4 Maccabees 6:25 — all translations

ASV Byzantine Text

then with their wickedly contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

There they burned him with maliciously contrived instruments, threw him down, and poured stinking liquids into his nostrils.

then with their wickedly-contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

then with their wickedly contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

then with their wickedly contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

Puis, avec leurs instruments maléfiques, ils le brûlèrent sur le feu, et lui versèrent dans les narines des fluides puants.

Ahí, con sus aparatos malvados, lo quemaron en el fuego y le echaron líquidos apestosos por la nariz.

Luego, con sus instrumentos malvadamente ideados, lo quemaron en el fuego y derramaron fluidos apestosos por sus fosas nasales.

then with their wickedly contrived instruments they burned him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

Then with their wickedly contrived instruments they burnt him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

Then with their wickedly contrived instruments they burned him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

Then with their wickedly contrived instruments they burned him on the fire, and poured stinking fluids down into his nostrils.

Ἔνθα διὰ κακοτέχνων ὀργάνων καταφλέγοντες αὐτὸν ὑπερέπτοσαν, καὶ δυσώδεις χυλοὺς εἰς τοὺς μυκτῆρας αὐτοῦ κατέχεον.