Acts 10:31

American Standard Version (1901) ☆

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

ASV Byzantine Text ☆

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

English Berean Standard Bible ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

Bible in Basic English ☆

Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory.

Darby Translation ☆

and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God.

Douay-Rheims 1899 ☆

Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

Noyes Bible ☆

and said, Cornelius, thy prayer hath been heard, and thine alms have been remembered before God.

King James Version ☆

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

King James Version + Apocrypha ☆

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Majority Standard BIble ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

Webster Bible ☆

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

“Cornelius,” he said, “your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

Open English Bible (US) ☆

‘Cornelius,’ he said, ‘your prayer has been heard, and your charities have been accepted, by God.

Revised Version ☆

and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

Tyndale NT ☆

Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

World English Bible ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible (Catholic) ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible British Edition ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible Classic ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World English Bible Updated ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World Messianic Bible ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

World Messianic Bible British Edition ☆

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

Young's Literal Translation ☆

and he said, Cornelius, thy prayer was heard, and thy kind acts were remembered before God;

Text-Critical English NT ☆

The man said, ‘Cornelius, yoʋr prayer has been heard, and yoʋr charitable acts have been remembered before God.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Cornelius, your tefillah was heard and your tzedakah is remembered before Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: يَا كَرْنِيلِيُوسُ، سُمِعَتْ صَلَاتُكَ وَذُكِرَتْ صَدَقَاتُكَ أَمَامَ ٱللهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

‘କର୍ନିଲିୟ, ତର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଇସ୍ୱର୍‌ ସୁଣି ଆଚେ ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ଦାନ୍‌ ସଃବୁ ଇସ୍ୱର୍‌ ଏତୁ କଃରି ଆଚେ ।’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hank'owere taash bí eti, ‹K'orneliyoso! Ik'o n k'ono shishre, t'owwotsi ntep'irwo gawure,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

chiih-è yao: ‘Khornelius! Hamangkhung-aphuii è na misia nane na mirek pha bushun bliathek yoi ne doh dun ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`ကော်​နေ​လိ၊ သင်​၏​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ကို​ဘု​ရား သ​ခင်​ကြား​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​၏​စွန့်​ကြဲ​ပေး​ကမ်း မှု​ကို​လည်း​သိ​မှတ်​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ကော်နေလိ ၊ သင် ပြုသောပဌနာ ကို ဘုရားသခင် သည် ကြား ၍၊ သင် စွန့်ကြဲ ခြင်းကိုလည်း မှတ် တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus.

Daai Chin NT ☆

‘Konelih aw, na ktaiyünak Pamhnam naw ngja ve, na petmsawt ja na bilawh naküt pi Pamhnam naw ksing ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kai khaeah, Kornerlia, lawk na thuihaih lok to thaih boeh, amtang kaminawk han na paqumh ih hmuennawk doeh Sithaw mah panoek boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kornelius, na thangthuinah te ka hnatun uh tih na doedannah loh Pathen hmaiah a poek coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kornelius, na thangthuinah te ka hnatun uh tih na doedannah loh Pathen hmaiah a poek coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：『 哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：『 哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到上帝面前已蒙記念了。

World Chinese Bible ☆

说：‘哥尼流，你的祷告已经蒙垂听，你给穷人的周济在上帝面前蒙记念了。

Yao NT ☆

ni ŵatite, ‘Che Konolio! Akunnungu akupilikene kupopela kwenu ni akusikumbuchila sadaka simwapele ŵakulaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲔⲞⲢⲚⲎⲖⲒⲈ ⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲦⲈⲔⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲔⲘⲈⲐⲚⲀⲎⲦ ⲀⲨⲈⲢⲠⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲪϯ ..

Croatian Bible ☆

i reče: 'Kornelije, uslišana ti je molitva i milostinje su tvoje spomenute pred Bogom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.

Danish Bible 1931 ☆

og han sagde: Kornelius! din Bøn er hørt, og dine Almisser ere ihukommede for Gud.

Desiya NT ☆

“କର୍‌ନିଲିଅ ! ପର୍‌ମେସର୍‌ ତର୍‌ ପାର୍‌ତନା ସୁନ୍‌ଲା ଆରି ତମେ ଦୁକିରକିକେ ସାଇଜ କର୍‌ବାଟା ଦେକି ସାର୍‌ଦା ଅଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau jatala wiri: «Godali jinkani ngatjini ngarana warai, ja jinkani kalumiltjamiltjarinandru jinkini Nulia ngundrana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Cornélius, uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor Gods aanschijn herdacht.

Esperanto Bible ☆

kaj diris: Kornelio, via preĝo estas aŭdita, kaj viaj almozoj estas memoritaj antaŭ Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

et dit : Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.

French Free Holy Bible for the World ☆

et dit : « Corneille, ta prière a été entendue, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes.

Gamo NT ☆

Tana hizzgides <Qornolossa! Ne wossay siyetides, ne manqqotas immiza muxxatay xoossa sinththi gakkidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

‘କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ! ଇସ୍‍ପର୍‍ ନାନେ ପାର୍‌ତନା ଅଁଲେକେ ଆରି ନା ଅର୍‍କିତ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବିଃନାବକ୍ନେ ଦାନ୍‍ଡିଗ୍‍ ମନେ ବକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott.

German Textbibel ☆

und spricht: Cornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ward gedacht vor Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I taakko, ‘Qornneliyoosa, Xoossay ne woosaa si7is, neeni manqota maaddidayssaka hassays.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Koneya O tienu gbadi ŋa jandi ki go tiadi a ŋanma a luoda po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καί φησι· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Textus Receptus ☆

καί φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φησί, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καί φησιν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φησίν, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi l' di mwen: Kònèy, Bondye tande lapriyè ou, li chonje tout byen ou fè pou pòv yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la, e Korenelio, ua loheia kau pule, ua hoomanaoia no hoi kau mau hoomanawalea ana imua o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיֹּאמַר תְּפִלָּתְךָ קָרְנֵילִיּוֹס שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּזְכָּר־לְךָ אֶת־צִדְקֹתֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר קרניליוס נשמעה תפלתך וצדקותיך היו לזכרון לפני האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Cornelio, la tua orazione è stata esaudita, e le tue limosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

e disse: Cornelio, la tua preghiera è stata esaudita, e le tue elemosine sono state ricordate nel cospetto di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞かれ、施しは神の御前で覚えられている。

New Japanese NT ☆

こう言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前に覚えられている。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

‘କର୍ନିଏଲ୍‌, ପାର୍ତନାନମ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙେନ୍‌, ଆରି ତନିୟ୍‌ତିୟ୍‌ନମ୍‌ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij chwe: Cornelio, ri achꞌawem xtataj rumal ri Dios xuqujeꞌ xril ri asipanik ri kaya chike ri mebꞌaibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhambula “Kornelio inyesayo n'chakho n'chifikhe pamiho ga Nguluve, nei sawadi n'chakho khuva lemilwe nchivile vukumbuhincho khuvulongolo khwa Nguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하되 고넬료야 하나님이 네 기도를 들으시고 네 구제를 기억하셨으니

Kosraean Bible ☆

ac fahk, ‘Cornelius! God El lohng tari pre lom, ac El liye orekma in pakoten lom.

Kuhane NT ☆

Ni chati, 'Kornele, intapelo yako iba zuweki kwe Ireeza, imi impo zako kubabotana zi ba zezisi Ireeza kuamana na we.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.

Meitei Bible ☆

aduga eingonda hairak-i, “‘Cornelius, nahakki haijaba Tengban Mapuna tabire aduga nahakna leita lairabasingda pibibasing adu ubire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

‘ଏ କର୍ଣ୍ଣଲିୟ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆମାଃ ବିନ୍ତି ଆୟୁମାକାଦା ଆଡଃ ଗାରିବ୍‌ ହଡ଼କକେ ଦାନ୍‌ ଏମ୍‌ରେୟାଃ କାମିତେ ସୁକୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

baat tahang: ‘Kornelias! Rangte ih an rangsoom nyia mih moot chosok ho ah chaat eha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kanibakiya “Kornelio maombi gako gatiyowanika na Nnongo, na sadaka zako kwa maskini zibile kati ukumbusho nnongi ya Nnongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

anijovili, Kolineli! Chapanga ayuwini chewiyupa pamonga na teta zaku kwa vangangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: “ای کرنیلیوس دعای تو مستجاب شد و صدقات تو در حضورخدا یادآور گردید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O majani: Korneliuj, om kapakap me pwaida, o om koleir leler kupur en Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O masani: Kornelius, om kapakap me pwaida, o om koleir leler kupur en Kot.

World Portuguese Bible ☆

e disse: 'Cornélio, sua oração foi ouvida, e suas ofertas aos necessitados são lembradas diante de Deus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

a stat înaintea mea și a zis: “Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și darurile tale pentru cei nevoiași au fost luate în seamă înaintea lui Dumnezeu.

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Corneliu, rugăciunea ta este ascultată și milosteniile tale au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

a stat înaintea mea și a zis: “Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și darurile tale pentru cei nevoiași au fost luate în seamă înaintea lui Dumnezeu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: ‘Корнелие, ругэчуня та а фост аскултатэ ши Думнезеу Шь-а адус аминте де милостенииле тале.

Russian Synodal Bible ☆

и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.

Safwa NT ☆

Wambula waga “Kornelio empuuto zyaho ne sadaka zyaho zifishile humwanya hwa Ngulubhi nazili zyahwizushe hwa mwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

‘Cornelius! Pathien'n nu chubaithona a riet zoi, nu lungkhamna sin ngei khom a riettit.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i reče: Kornilije! Uslišena bi molitva tvoja i milostinje tvoje pomenuše se pred Bogom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рече: Корнилије! Услишена би молитва твоја и милостиње твоје поменуше се пред Богом.

Mashi Bible ☆

“Ambwîra, erhi”: “Korneliyo, Nyakasane ayumvîrhîze ensengero zâwe, anakengîre oburhabâle orhabâlamwo abakenyi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walang'ambileti, “Kolonelyo! Lesa lanyumfu mupailo wakobe, lanuku ncito shakobe shankumbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

Spanish BLL ☆

y me dijo: ‘Cornelio, Dios ha escuchado tu oración y no ha olvidado tu ayuda a los necesitados.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dijo: ‘Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y dijo: Cornelio, tu oración ha sido escuchada, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dijo: Cornelio, tu conversación con Dios y tus limosnas fueron recordadas delante de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

akasema: Kornelio! Sala yako na sadaka zako kwa maskini vimekubaliwa na Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv minto: ‘Kornelias! Pwknvyarnv noogv kumnam am tvvpato okv noogv nyi am jinamrungnama kaapa duku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne pehē mai, ‘Koniliusi, kuo ongo hoʻo hū, pea ʻoku manatuʻi ʻe he ʻOtua hoʻo faʻa foaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і рече: Корнелию, вислухана твоя молитва, і милостинї твої згадано перед Богом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

mà phán rằng: Hỡi Cọt-nây, lời cầu nguyện ngươi đã được nhậm, Đức Chúa Trời đã ghi nhớ việc bố thí của ngươi.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געזאגט; קארנעליוס, דיין תפילה איז דערהערט געווארן, און דיינע צדקות זענען דערמאנט געווארן פאר ה׳.

CC BY 4.0