4 Maccabees 7:25 — all translations

Brenton English Septuagint

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,—

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,-

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,-

car lorsque le tyran a été manifestement vaincu dans sa première tentative, en ne pouvant forcer le vieillard à manger la chose impure,

porque cuando el tirano fue claramente derrotado en su primer intento, al no poder obligar al anciano a comer la carne impura,

porque cuando el tirano fue manifiestamente vencido en su primer intento, al ser incapaz de obligar al anciano a comer la cosa inmunda,

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing—

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,

for when the tyrant was manifestly vanquished in his first attempt, in being unable to force the old man to eat the unclean thing,

Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν πρώτην πεῖραν ἐνικήθη περιφανὴς ὁ τύραννος, μὴ δυνηθεὶς ἀναγκάσαι γέροντα μιαιροφαγῆσαι.