Acts 12:1

American Standard Version (1901) ☆

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

ASV Byzantine Text ☆

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

English Berean Standard Bible ☆

About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

Bible in Basic English ☆

Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.

Darby Translation ☆

At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

Douay-Rheims 1899 ☆

And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

Noyes Bible ☆

Now about that time, Herod the king laid his hands upon certain of the church, to oppress them.

King James Version ☆

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

King James Version + Apocrypha ☆

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Majority Standard BIble ☆

About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

Webster Bible ☆

Now about that time, Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the church.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was at that time that King Herod began to ill-treat some of the members of the church.

Open English Bible (US) ☆

It was at that time that King Herod began to ill-treat some of the members of the church.

Revised Version ☆

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

Tyndale NT ☆

In that tyme Herode the kynge stretched forthe his handes to vexe certayne of the congregacion.

World English Bible ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World English Bible (Catholic) ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World English Bible British Edition ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World English Bible Classic ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World English Bible Updated ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World Messianic Bible ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

Young's Literal Translation ☆

And about that time, Herod the king put forth his hands, to do evil to certain of those of the assembly,

Text-Critical English NT ☆

About that time King Herod arrested some who belonged to the church in order to harm them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now during that time Herod the king laid his hands on Moshiachʼs Kehillah to harm some of them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ مَدَّ هِيرُودُسُ ٱلْمَلِكُ يَدَيْهِ لِيُسِيئَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ ٱلْكَنِيسَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ହେରଦ୍‌ ରଃଜା ମଣ୍ଡ୍‌ଳିର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କଃସ୍ଟ୍‌ ଦେଉଁକ୍‌ ଆରୁମ୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Man dúr nuguso Herodis Ik'i maa ash ik ikuwotsi gisho dek' b́tuwi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha ishak shii ne Herod Saja ne charch pha migipho shii diig phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​ကာ​လ​၌​ဟေ​ရုဒ်​ဘု​ရင်​သည် အ​သင်း တော်​ဝင်​အ​ချို့​တို့​ကို​နှိပ်​စက်​ညှဉ်း​ပန်း​ရန်​ကြံ​စည် အား​ထုတ်​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အခါ ဟေရုဒ် မင်းကြီး သည် သင်းဝင် သူ အချို့ တို့ကို ညှဉ်းဆဲ ခြင်းငှာစီရင် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia.

Daai Chin NT ☆

Acun üng, sangpuxang Herod naw sangcime üngka avange jah mkhuimkha khaia büki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To nathuem ah Herod siangpahrang loe kricaanawk pacaekthlaek hanah khopoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaeng tue ah hlangboel khuikah a ngen te phaep ham manghai Herod loh kut a hlah thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaeng tue ah hlangboel khuikah a ngen te phaep ham manghai Herod loh kut a hlah thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 希律王下手苦害教会中几个人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 希律王下手苦害教會中幾個人，

World Chinese Bible ☆

那时，希律王下手苦害教会中的一些人。

Yao NT ☆

Katema kakoko mwenye che Helode, ŵatandite kwalagasya ŵandu ŵampepe wa mu mpingo wa ŵandu ŵakunkulupilila Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚϨⲢⲎⲒ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ Ⲁ- ⲎⲢⲰⲆⲎⲤ ⲠⲞⲨⲢⲞ ⲀϤⲒⲚⲒ ⲚⲦⲈϤϪⲒϪ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲈϮⲘⲔⲀϨ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲁ Ⲏ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲉⲕ⳿ⲕⲗⲏⲥⲓ⳿ⲁ ⳿ⲉϯ⳿ⲙⲕⲁϩ ⲛⲱⲟⲩ ..

Croatian Bible ☆

U to vrijeme uze Herod zlostavljati neke od Crkve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve.

Danish Bible 1931 ☆

På den Tid lagde Kong Herodes den for at mishandle dem,

Desiya NT ☆

ଏ ବେଲାଇ, ଏରଦ୍‌ ରାଜା ଜିରୁସାଲେମ୍‌ ମଣ୍ଡଲିର୍‌ କେତେକ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ତାଡ୍‌ନା ଦେବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nunkangupini miljarani Herodilu mitaia Kaparali mili wolarandru palpani mara kurana wonti, tanana jupala.

Dutch Bible 1917 ☆

En omtrent denzelfden tijd sloeg de koning Herodes de handen aan sommigen van de Gemeente, om die kwalijk te handelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Omstreeks die tijd legde koning Herodes de hand op enige leden der Kerk, om hen te mishandelen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉirkaŭ tiu tempo la reĝo Herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter,

French Ostervald Bible ☆

En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

French Free Holy Bible for the World ☆

Vers cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter certains membres de l'assemblée.

Gamo NT ☆

He wode kawoo Herdossay issi issi ammaniza asa goddi goddi metoththides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ ବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ହେରୋଦ ମଣ୍ଡଲିନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ରେମୁଆଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅତ୍ୟାଚାର୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;

German Luther Bible 1912 ☆

Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

German Textbibel ☆

Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an etliche der Angehörigen der Gemeinde, sie zu verderben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode Kawoy Heroodisi woosa keetha asaappe baggaa gooda doomis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu o bado Elodo den cili ki wangi kilisiti nitaanli yaaba bi tianba fala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Textus Receptus ☆

Κατ᾿ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Text-Critical Greek NT ☆

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

Greek Majority Text NT ☆

κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδησ ο βασιλευσ τασ χειρασ κακωσαι τινασ των απο τησ εκκλησιασ

Tischendorf Greek NT ☆

Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

SBL Greek NT ☆

Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan menm epòk sa a, wa Ewòd te pran maltrete kèk manm nan legliz la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A MA ia wa, o aku la na lima o Herode o ke alii e hoomaino aku i kekaki poe o ka ekalesia.

Salkinson Hebrew NT ☆

א בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח הוֹרְדוֹס הַמֶּלֶךְ אֶת־יָדוֹ בְּאַנְשֵׁי הָעֵדָה לְעַנּוֹתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

בעת ההיא שלח המלך הורדוס את ידו להרע לאנשים מן הקהל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR intorno a quel tempo il re Erode mise le mani a straziare alcuni di que' della chiesa.

Italian Riveduta Bible ☆

Or intorno a quel tempo, il re Erode mise mano a maltrattare alcuni della chiesa;

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、ヘロデ王は教会の何人かを迫害しようとし、

New Japanese NT ☆

そのころ、ヘロデ王は、教会の中のある人々を苦しめようとして、その手を伸ばし、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ଏରୋଦ ରାଜାନ୍‌ ମଣ୍ଡଡ଼ିନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଡଣ୍ଡାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ, ri taqanel Herodes Agripa xuchapleꞌj ubꞌanik kꞌax chike jujun kojonelabꞌ rech ri komontyox.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Usikhei ugwa Untwa akhagolosya eikhi vokho khu vala avalundamine alikhunogwa ukhuvatesya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se inge Tokosra Herod el mutawauk in akkeokye pac kutu mwet in church uh.

Kuhane NT ☆

Linu mwezo inako Simwine Heroda avali kusebelisa inguzu zakwe kusumina vava kuzwila mwikeleke mukuti avasukulule.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

Meitei Bible ☆

Matam aduwaida Herod Ningthouna singlupki mi kharabu ot-neiba hourammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ହେରୋଦ୍‌ ରାଜା କାଲିସିୟାରେନ୍‌ ଚିମିନ୍‍ ହଡ଼କକେ ସାସାତି ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah tokdi Hirod Luuwang ih marah marah kristaan loong ah phang siiwi rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati huo mpwalume Herode kanyosha luboko lwake kwa baadhi ya balo baboka mu'likusanyiko ili kubatesa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Papipi na Lukumbi lwenulo, Nkosi Helodi atumbwili kuvang'aha msambi wa vandu vevakumsadika Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در آن زمان هیرودیس پادشاه، دست تطاول بر بعضی از کلیسا دراز کرد

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ANJAU nanmarki Erodej pikikidi kame akai nan momodi jou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ANSAU nanmarki Erodes pikikidi kame akai nan momodisou.

World Portuguese Bible ☆

Por aquele mesmo tempo, o rei Herodes estendeu as mãos para oprimir alguns da igreja.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, regele Irod și-a întins mâinile ca să asuprească pe unii din adunare.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe timpul acela, Irod, împăratul, și-a întins mâinile ca să chinuiască pe unii din biserică.

Romanian Free Holy Bible ☆

În vremea aceea, regele Irod și-a întins mâinile ca să asuprească pe unii din adunare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кам пе ачеяшь време, ымпэратул Ирод а пус мыниле пе уний дин Бисерикэ, пентру ка сэ-й кинуяскэ,

Russian Synodal Bible ☆

В то время царь Ирод поднял руки на некоторых из принадлежащих к церкви, чтобы сделать им зло,

Safwa NT ☆

Umfumu u Herode ahandile abhatese aKristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ma zora han, Rêng Herod'n koiindanga mi senkhat ngei a nunuom a lo zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U ono pak vreme podiže Irod car ruke da muči neke od crkve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У оно пак време подиже Ирод цар руке да мучи неке од цркве.

Mashi Bible ☆

Mw’ago mango gonênè, mwâmi Herodi anacigwârha baguma b’omu Ekleziya mpu abalibuze.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Palikuba pacindi copeleco Mwami Helode mpwalekata nabambi bamu mubungano wa bashoma, kwambeti abapenshe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

Spanish BLL ☆

Por esa misma época, el rey Herodes comenzó a perseguir y a maltratar a algunos miembros de la iglesia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarlos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por aquel tiempo, el rey Herodes comenzó a maltratar a algunos de la iglesia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En aquel tiempo, el rey Herodes puso las manos sobre algunos de la iglesia para maltratarlos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Karibu wakati huohuo, mfalme Herode alianza kuwatesa baadhi ya Wakristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So lvkwng lo vbv ririlo hoka Dvbv Herod gvrja nyi meegonyi mvdwkmvku rapto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he kuonga ko ia, naʻe mafao ai ʻae nima ʻo Helota ko e tuʻi, ke fakamamahiʻi ʻae niʻihi ʻi he siasi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang thuở đó, vua Hê-rốt hà hiếp một vài người trong Hội thánh.

Eastern Yiddish NT ☆

און ארום יענער צייט האט דער קעניג הורדוס אויסגעשטרעקט די הענט צו פייניקן אייניקע פון דער קהלה.

CC BY 4.0