ASV Byzantine Text
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruelhearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the divine law.
4 Maccabees 9:15
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
“Most abominable tyrant, enemy of heavenly justice, savage of mind, you are mangling me in this manner, not because I am a murderer, or as one who acts impiously, but because I protect the divine law.”
Brenton English Septuagint
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the Divine law.
LXX2012 U. S. English
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom you thus ill-usest; but a defender of the Divine law.
British English Septuagint 2012
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom you thus ill-usest; but a defender of the Divine law.
French Free Holy Bible for the World
« O tyran très maudit, ennemi de la justice céleste, et cruel, je ne suis ni meurtrier, ni sacrilège, que tu tortures, mais un défenseur de la loi divine. »
Spanish BLL
“Tirano maldito, enemigo de la justicia del cielo y de corazón cruel, no estás torturando a un asesino, ni a alguien que le falta al respeto a lo sagrado, sino a un defensor de la ley de Dios”.
Spanish Free Bible for the World
«Oh tirano sumamente maldito, enemigo de la justicia celestial y de corazón cruel, no es a un asesino, ni a un sacrílego, a quien torturas, sino a un defensor de la ley Divina».
Updated Brenton English Septuagint
O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruelhearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the Divine law.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom you torture, but a defender of the Divine law.”
World English Bible Classic
“O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom you torture, but a defender of the Divine law.”
World English Bible Updated
“O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom you torture, but a defender of the Divine law.”
Brenton Septuagint
Τύραννε μιαιρώτατε, καὶ τῆς οὐρανίου δίκης ἐχθρὲ, καὶ ὠμόφρον, οὐκ ἀνδροφονήσαντά με τοῦτον καταικίζεις τὸν τρόπον, οὐδὲ ἀσεβήσαντα, ἀλλα θείου νόμου προασπίζοντα.