ASV Byzantine Text
Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thine overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion?
4 Maccabees 9:30
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
To the tyrant he said, “Do you not think, you most savage tyrant, that you are being tortured more than I, as you see the arrogant design of your tyranny being defeated by our endurance for the sake of religion?
Brenton English Septuagint
Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thy overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion?
LXX2012 U. S. English
Thinkest you not, most cruel of all tyrants, that you are now tortured more than I, finding your overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion?
British English Septuagint 2012
Thinkest you not, most cruel of all tyrants, that you are now tortured more than I, finding your overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion?
French Free Holy Bible for the World
« Ne pensez-vous pas, le plus cruel de tous les tyrans, que vous êtes maintenant plus torturé que moi, en trouvant votre conception arrogante de la tyrannie vaincue par notre persévérance au nom de notre religion ?
Spanish BLL
“¿Acaso no crees, el más cruel de todos los tiranos, que ahora te estás torturando más que yo, al ver que tus aires de tirano arrogante fueron vencidos por nuestra terquedad para defender nuestra religión?
Spanish Free Bible for the World
«¿No crees, el más cruel de todos los tiranos, que ahora eres torturado más que yo, al ver tu arrogante concepto de tiranía vencido por nuestra perseverancia a favor de nuestra religión?
Updated Brenton English Septuagint
Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thy overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion?
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“Don’t you think, most cruel of all tyrants, that you are now tortured more than I, finding your arrogant conception of tyranny conquered by our perseverance in behalf of our religion?
World English Bible Classic
“Don’t you think, most cruel of all tyrants, that you are now tortured more than I, finding your arrogant conception of tyranny conquered by our perseverance in behalf of our religion?
World English Bible Updated
“Don’t you think, most cruel of all tyrants, that you are now tortured more than I, finding your arrogant conception of tyranny conquered by our perseverance in behalf of our religion?
Brenton Septuagint
Οὐ δοκεῖς, πάντων ὠμότατε τύραννε, πλεῖων ἐμοῦ σε νὺν βασανίζεσθαι, ὁρῶν σου νικώμενον τὸν τῆς τυραννίδος ὑπερήφανον λογισμὸν ὑπὸ τῆς διὰ τὴν εὐσέβειαν ἡμῶν ὑπομονῆς.