Acts 9:30

American Standard Version (1901) ☆

And when the brethren knew it, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

ASV Byzantine Text ☆

And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

English Berean Standard Bible ☆

When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Bible in Basic English ☆

And when the brothers had knowledge of it, they took him to Caesarea and sent him to Tarsus.

Darby Translation ☆

And the brethren knowing it, brought him down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which when the brethren had known, they brought him down to Caesarea, and sent him away to Tarsus.

Geneva Bible 1599 ☆

But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Noyes Bible ☆

But the brethren obtaining knowledge of it, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

King James Version ☆

Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

King James Version + Apocrypha ☆

Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Majority Standard BIble ☆

When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Webster Bible ☆

Which when the brethren knew, they brought him down to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when the followers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus.

Open English Bible (US) ☆

But, when the followers found this out, they took him down to Caesarea, and sent him on his way to Tarsus.

Revised Version ☆

And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Tyndale NT ☆

But when the brethren knew of that they brought hym to cesarea and sent hym forth to Tharsus.

World English Bible ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible (Catholic) ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible British Edition ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible Classic ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World English Bible Updated ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World Messianic Bible ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

World Messianic Bible British Edition ☆

When the brothers knew it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

Young's Literal Translation ☆

and the brethren having known, brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

Text-Critical English NT ☆

When the brothers found out about it, they brought him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But having learned of this, the Achim b'Moshiach brought Rav Sha'ul down to Caesarea and sent him away to Tarsus.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا عَلِمَ ٱلْإِخْوَةُ أَحْدَرُوهُ إِلَى قَيْصَرِيَّةَ وَأَرْسَلُوهُ إِلَى طَرْسُوسَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରି ଜାଣୁ ହାରି ବିସ୍ୱାସି ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ସାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିଆକେ ନିଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାର୍ସୁସ୍‌କେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshuwots man dan bok'rtsok'on K'isariy maants k'az dek'boami, manoknowere Terses maants k'aybíametuwok'o bowoshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Migipho è ji thieg mage ne Sual shii Khaesarea hà noh srane Tharsus hà thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ကြောင်း​ကို​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ကြား​သိ​သော အ​ခါ သူ့​ကို​ကဲ​သ​ရိ​မြို့​သို့​ပို့​ဆောင်​ပြီး​လျှင် ထို​မှ​တစ်​ဖန်​တာ​ရှု​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းကို ညီအစ်ကို တို့သည် ကြားသိ လျှင် ၊ ရှောလု ကို ကဲသရိ မြို့သို့ ပို့ ၍ တာရှု မြို့တိုင်အောင် စေလွှတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Jumeikie naw ami ksing law üng, Ketarih khawa cehpüi u lü Tasuh khawa ami tüihin u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tamthang to nawkamyanawk mah panoek o naah, anih to Sisaria vangpui ah caeh o haih tathuk, to ahmuen hoiah anih to Tarsa ah patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A manuca rhoek loh a ming dongah anih te Kaiserea la a khuen uh tih Tarsus la a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A manuca rhoek loh a ming dongah anih te Kaiserea la a khuen uh tih Tarsus la a tueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弟兄们知道了就送他下 凯撒利亚，打发他往 大数去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

弟兄們知道了就送他下 凱撒利亞，打發他往 大數去。

World Chinese Bible ☆

弟兄们 知道了，就带他下到凯撒利亚，送他往大数去。

Yao NT ☆

Ŵakukulupilila ŵala paŵaimanyilile yeleyo, ŵanjigele che Sauli ni kunjausya ku Kaisalia, ni ŵannesile kweleko kuti ajaule ku Taso.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲈⲘⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲚⲎⲞⲨ ⲀⲨⲈⲚϤ ⲈⲔⲈⲤⲀⲢⲒⲀ ⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲐⲀⲢⲤⲞⲤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⳿ⲉⲔⲉⲥⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲑⲁⲣⲥⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

Saznala to braća pa ga odvedoše u Cezareju i uputiše u Tarz.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

To zvěděvše bratří, dovedli ho do Cesaree, a poslali jej do Tarsu.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Brødrene fik dette at vide, førte de ham ned til Kæsarea og sendte ham videre til Tarsus.

Desiya NT ☆

ବିସ୍‌ବାସି ବାଇମନ୍‌ ଏ କାତା ଜାନିକରି ସାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିଆ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ଦାରିଗାଲାଇ । ଆରି ତେଇଅନି ତାକେ ତାର୍‌ସିସ୍‌ ବଲି ବିନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ପାଟାଇ ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngatatajeli jenia matja ngujamana, tanali nina Casareaja ngarilkana wonti, ja nina Tarsusuja jinpana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de broeders, dit verstaande geleidden hem tot Cesarea, en zonden hem af naar Tarsen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen de broeders dit bemerkten, brachten ze hem naar Cesarea, en lieten hem vandaar naar Tarsus vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Kaj la fratoj, eksciinte tion, kondukis lin al Cezarea, kaj forsendis lin al Tarso.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les frères, l’ayant su, le menèrent à Césarée, et l’envoyèrent à Tarse.

French Ostervald Bible ☆

Les frères l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les frères, l’ayant su, l’emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand les frères l'apprirent, ils l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.

Gamo NT ☆

Ammanizayitti hessa erridi duge Qisariya gizaso woththidi Xarssesse yediida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବୟାଁଇଂ ଆକେନ୍‍ ମ୍ୟାଃଚେ ଆମେକେ କାଇସରିୟା ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍‍ୱେଚେ ତାର୍ଷିସ୍‌ ନଗର୍‍ନ୍ନିଆ ବେବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als die Brüder es aber erfuhren, brachten sie ihn nach Cäsarea hinab und sandten ihn hinweg nach Tarsus.

German Luther Bible 1912 ☆

Da das die Brüder erfuhren, geleiteten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn gen Tarsus.

German Textbibel ☆

Da es aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn herab nach Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da das aber die Brüder erfuhren, brachten sie ihn gen Cäsarea und schickten ihn nach Tarsus.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ammaniya asati hessa si7idi, Saa7ola Qisaariya efidi Terseese yeddidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

bi kpiiba n den bandi lipo, bi den ta o ki gedinni o sesale, ki ban pendi, ki ban caa tasa dogo po.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Textus Receptus ☆

Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν, καὶ ἐξαπέστειλαν ⸋αὐτὸν⸌ εἰς Ταρσόν.

Greek Majority Text NT ☆

επιγνοντεσ δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εισ καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εισ ταρσον

Tischendorf Greek NT ☆

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάριαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

SBL Greek NT ☆

ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè frè yo vin konn sa, yo mennen l' lavil Sezare, yo fè l' pati pou Tas.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike iho la na hoahanau, lawe aku la lakou ia ia i Kaisareia, a hoouna aku la ia ia i Tareso.

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיִּוָּדַע הַדָּבָר אֶל־הָאַחִים וַיְבִיאֻהוּ לְקִסְרִין וּמִשָּׁם שִׁלְּחֻהוּ אֶל־טַרְסוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו האחים ויורידו אתו לקסרין וישלחהו אל טרסוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i fratelli, avendo lo saputo, lo condussero in Cesarea, e di là lo mandarono in Tarso.

Italian Riveduta Bible ☆

E i fratelli, avendolo saputo, lo condussero a Cesarea, e di là lo mandarono a Tarso.

Japanese Freedom Bible ☆

兄弟たちは それを知ると、彼をカイサリアへ連れて下り、タルソへ送り出しました。

New Japanese NT ☆

兄弟たちはそれと知って、彼をカイザリヤに連れて下り、タルソへ送り出した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବର୍ନେ ଡର୍ନେ ବୋଞାଙଞ୍ଜି ଆଜ୍ରନାଏଞ୍ଜି, ସାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କାଇସରିଆ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲେ ତାର୍ସ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri kojonelabꞌ ri xkꞌulmatajik, xkikꞌam bꞌik ri Saulo pa tinimit Cesarea, kꞌa te riꞌ xkitaq bꞌik pa ri utinimit je laꞌ Tarso .

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu avalokololwe valumanyile eimbombo eye vakhantole mpakha khuu Kaisaria, vang'ilekhe atutage khu Tarso.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

형제들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

Kosraean Bible ☆

Ke mwet lulalfongi elos etauk ke ma inge, elos usalla Saul nu Caesarea, ac supwalla nu Tarsus.

Kuhane NT ☆

Linu baakwetu habeziba izi, chiba mulate hansi kwa Sesaria nikumu tumina kwa Tarese.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.

Meitei Bible ☆

Thajabasingna madu khanglaklabada makhoina Saul-bu Caesarea-da puraga Tarsus-ta tharammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ରେ ହାଗାକ ନେ କାଜି ସାରିକେଦ୍‌ତେ, ଶାଉଲ୍‌କେ କାଇସରିୟା ନାଗାର୍‌ତେକ ଇଦିକିୟା ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃଏତେ ତାର୍ଷିସ୍‌ ସାହାର୍‌ତେକ କୁଲ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kristaan loong ah ih erah japchaat rum ano, Sool ah Kaisiria ko siitkaat rumta, eno heh hadaang Tarsas ni kaat thuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda palitangite likowe lee, kabantola mpaka Kaisaria, na batimpeleka ayende Tarso.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Valongo vala pevayuwini mpangu wenuwo, vakamtola Sauli na kuhamba nayu ku Kaisalia ndi vakamtuma ahamba ku Taso.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون برادران مطلع شدند، او را به قیصریه بردند و از آنجا به طرسوس روانه نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jaulan kan lao ajaer, ap ian i kolan Jajarea, ap kadaralan i Tarij.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Saulang kan lao asaer, ap iang i kolang Säsarea, ap kadaralang i Taris.

World Portuguese Bible ☆

Quando os irmãos souberam disso, levaram-no para Cesareia e o enviaram para Tarso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os irmãos, ao perceberem isto , o levaram até Cesareia, e o enviaram a Tarso.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au aflat frații, l-au coborât în Cezareea și l-au trimis la Tars.

Romanian BTF Bible ☆

Când au aflat frații, l-au coborât la Cezareea și l-au trimis mai departe la Tars.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când au aflat frații, l-au coborât în Cezareea și l-au trimis la Tars.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд ау афлат фраций де лукрул ачеста, л-ау дус ла Чезарея ши л-ау порнит ла Тарс.

Russian Synodal Bible ☆

Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.

Safwa NT ☆

Aholo bhakwe nabhamanya ezyo bhatolosya bhatwala hu Kaisaria, aje abhale hu Tarso.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha chong hah koiindang mingeiin an rietin chu Saul hah Caesarea khuo an tuonga, Tarsus khuoa an tîr pat zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad razumeše braća, svedoše ga u Ćesariju, i otpustiše ga u Tars.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад разумеше браћа, сведоше га у Ћесарију, и отпустише га у Тарс.

Mashi Bible ☆

Abâbo erhi bamanya okwo, bamugalukana e Sezareya, kwo na kumuhêka e Tarsi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya mpobala nyumfweco, balaya pamo nendi ku Kaisaleya, ne kumutuma ku Taliso.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo cual, como los hermanos entendieron, le acompañaron hasta Cesarea, y le enviaron á Tarso.

Spanish BLL ☆

Cuando los hermanos se enteraron de esto, lo bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando supieron esto los hermanos, le llevaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando los hermanos lo supieron, lo llevaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los hermanos lo supieron, lo bajaron a Cesarea y lo enviaron a Tarso.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale ndugu walipogundua jambo hilo walimchukua Saulo, wakampeleka Kaisarea, wakamwacha aende zake Tarso.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo mvngjwngnv vdwv um chinpa namgola, bunu Solnyi Kaisaria lo aagvto okv ninyia Tarsus lo vngmu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he ʻilo eni ʻe he kāinga, naʻa nau ʻohifo ia ki Sesalia, pea nau fekau ia ke ʻalu ki Tasusi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Довідавшись же брати, привели його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các anh em hay điều đó, thì đem người đến thành Sê-sa-rê, và sai đi đất Tạt-sơ.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי די ברידער האבן זיך דערוואוסט, האבן זיי אים אראפגעפירט קיין קיסריה און אים אוועקגעשיקט קיין טרסוס.

CC BY 4.0