4 Maccabees 9:7 — all translations

ASV Byzantine Text

Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us.

Therefore, tyrant, put us to the test; and if you take our lives because of our religion, do not suppose that you can injure us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant; and if you put us to death for our religion, think not that you harm us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant; and if you put us to death for our religion, think not that you harm us by torturing us.

Essaie donc, ô tyran. Si tu nous mets à mort pour notre religion, ne crois pas que tu nous fasses du tort en nous torturant.

Haz la prueba, entonces, tirano. Si nos matas por nuestra religión, no vayas a creer que nos haces daño al torturarnos.

Haz el intento, entonces, oh tirano. Si nos condenas a muerte por nuestra religión, no pienses que nos haces daño al torturarnos.

Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant. If you put us to death for our religion, don’t think that you harm us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant. If you put us to death for our religion, don’t think that you harm us by torturing us.

Make the attempt, then, O tyrant. If you put us to death for our religion, don’t think that you harm us by torturing us.

Πείραζε γαροῦν τύραννε· καὶ τὰς ἡμῶν ψυχὰς εἰ θανατώσεις διὰ τὴν εὐσέβειαν, μὴ νομίσῃς ἡμᾶς βλάπτειν βασανίζων.