bible Updated
When, therefore, his decrees were disregarded by the people, he himself compelled by means of tortures every one of this race, by tasting forbidden meats, to renounce the Jewish religion.
Brenton Septuagint
ἐπεὶ οὖν τὰ δόγματα αὑτοῦ κατεφρονεῖτο ὑπὸ τοῦ λαοῦ, αὐτὸς διὰ βασάνων ἕνα ἕκαστον τούτου ἔθνους ἠνάγκαζεν μικρῶν ἀπογευομένους τροφῶν, ἐξόμνυσθαι τὸν Ἰουδαϊσμόν.