4 Maccabees 5:35 — all translations

ASV Byzantine Text

I will not put thee to shame, O philosopher reason; or deny thee, O honored priesthood, and science of the law.

I will not put you to shame, philosophical reason, nor will I reject you, honored priesthood and knowledge of the law.

I will not put thee to shame, O philosopher Reason; or deny thee, O honoured priesthood, and science of the law.

I will not put you to shame, O philosopher Reason; or deny you, O honored priesthood, and science of the law.

I will not put you to shame, O philosopher Reason; or deny you, O honoured priesthood, and science of the law.

Je ne te ferai pas honte, ô philosophe Raison, ni ne te renierai, ô prêtre honoré et connaissance de la loi.

¡No te voy a poner en vergüenza, oh Razón filosófica, ni te voy a negar, oh honorable sacerdocio y conocimiento de la ley!

No te avergonzaré, oh Razón filosófica, ni te negaré, oh honrado sacerdocio y conocimiento de la ley.

I will not put thee to shame, O philosopher Reason; or deny thee, O honored priesthood, and science of the law.

I will not put you to shame, O philosopher Reason, or deny you, O honoured priesthood and knowledge of the law.

I will not put you to shame, O philosopher Reason, or deny you, O honored priesthood and knowledge of the law.

I will not put you to shame, O philosopher Reason, or deny you, O honored priesthood and knowledge of the law.

Οὐδὲ καταισχυνῶ σε, φιλόσοφε λόγε, οὐδὲ ἐξαρνήσεμαί σε, ἱερωσύνη τιμία, καὶ νομοθεσίας ἐπιστήμη·