4 Maccabees 9:8 — all translations

ASV Byzantine Text

For we through this ill treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

For we, through this severe suffering and endurance, shall have the prize of virtue and shall be with God, on whose account we suffer;

For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

Car c'est par ces mauvais traitements et cette endurance que nous gagnerons les récompenses de la vertu.

Porque nosotros, a través de estos malos tratos y de aguantar, nos vamos a ganar los premios de la virtud.

Porque nosotros, a través de este maltrato y resistencia, ganaremos las recompensas de la virtud.

For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

For we through this ill-treatment and endurance will gain the rewards of virtue.

For we through this ill-treatment and endurance will gain the rewards of virtue.

For we through this ill-treatment and endurance will gain the rewards of virtue.

Ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τῆσδε τῆς κακοπαθείας καὶ ὑπομονῆς, τὰ τῆς ἀρετῆς ἆθλα οἴσομεν.