Acts 12:2

American Standard Version (1901)

And he killed James the brother of John with the sword.

ASV Byzantine Text

And he killed James the brother of John with the sword.

Asang Khongca Bible

Anih mah Johan ih amnawk Jakob to sumsen hoiah hum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Johan kah a manuca James te cunghang neh a ngawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Johan kah a manuca James te cunghang neh a ngawn.

Hawaiian Bible 1868

Pepehi aku la oia ia Iakobo ke kaikuaana o Ioane i ka pahikaua.

English Berean Standard Bible

He had James, the brother of John, put to death with the sword.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè touye Jak, frè Jan an, ak nepe.

Clementine Vulgate 1598

Occidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.

Bible in Basic English

And he put James, the brother of John, to death with the sword.

French: Bible J.N. Darby

et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean.

Czech Kralická Bible 1613

I zamordoval Jakuba, bratra Janova, mečem.

Kosraean Bible

El sap anwuki James, tamulel lal John, ke cutlass.

Romanian Free Holy Bible

Și a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

World Portuguese Bible

Ele matou Tiago, irmão de João, à espada.

Swahili Bible

Alimwua kwa upanga Yakobo ndugu yake Yohane.

Romanian BTF Bible

Și l-a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ယော​ဟန်​၏​ညီ​အစ်​ကို​ယာ​ကုပ်​ကို​ဋ္ဌား ဖြင့်​ကွပ်​မျက်​စေ​၏။-

Darby Translation

and slew James, the brother of John, with the sword.

German Unrevised Elberfelder Bible

er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwerte.

Dutch Bible 1917

En hij doodde Jakobus, den broeder van Johannes, met het zwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakobus den broer van Johannes, doodde hij met het zwaard.

Italian Diodati Bible

E fece morir con la spada Giacomo, fratel di Giovanni .

Douay-Rheims 1899

And he killed James, the brother of John, with the sword.

Geneva Bible 1599

And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

Noyes Bible

And he slew James, the brother of John, with the sword.

Danish Bible 1931

og Jakob, Johannes's Broder, lod han henrette med Sværd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kamata kila kodlaj Iakopuj ri en Ioanej.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kamata kila kodlas Iakopus ri en Ioanes.

King James Version

And he killed James the brother of John with the sword.

King James Version + Apocrypha

And he killed James the brother of John with the sword.

Vietnamese Bible 1923

Vua dùng gươm giết Gia-cơ là anh của Giăng;

KJV Cambridge Paragraph

And he killed James the brother of John with the sword.

Revised West Version

Pea ne tāmateʻi ʻa Semisi ko e tokoua ʻo Sione ʻaki ʻae heletā.

French Ostervald Bible

Il fit mourir par l'épée Jacques, frère de Jean;

Romanian Free Holy Bible

Și a ucis cu sabia pe Iacov, fratele lui Ioan.

Esperanto Bible

Kaj li mortigis per glavo Jakobon, la fraton de Johano.

French Louis Segond 1910 Bible

et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.

German Luther Bible 1912

Er tötete aber Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

Majority Standard BIble

He had James, the brother of John, put to death with the sword.

Webster Bible

And he killed James the brother of John with the sword.

Open English Bible (Commonwealth)

He had James, the brother of John, beheaded;

Open English Bible (US)

He had James, the brother of John, beheaded;

Revised Version

And he killed James the brother of John with the sword.

Italian Riveduta Bible

e fece morir per la spada Giacomo, fratello di Giovanni.

French Free Holy Bible for the World

Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.

Reina Valera 1909

Y mató á cuchillo á Jacobo, hermano de Juan.

Spanish BLL

Mandó matar a espada a Santiago, el hermano de Juan.

Spanish Free Bible for the World

Y mató a espada a Santiago, hermano de Juan.

Croatian Bible

Mačem pogubi Jakova, brata Ivanova.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogubi Jakova brata Jovanovog mačem.

Dieri NT

Nulu jirijiribana wonti, tanali Jakobus, Johannini neji, mardakirrali nari ngankananto.

German Textbibel

Er ließ aber Jakobus den Bruder des Johannes mit dem Schwert hinrichten.

Tyndale NT

And he kylled Iames the brother of Iohn with the swerde:

World English Bible

He killed James, the brother of John, with the sword.

World English Bible (Catholic)

He killed James, the brother of John, with the sword.

World English Bible British Edition

He killed James, the brother of John, with the sword.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He killed James, the brother of John, with the sword.

World English Bible Classic

He killed James, the brother of John, with the sword.

World English Bible Updated

He killed James, the brother of John, with the sword.

World Messianic Bible

He killed Jacob, the brother of Yochanan, with the sword.

World Messianic Bible British Edition

He killed Jacob, the brother of Yochanan, with the sword.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada.

Young's Literal Translation

and he killed James, the brother of John, with the sword,

Text-Critical Greek NT

ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.

Textus Receptus

Ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.

Greek Majority Text NT

ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρα

Byzantine Greek NT

ἀνεῖλε δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρᾳ.

Tischendorf Greek NT

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а учис ку сабия пе Иаков, фрателе луй Иоан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

Ukrainian Freedom Bible

Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И погуби Јакова брата Јовановог мачем.

Russian Synodal Bible

и убил Иакова, брата Иоаннова, мечом.

Salkinson Hebrew NT

ב וַיַּהֲרֹג אֶת־יַעֲקֹב אֲחִי יוֹחָנָן בֶּחָרֶב׃

Modern Hebrew Bible

וימת את יעקב אחי יוחנן בחרב׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϦⲰⲦⲈⲂ ⲚⲒⲀⲔⲰⲂⲞⲤ ⲠⲤⲞⲚ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲚⲦⲤⲎϤⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛⲒⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⳿ⲡⲥⲟⲛ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲛ⳿ⲧⲥⲏϥⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَقَتَلَ يَعْقُوبَ أَخَا يُوحَنَّا بِٱلسَّيْفِ.

Old Persion Version Bible

ویعقوب برادر یوحنا را به شمشیر کشت.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် ၏အစ်ကို ဖြစ်သော ယာကုပ် ကို ဓား နှင့်ကွပ်မျက် လေ၏။

Korean Bible 1910

요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니

Japanese Freedom Bible

ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺しました。

World Chinese Bible

他用刀杀了约翰的兄弟雅各。

New Japanese NT

ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。

Chinese Union Version (simplified)

用刀杀了 约翰的哥哥 雅各。

Chinese Union Version (traditional)

用刀殺了 約翰的哥哥 雅各。

Meitei Bible

Mahakna John-gi mayamba Jacob-pu thangsangna kaktuna hat-hallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv Jemsnyi, Jon gv boru am rioksv lokv pakitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den teni ke bi kpa Jaka, Jan ciamo leni ki jugisiega

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahabudile uYakobo uholo wa Yohana ni panga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayîrha Yakôbo mukulu wa Yowane n’engôrho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ani naw Johana be Jakop cun kcim am a hnim.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon phoh, Jeems ah lang ih tekdok thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yanssa ishsha Yaqoobe mashshan shuukissi wodhisides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisa ishaa Yayqooba mashshan wodhisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Yohans eshuwi Yak'obi shikon b́ úd'iyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Jems, Jon pha ikhuii shii khamriie è wieg ne ua muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abehayi Jakovo mwache wa Joani cha mukwale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mandó matar a espada a Jacobo, hermano de Juan.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵambuleje che Yakobo mpwakwe che Yohana ni lipanga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhabuda uYakovo ulukololwe nu Yohani nei mundu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kamulaga Yakobo nongo wake Yohana kwa upanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ahamwili Yakobo akomiwa na upanga, mlongo wa Yohani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mató a espada a Jacobo, el hermano de Juan.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jacob, John nâipa hah khandaiin a tuk thata.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtaqan chukamisaxik ri Jacobo (rachalal ri Juan) chi sakꞌibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Walambila mushilikali kwambeti ashine Jemusi, mukwabo Yohane, ne cibeshi. Nendi walamushina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He killed James the brother of John with the sword.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He killed Ya'akov the ach Yochanan with a cherev (sword).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט געטייט יעקבן, יוחננס ברודער, מיט דער שווערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜନନ୍‌ ଆ ବୋଞାଙ୍‌ ଜାକୁବନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କଡ଼ିବନ୍‌ ବାତ୍ତେ ରବ୍ବୁଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଯୋହାନ୍‌ଆଃ ହାଗାତେ ଯାକୁବ୍‌କେ ତାରାଉଡ଼ିତେ ଗଏଃକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଅନର୍‌ ବାଇ ଜାକୁବ୍‌କେ କାଣ୍ଡା ସଙ୍ଗ୍‍ ମାରି ମରାଇଲା, ଜାକୁବ୍‌ ଜଅନର୍‌ ବଡ୍‌ ବାଇ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଜହନ୍‌ନେ ବୟାଁ ଜାକୁବ୍‌କେ କାଣ୍ଡା ଏତେ ଆବାଗୁଏ ଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଜହନାର୍‌ ବାୟ୍‌ସି ଜାକୁବକେ କଃଣ୍ଡା ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃତ୍ୟା କଃଲା ।

CC BY 4.0