4 Maccabees 5:14 — all translations

ASV Byzantine Text

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak.

When the tyrant urged him in this fashion to eat meat unlawfully, Eleazar asked to have a word.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak.

Pendant que le tyran l'incitait ainsi à manger illégalement de la viande, Eléazar demanda la permission de parler.

Mientras el tirano lo presionaba de esta manera a comer la carne prohibida, Eleazar pidió permiso para hablar.

Mientras el tirano le incitaba de esta manera a comer carne ilícitamente, Eleazar pidió permiso para hablar.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of flesh, Eleazar begged permission to speak.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of meat, Eleazar begged permission to speak.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of meat, Eleazar begged permission to speak.

While the tyrant incited him in this manner to the unlawful eating of meat, Eleazar begged permission to speak.

Τοῦτον τὸν τρόπον ἐπὶ τὴν ἔκθεσμον σαρκοφαγίαν ἐποτρύνοντος τοῦ τυράννου, λόγον ᾔτησεν ὁ Ἐλεάζαρος.