Acts 12:13

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

ASV Byzantine Text

And when Peter knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

Asang Khongca Bible

Piter mah thok to takhuek, Rhoda, tiah ahmin kaom nongpata maeto loe thok paong hanah thok taengah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongka kah thohka te a khoek hatah salnu pakhat, a ming ah Rhoda loh a paan tih a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongka kah thohka te a khoek hatah salnu pakhat, a ming ah Rhoda loh a paan tih a hnatun.

Hawaiian Bible 1868

I kona kikeke ana ma ka puka o ka hale, hele mai la kekahi kaikamahine e hoolohe, o Rode kona inoa.

English Berean Standard Bible

He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè frape nan pòt devan an. Yon sèvant yo rele Wòd vin reponn.

Clementine Vulgate 1598

Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Bible in Basic English

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ;

Czech Kralická Bible 1613

A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

Kosraean Bible

Peter el tongol srungul ke mutunpot ah, na sie mutan kulansap pangpang Rhoda el tuku in liye lah su tongol.

Romanian Free Holy Bible

Când Petru a bătut la ușa porții, o slujnică pe nume Rodica a venit să răspundă.

World Portuguese Bible

Quando Pedro bateu à porta do portão, uma serva chamada Rode veio atender.

Swahili Bible

Petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye Roda, akaenda mlangoni kuitikia.

Romanian BTF Bible

Și pe când Petru bătea la ușa porții, o servitoare pe nume Roda a venit să asculte.

Burmese Common Language Bible

ပေတရုသည်အိမ်တံခါးကြီးရှိတံခါးငယ် ကိုခေါက်လျှင် ရောဒေနာမည်ရှိသူအစေခံမ ကလေးသည်တံခါးဖွင့်ရန်လာ၏။-

Darby Translation

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

Dutch Bible 1917

En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij aan de deur van het voorportaal klopte, kwam een dienstmeisje, Rode genaamd, opendoen.

Italian Diodati Bible

Ed avendo Pietro picchiato all'uscio dell'antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

Douay-Rheims 1899

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

Geneva Bible 1599

And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

Noyes Bible

And as he knocked at the door of the gate, a maid-servant came to listen, named Rhoda;

Danish Bible 1931

Men da han bankede på Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni en Petruj a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara don ron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni en Petrus a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara dong rong.

King James Version

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

King James Version + Apocrypha

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Vietnamese Bible 1923

Người gõ cửa nhà ngoài, một con đòi tên là Rô-đơ đến nghe,

KJV Cambridge Paragraph

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Revised West Version

Pea ʻi he tukituki ʻa Pita ki he matapā ʻi tuaʻā, naʻe haʻu ʻae taʻahine ʻoku hingoa ko Lota, ʻo fakafanongo.

French Ostervald Bible

Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s'avança, pour écouter.

Romanian Free Holy Bible

Când Petru a bătut la ușa porții, o slujnică pe nume Rodica a venit să răspundă.

Esperanto Bible

Kaj kiam li frapis ĉe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por aŭskulti,

French Louis Segond 1910 Bible

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.

German Luther Bible 1912

Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

Majority Standard BIble

Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Webster Bible

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Open English Bible (Commonwealth)

On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.

Open English Bible (US)

On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.

Revised Version

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

Italian Riveduta Bible

E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;

French Free Holy Bible for the World

Lorsque Pierre frappa à la porte d'entrée, une servante nommée Rhode vint répondre.

Reina Valera 1909

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

Spanish BLL

Pedro llamó a la puerta de entrada, y una sirvienta llamada Rode salió a ver quién era.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llamó Pedro a la puerta del patio, salió a escuchar una muchacha llamada Rode,

Croatian Bible

Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu Roda, da čuje.

Dieri NT

Petrulu manaia pirnani manani nandranandranani, mili widla, tala nankani Rhote, wokarana wonti ngarala.

German Textbibel

Als er aber an das Pförtchen des Thores klopfte, gieng eine Magd Namens Rhode hin um zu hören,