Acts 10:31

American Standard Version (1901)

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

ASV Byzantine Text

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Asang Khongca Bible

kai khaeah, Kornerlia, lawk na thuihaih lok to thaih boeh, amtang kaminawk han na paqumh ih hmuennawk doeh Sithaw mah panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kornelius, na thangthuinah te ka hnatun uh tih na doedannah loh Pathen hmaiah a poek coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kornelius, na thangthuinah te ka hnatun uh tih na doedannah loh Pathen hmaiah a poek coeng .

Hawaiian Bible 1868

I mai la, e Korenelio, ua loheia kau pule, ua hoomanaoia no hoi kau mau hoomanawalea ana imua o ke Akua.

English Berean Standard Bible

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

Haitian Creole Bible 1985

Epi l' di mwen: Kònèy, Bondye tande lapriyè ou, li chonje tout byen ou fè pou pòv yo.

Clementine Vulgate 1598

Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.

Bible in Basic English

Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

French: Bible J.N. Darby

et dit : Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

Kosraean Bible

ac fahk, ‘Cornelius! God El lohng tari pre lom, ac El liye orekma in pakoten lom.

Romanian Free Holy Bible

a stat înaintea mea și a zis: “Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și darurile tale pentru cei nevoiași au fost luate în seamă înaintea lui Dumnezeu.

World Portuguese Bible

e disse: 'Cornélio, sua oração foi ouvida, e suas ofertas aos necessitados são lembradas diante de Deus.

Swahili Bible

akasema: Kornelio! Sala yako na sadaka zako kwa maskini vimekubaliwa na Mungu.

Romanian BTF Bible

Și a spus: Corneliu, rugăciunea ta este ascultată și milosteniile tale au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

`ကော်​နေ​လိ၊ သင်​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​ဘု​ရား သ​ခင်​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​၏​စွန့်​ကြဲ​ပေး​ကမ်း မှု​ကို​လည်း​သိ​မှတ်​တော်​မူ​ပြီ။-

Darby Translation

and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Dutch Bible 1917

en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Cornélius, uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor Gods aanschijn herdacht.

Italian Diodati Bible

Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

Douay-Rheims 1899

Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Geneva Bible 1599

And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

Noyes Bible

and said, Cornelius, thy prayer hath been heard, and thine alms have been remembered before God.

Danish Bible 1931

og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O majani: Korneliuj, om kapakap me pwaida, o om koleir leler kupur en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O masani: Kornelius, om kapakap me pwaida, o om koleir leler kupur en Kot.

King James Version

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

King James Version + Apocrypha

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Vietnamese Bible 1923

mà phán rằng: Hỡi Cọt-nây, lời cầu nguyện ngươi đã được nhậm, Đức Chúa Trời đã ghi nhớ việc bố thí của ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Revised West Version

‌ʻO ne pehē mai, ‘Koniliusi, kuo ongo hoʻo hū, pea ʻoku manatuʻi ʻe he ʻOtua hoʻo faʻa foaki.

French Ostervald Bible

Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

Romanian Free Holy Bible

a stat înaintea mea și a zis: “Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și darurile tale pentru cei nevoiași au fost luate în seamă înaintea lui Dumnezeu.

Esperanto Bible

kaj diris: Kornelio, via preĝo estas aŭdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaŭ Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.

German Luther Bible 1912

und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

Majority Standard BIble

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

Webster Bible

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Open English Bible (Commonwealth)

“Cornelius,” he said, “your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

Open English Bible (US)

‘Cornelius,’ he said, ‘your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

Revised Version

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Italian Riveduta Bible

e disse: Cornelio, la tua preghiera è stata esaudita, e le tue elemosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

French Free Holy Bible for the World

et dit : « Corneille, ta prière a été entendue, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

Reina Valera 1909

Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

Spanish BLL

y me dijo: ‘Cornelio, Dios ha escuchado tu oración y no ha olvidado tu ayuda a los necesitados.

Spanish Free Bible for the World

y dijo: ‘Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.

Croatian Bible

i reče: 'Kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom!

Serbian DK Bible (Latin)

i reče: Kornilije! Uslišena bi molitva tvoja i milostinje tvoje pomenuše se pred Bogom.

Dieri NT

Ja nau jatala wiri: «Godali jinkani ngatjini ngarana warai, ja jinkani kalumiltjamiltjarinandru jinkini Nulia ngundrana warai.

German Textbibel

und spricht: Cornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ward gedacht vor Gott.

Tyndale NT

Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

World English Bible

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible (Catholic)

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible British Edition

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible Classic

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible Updated

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World Messianic Bible

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World Messianic Bible British Edition

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus.

Young's Literal Translation

and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

Text-Critical Greek NT

καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus

καί φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καί φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Byzantine Greek NT

καί φησι· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а зис: ‘Корнелие, ругэчуня та а фост аскултатэ ши Думнезеу Шь-а адус аминте де милостенииле тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и рече: Корнилије! Услишена би молитва твоја и милостиње твоје поменуше се пред Богом.

Russian Synodal Bible

и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיֹּאמַר תְּפִלָּתְךָ קָרְנֵילִיּוֹס שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּזְכָּר־לְךָ אֶת־צִדְקֹתֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר קרניליוס נשמעה תפלתך וצדקותיך היו לזכרון לפני האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲔⲞⲢⲚⲎⲖⲒⲈ ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈⲔⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲔⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ⲀⲨⲈⲢⲠⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲪϯ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ، سُمِعَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ.

Old Persion Version Bible

و گفت: “ای کرنیلیوس دعای تو مستجاب شد و صدقات تو در حضورخدا یادآور گردید.

Judson Burmese Bible

ကော်နေလိ ၊ သင် ပြုသောပဌနာ ကို ဘုရားသခင် သည် ကြား ၍၊ သင် စွန့်ကြဲ ခြင်းကိုလည်း မှတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

Japanese Freedom Bible

言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞かれ、施しは神の御前で覚えられている。

World Chinese Bible

说：‘哥尼流，你的祷告已经蒙垂听，你给穷人的周济在上帝面前蒙记念了。

New Japanese NT

こう言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前に覚えられている。

Chinese Union Version (simplified)

说：『 哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。

Chinese Union Version (traditional)

說：『 哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

Meitei Bible

aduga eingonda hairak-i, “‘Cornelius, nahakki haijaba Tengban Mapuna tabire aduga nahakna leita lairabasingda pibibasing adu ubire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv minto: ‘Kornelias! Pwknvyarnv noogv kumnam am tvvpato okv noogv nyi am jinamrungnama kaapa duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Koneya O tienu gbadi ŋa jandi ki go tiadi a ŋanma a luoda po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wambula waga “Kornelio empuuto zyaho ne sadaka zyaho zifishile humwanya hwa Ngulubhi nazili zyahwizushe hwa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ambwîra, erhi”: “Korneliyo, Nyakasane ayumvîrhîze ensengero zâwe, anakengîre oburhabâle orhabâlamwo abakenyi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

‘Konelih aw, na ktaiyünak Pamhnam naw ngja ve, na petmsawt ja na bilawh naküt pi Pamhnam naw ksing ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

baat tahang: ‘Kornelias! Rangte ih an rangsoom nyia mih moot chosok ho ah chaat eha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tana hizzgides <Qornolossa! Ne wossay siyetides, ne manqqotas immiza muxxatay xoossa sinththi gakkidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

I taakko, ‘Qornneliyoosa, Xoossay ne woosaa si7is, neeni manqota maaddidayssaka hassays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hank'owere taash bí eti, ‹K'orneliyoso! Ik'o n k'ono shishre, t'owwotsi ntep'irwo gawure,

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è yao: ‘Khornelius! Hamangkhung-aphuii è na misia nane na mirek pha bushun bliathek yoi ne doh dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chati, 'Kornele, intapelo yako iba zuweki kwe Ireeza, imi impo zako kubabotana zi ba zezisi Ireeza kuamana na we.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y dijo: Cornelio, tu oración ha sido escuchada, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵatite, ‘Che Konolio! Akunnungu akupilikene kupopela kwenu ni akusikumbuchila sadaka simwapele ŵakulaga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhambula “Kornelio inyesayo n'chakho n'chifikhe pamiho ga Nguluve, nei sawadi n'chakho khuva lemilwe nchivile vukumbuhincho khuvulongolo khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kanibakiya “Kornelio maombi gako gatiyowanika na Nnongo, na sadaka zako kwa maskini zibile kati ukumbusho nnongi ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

anijovili, Kolineli! Chapanga ayuwini chewiyupa pamonga na teta zaku kwa vangangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y dijo: Cornelio, tu conversación con Dios y tus limosnas fueron recordadas delante de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

‘Cornelius! Pathien'n nu chubaithona a riet zoi, nu lungkhamna sin ngei khom a riettit.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij chwe: Cornelio, ri achꞌawem xtataj rumal ri Dios xuqujeꞌ xril ri asipanik ri kaya chike ri mebꞌaibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walang'ambileti, “Kolonelyo! Lesa lanyumfu mupailo wakobe, lanuku ncito shakobe shankumbo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט געזאגט; קארנעליוס, דיין תפילה איז דערהערט געווארן, און דיינע צדקות זענען דערמאנט געווארן פאר ה׳.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘କର୍ନିଏଲ୍‌, ପାର୍ତନାନମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆରି ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ନମ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

‘ଏ କର୍ଣ୍ଣଲିୟ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆମାଃ ବିନ୍ତି ଆୟୁମାକାଦା ଆଡଃ ଗାରିବ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ରେୟାଃ କାମିତେ ସୁକୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“କର୍‌ନିଲିଅ ! ପର୍‌ମେସର୍‌ ତର୍‌ ପାର୍‌ତନା ସୁନ୍‌ଲା ଆରି ତମେ ଦୁକିରକିକେ ସାଇଜ କର୍‌ବାଟା ଦେକି ସାର୍‌ଦା ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

‘କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ! ଇସ୍‍ପର୍‍ ନାନେ ପାର୍‌ତନା ଅଁଲେକେ ଆରି ନା ଅର୍‍କିତ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବିଃନାବକ୍ନେ ଦାନ୍‍ଡିଗ୍‍ ମନେ ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

‘କର୍ନିଲିୟ, ତର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଇସ୍ୱର୍‌ ସୁଣି ଆଚେ ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ଦାନ୍‌ ସଃବୁ ଇସ୍ୱର୍‌ ଏତୁ କଃରି ଆଚେ ।’

CC BY 4.0