4 Maccabees 5:33 — all translations

ASV Byzantine Text

I will not so pity my old age, as on my account to break the law of my country.

I do not so pity my old age as to break the ancestral law by my own act.

I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country.

I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country.

I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country.

Je ne plaindrai pas ma vieillesse au point d'enfreindre, à cause de moi, la loi de mon pays.

No le voy a tener tanta lástima a mi vejez como para romper la ley de mi país por mi culpa.

No tendré tanta piedad de mi vejez como para que por mi cuenta quebrante la ley de mi país.

I will not so compassionate my old age, as on my account to break the law of my country.

I will not so pity my old age, as on my account to break the law of my country.

I will not so pity my old age, as on my account to break the law of my country.

I will not so pity my old age, as on my account to break the law of my country.

Οὐχ οὕτως οἰκτειρήσω τὸ ἐμαυτοῦ γῆρας, ὥστε με διʼ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον.