4 Maccabees 5:27 — all translations

ASV Byzantine Text

But, tyrant-like, thou not only forcest us to break the law, but also to eat, that thou mayest ridicule us as we thus profanely eat:

Matupi Chin Standard Bible 2019

It would be tyrannical for you to compel us not only to transgress the law, but also to eat in such a way that you may deride us for eating defiling foods, which are most hateful to us.

Brenton English Septuagint

But, tyrant-like, thou not only forcest us to break the law, but also to eat, that thou mayest ridicule us as we thus profanely eat:

LXX2012 U. S. English

But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat:

British English Septuagint 2012

But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat:

French Free Holy Bible for the World

Mais, à la manière d'un tyran, tu ne nous forces pas seulement à enfreindre la loi, mais aussi à manger, afin de pouvoir te moquer de nous lorsque nous mangeons ainsi de manière profane.

Spanish BLL

Pero tú, portándote como tirano, no solo nos quieres obligar a romper la ley, sino también a comer, para burlarte de nosotros mientras comemos y le faltamos al respeto a Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero, a la manera de un tirano, no solo nos obligas a quebrantar la ley, sino también a comer, para que te rías de nosotros mientras comemos así profanamente.

Updated Brenton English Septuagint

But, tyrant-like, thou not only forcest us to break the law, but also to eat, that thou mayest ridicule us as we thus profanely eat:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat.

World English Bible Classic

But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat.

World English Bible Updated

But, tyrant-like, you not only force us to break the law, but also to eat, that you may ridicule us as we thus profanely eat.

Brenton Septuagint

Τυραννικὸν δὲ, οὐ μόνον ἀναγκάζεις ἡμᾶς παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπως τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἔτι ἐγγελάσῃς.