4 Maccabees 9:29 — all translations

ASV Byzantine Text

How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant,

“How sweet is any kind of death for the religion of our ancestors!”

How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant,

How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant,

How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant,

« Que toute forme de mort est douce pour la religion de nos pères ! » Puis il dit au tyran :

“¡Qué dulce es cualquier tipo de muerte por la religión de nuestros padres!” Y luego le dijo al tirano:

«¡Qué dulce es toda forma de muerte por la religión de nuestros padres!» Luego dijo al tirano:

How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant,

“How sweet is every form of death for the religion of our fathers!” Then he said to the tyrant,

“How sweet is every form of death for the religion of our fathers!” Then he said to the tyrant,

“How sweet is every form of death for the religion of our fathers!” Then he said to the tyrant,

Ὡς ἡδὺς πᾶς τρόπος θανάτου, διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν· ἔφη τε πρὸς τὸν τύραννον,