4 Maccabees 6:26 — all translations

ASV Byzantine Text

And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes God-ward, and said,

When he was now burned to his very bones and about to expire, he lifted up his eyes to God and said,

And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes God-ward, and said,

And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said,

And he being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said,

Après avoir été brûlé jusqu'aux os, et sur le point d'expirer, il leva les yeux vers Dieu, et dit :

Ya cuando se estaba quemando hasta los huesos y a punto de dar su último suspiro, levantó los ojos a Dios y dijo:

Siendo al fin quemado hasta los huesos, y a punto de expirar, levantó sus ojos hacia Dios y dijo:

And he being at length burned down to the bones, and about to expire, raised his eyes toward God, and said,

He being at length burnt down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said,

He being at length burned down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said,

He being at length burned down to the bones, and about to expire, raised his eyes Godward, and said,

Ὁ δὲ μέχρι τῶν ὀστέων ἤδη κατακεκαυμένος καὶ μέλλων λιποθυμεῖν, ἀνέτεινεν τὰ ὄμματα πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ εἶπεν, σὺ οἶσθα, Θεὲ, παρόν μοι σώζεσθαι,