Acts 12:1

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

ASV Byzantine Text

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Herod siangpahrang loe kricaanawk pacaekthlaek hanah khopoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah hlangboel khuikah a ngen te phaep ham manghai Herod loh kut a hlah thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah hlangboel khuikah a ngen te phaep ham manghai Herod loh kut a hlah thil.

Hawaiian Bible 1868

A MA ia wa, o aku la na lima o Herode o ke alii e hoomaino aku i kekaki poe o ka ekalesia.

English Berean Standard Bible

About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

Haitian Creole Bible 1985

Nan menm epòk sa a, wa Ewòd te pran maltrete kèk manm nan legliz la.

Clementine Vulgate 1598

Eodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.

Bible in Basic English

Now, about that time, Herod the king made cruel attacks on the Christians.

French: Bible J.N. Darby

Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter,

Czech Kralická Bible 1613

A při tom času dal se v to Herodes král, aby sužoval některé z církve.

Kosraean Bible

Ke pacl se inge Tokosra Herod el mutawauk in akkeokye pac kutu mwet in church uh.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, regele Irod și-a întins mâinile ca să asuprească pe unii din adunare.

World Portuguese Bible

Por aquele mesmo tempo, o rei Herodes estendeu as mãos para oprimir alguns da igreja.

Swahili Bible

Karibu wakati huohuo, mfalme Herode alianza kuwatesa baadhi ya Wakristo.

Romanian BTF Bible

Și pe timpul acela, Irod, împăratul, și-a întins mâinile ca să chinuiască pe unii din biserică.

Burmese Common Language Bible

ထိုအချိန်ကာလ၌ဟေရုဒ်ဘုရင်သည် အသင်း တော်ဝင်အချို့တို့ကိုနှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းရန်ကြံစည် အားထုတ်လေ၏။-

Darby Translation

At that time Herod the king laid his hands on some of those of the assembly to do them hurt,

German Unrevised Elberfelder Bible

Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an etliche von der Versammlung, sie zu mißhandeln;

Dutch Bible 1917

En omtrent denzelfden tijd sloeg de koning Herodes de handen aan sommigen van de Gemeente, om die kwalijk te handelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omstreeks die tijd legde koning Herodes de hand op enige leden der Kerk, om hen te mishandelen.

Italian Diodati Bible

OR intorno a quel tempo il re Erode mise le mani a straziare alcuni di que' della chiesa.

Douay-Rheims 1899

And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

Geneva Bible 1599

Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

Noyes Bible

Now about that time, Herod the king laid his hands upon certain of the church, to oppress them.

Danish Bible 1931

På den Tid lagde Kong Herodes den for at mishandle dem,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ANJAU nanmarki Erodej pikikidi kame akai nan momodi jou.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ANSAU nanmarki Erodes pikikidi kame akai nan momodisou.

King James Version

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

King James Version + Apocrypha

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Vietnamese Bible 1923

Đang thuở đó, vua Hê-rốt hà hiếp một vài người trong Hội thánh.

KJV Cambridge Paragraph

Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

Revised West Version

‌ʻI he kuonga ko ia, naʻe mafao ai ʻae nima ʻo Helota ko e tuʻi, ke fakamamahiʻi ʻae niʻihi ʻi he siasi.

French Ostervald Bible

En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Église.

Romanian Free Holy Bible

În vremea aceea, regele Irod și-a întins mâinile ca să asuprească pe unii din adunare.

Esperanto Bible

Kaj ĉirkaŭ tiu tempo la reĝo Herodo etendis siajn manojn, por premi iujn el la eklezianoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

German Luther Bible 1912

Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

Majority Standard BIble

About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

Webster Bible

Now about that time, Herod the king stretched forth his hands to afflict certain of the church.

Open English Bible (Commonwealth)

It was at that time that King Herod began to ill-treat some of the members of the church.

Open English Bible (US)

It was at that time that King Herod began to ill-treat some of the members of the church.

Revised Version

Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

Italian Riveduta Bible

Or intorno a quel tempo, il re Erode mise mano a maltrattare alcuni della chiesa;

French Free Holy Bible for the World

Vers cette époque, le roi Hérode se mit à maltraiter certains membres de l'assemblée.

Reina Valera 1909

Y EN el mismo tiempo el rey Herodes echó mano á maltratar algunos de la iglesia.

Spanish BLL

Por esa misma época, el rey Herodes comenzó a perseguir y a maltratar a algunos miembros de la iglesia.

Spanish Free Bible for the World

Por aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarlos.

Croatian Bible

U to vrijeme uze Herod zlostavljati neke od Crkve.

Serbian DK Bible (Latin)

U ono pak vreme podiže Irod car ruke da muči neke od crkve.

Dieri NT

Nunkangupini miljarani Herodilu mitaia Kaparali mili wolarandru palpani mara kurana wonti, tanana jupala.

German Textbibel

Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an etliche der Angehörigen der Gemeinde, sie zu verderben.