Acts 11:25

American Standard Version (1901)

And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

ASV Byzantine Text

And Barnabas went forth to Tarsus to seek for Saul;

Asang Khongca Bible

To pacoengah Barnabas loe Saul to pakrong hanah, Tarsa vangpui ah caeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Saul tlap hamla Tarsus ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Saul tlap hamla Tarsus ah cet.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la o Barenaba i Tareso, e imi ia Saulo:

English Berean Standard Bible

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Banabas ale lavil Tas, li al chache Sòl.

Clementine Vulgate 1598

Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.

Bible in Basic English

Then he went on to Tarsus, looking for Saul;

French: Bible J.N. Darby

Et il s’en alla à Tarse, pour chercher Saul ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy šel odtud Barnabáš do Tarsu hledati Saule, a nalezna jej, přivedl ho do Antiochie.

Kosraean Bible

Tukun ma inge Barnabas el som nu Tarsus in sokol Saul.

Romanian Free Holy Bible

Barnaba a plecat la Tars, ca să caute pe Saul.

World Portuguese Bible

Barnabé partiu para Tarso à procura de Saulo.

Swahili Bible

Kisha, Barnaba alikwenda Tarso kumtafuta Saulo

Romanian BTF Bible

Atunci Barnaba a plecat la Tars, ca să îl caute pe Saul.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဗာ​န​ဗ​သည်​ရှော​လု​ကို​ရှာ​ရန် တာ​ရှု​မြို့​သို့​သွား​၏။-

Darby Translation

And he went away to Tarsus to seek out Saul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er zog aber aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen; und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochien.

Dutch Bible 1917

En Barnabas ging uit naar Tarsen, om Saulus te zoeken;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vervolgens vertrok hij naar Tarsus, om Saul op te zoeken; hij trof hem daar aan, en bracht hem naar Antiochië.

Italian Diodati Bible

Poi Barnaba si partì, per andare in Tarso, a ricercar Saulo ; ed avendolo trovato, lo menò in Antiochia.

Douay-Rheims 1899

And Barnabas went to Tarsus to seek Saul: whom, when he had found, he brought to Antioch.

Geneva Bible 1599

Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:

Noyes Bible

And he went to Tarsus, to seek for Saul;

Danish Bible 1931

Men han drog ud til Tarsus for at opsøge Saulus; og da han fandt ham, førte han ham til Antiokia.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kola Tarjuj rapaki Pauluj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kola Tarsus rapaki Paulus.

King James Version

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

King James Version + Apocrypha

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Ba-na-ba đi đến thành Tạt-sơ, để tìm Sau-lơ,

KJV Cambridge Paragraph

Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Revised West Version

Pea toki ʻalu ʻa Pānepasa ki Tasusi, ʻo kumi kia Saula:

French Ostervald Bible

Barnabas s'en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

Romanian Free Holy Bible

Barnaba a plecat la Tars, ca să caute pe Saul.

Esperanto Bible

Kaj li iris al Tarso, por serĉi Saŭlon;

French Louis Segond 1910 Bible

Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

German Luther Bible 1912

Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;

Majority Standard BIble

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

Webster Bible

Then Barnabas departed to Tarsus, to seek Saul:

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards Barnabas left for Tarsus to look for Saul;

Open English Bible (US)

Afterward Barnabas left for Tarsus to look for Saul;

Revised Version

And he went forth to Tarsus to seek for Saul:

Italian Riveduta Bible

Poi Barnaba se ne andò a Tarso, a cercar Saulo; e avendolo trovato, lo menò ad Antiochia.

French Free Holy Bible for the World

Barnabas se rendit ensuite à Tarse pour chercher Saul.

Reina Valera 1909

Después partió Bernabé á Tarso á buscar á Saulo; y hallado, le trajo á Antioquía.

Spanish BLL

Después, Bernabé se fue a Tarso a buscar a Saulo.

Spanish Free Bible for the World

Después partió Bernabé a Tarso en busca de Saulo.

Croatian Bible

Barnaba se zatim zaputi u Tarz potražiti Savla.

Serbian DK Bible (Latin)

Varnava, pak, iziđe u Tars da traži Savla; i kad ga nađe, dovede ga u Antiohiju.

Dieri NT

Barnabas Tarsuja palkana wonti Saulus wontila; ja nulu nina matja mankamankana, nulu nina Antiochiaia manina tikana wonti.

German Textbibel

Er zog aber aus nach Tarsus, den Saulus aufzusuchen, und da er ihn gefunden, brachte er ihn nach Antiochia.

Tyndale NT

Then departed Barnabas to Tarsus for to seke Saul.

World English Bible

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World English Bible (Catholic)

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World English Bible British Edition

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World English Bible Classic

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World English Bible Updated

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World Messianic Bible

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

World Messianic Bible British Edition

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae mapos güe para Tarso, para ualigao si Saulo:

Young's Literal Translation

And Barnabas went forth to Tarsus, to seek for Saul,

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

Textus Receptus

Ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ⸋ὁ Βαρνάβας⸌ ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

Greek Majority Text NT

εξηλθεν δε εισ ταρσον ο βαρναβασ αναζητησαι σαυλον

Byzantine Greek NT

ἐξῆλθε δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον, καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν [αὐτὸν] εἰς Ἀντιόχειαν.

Tischendorf Greek NT

ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον, καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Барнаба с-а дус апой ла Тарс, ка сэ кауте пе Саул

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

Ukrainian Freedom Bible

Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Варнава, пак, изиђе у Тарс да тражи Савла; и кад га нађе, доведе га у Антиохију.

Russian Synodal Bible

Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם אֶל־טַרְסוֹס לְבַקֵּשׁ אֶת־שָׁאוּל׃

Modern Hebrew Bible

וילך בר נבא משם אל טרסוס לבקש את שאול וימצא אתו ויביאהו אל אנטיוכיא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲐⲀⲢⲤⲞⲤ ⲈϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲤⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ خَرَجَ بَرْنَابَا إِلَى طَرْسُوسَ لِيَطْلُبَ شَاوُلَ. وَلَمَّا وَجَدَهُ جَاءَ بِهِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

Old Persion Version Bible

و برنابابه طرسوس برای طلب سولس رفت و چون او رایافت به انطاکیه آورد.

Judson Burmese Bible

ဗာနဗ သည်လည်း ရှောလု ကို ရှာ လျက် တာရှု မြို့သို့သွား၏။ တွေ့ လျှင်အန္တိအုတ် မြို့သို့ ခေါ် ခဲ့၏။

Korean Bible 1910

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

Japanese Freedom Bible

それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。

World Chinese Bible

巴拿巴出去到大数寻找扫罗。

New Japanese NT

バルナバはサウロを捜しにタルソへ行き、

Chinese Union Version (simplified)

他又往 大数去找 扫罗，

Chinese Union Version (traditional)

他又往 大數去找 掃羅，

Meitei Bible

Adudagi Barnabas-na Saul-bu thiba Tarsus-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Barnabas Solnyi kaakar bv Tarsus lo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani n pendi Banabasa den fii ki gedi tasa dogu ki baan lingi solo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Barnabé foi para Tarso, para buscar a Saulo; e achando-o, trouxe-o a Antioquia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pamande u Barnaba ahasogola ahabhala hu Tarso humwenye u Sauli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, Barnaba anacijà e Tarsi mpu alonze Saulu;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Banabah cun Sawluh sui khaia Tasuh mlüha citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochia.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Barnabaas ah Tarsas ni Sool tumjam wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe kaallidi Barinnabasay Sawule koyana Xarsese biides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Barnnabaasi Saa7ola koyanaw Terseese bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye okoon Barnabas Sa'oli geyosh T'erses maantsan bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yua marui ne Barnabas ne Tharsus hà Saul shii riig pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Barnabasi linu chayenda kwa Tarese, ku kasaka Saule.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después Bernabé fue a Tarso para buscar a Saulo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Banaba ŵajawile ku Taso kukwasosa che Sauli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pongela uBarnaba akhatuta khu Tarso khukhombona uSavuli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadae Barnaba atiyenda Tarso kumbonekeya Sauli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, Banaba akawuka na kuhamba ku Taso kumlonda Sauli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Bernabé fue a Tarso para buscar a Saulo,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Barnabas hah Saul rokin Tarsus khuoa a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Bernabé xeꞌ pa ri tinimit Tarso, xuꞌtzukuj ri Saulo.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufumapo Banabasi walaya ku Taliso, kuya kulangaula Saulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Bar-Nabba left for Tarsus to look for Sha'ul,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξῆλθεν δὲ εἰς ⸀Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ארויסגעגאנגען קיין טרסוס אויפצוזוכן שאולן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ବର୍ନବାନ୍‌ ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନାୟ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତାର୍ସ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ବର୍ଣ୍ଣବାସ୍‌, ଶାଉଲ୍‌କେ ନାନାମ୍‌ତେ ତାର୍ଷିସ୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ବର୍‌ନବା ସାଉଲ୍‌କେ କଜ୍‌ବାକେ ତାର୍‌ସସ୍‌ ଜାଗାଇ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ବର୍ଣ୍ଣବା ଶାଉଲକେ ତୁର୍‍ନ୍‍ସା ତାର୍ଷିସ୍‌ ନଗର୍‍ ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେ ସାଉଲ୍‌କେ ଲଳୁକ୍‌ ତାର୍ସୁସ୍‌କେ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0