Acts 12:13

American Standard Version (1901) ☆

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

ASV Byzantine Text ☆

And when Peter knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

English Berean Standard Bible ☆

He knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Bible in Basic English ☆

And he gave a blow on the door, and a young girl came to it, named Rhoda.

Darby Translation ☆

And when he had knocked at the door of the entry, a maid came to listen, by name Rhoda;

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, whose name was Rhode.

Geneva Bible 1599 ☆

And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

Noyes Bible ☆

And as he knocked at the door of the gate, a maid-servant came to listen, named Rhoda;

King James Version ☆

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

King James Version + Apocrypha ☆

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Majority Standard BIble ☆

Peter knocked at the outer gate, and a servant girl named Rhoda came to answer it.

Webster Bible ☆

And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.

Open English Bible (US) ☆

On his knocking at the door in the gate, a maidservant, named Rhoda, came to answer it.

Revised Version ☆

And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

Tyndale NT ☆

As Peter knocked at the entry dore a damsell cam forth to herken named Rhoda.

World English Bible ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World English Bible (Catholic) ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World English Bible British Edition ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World English Bible Classic ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World English Bible Updated ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World Messianic Bible ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

World Messianic Bible British Edition ☆

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

Young's Literal Translation ☆

And Peter having knocked at the door of the porch, there came a damsel to hearken, by name Rhoda,

Text-Critical English NT ☆

Peter knocked at the door of the gate, and a servant girl named Rhoda came to answer.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when Kefa knocked on the delet (door) of the gate, a na'arah by name Rhoda, approached to listen.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا قَرَعَ بُطْرُسُ بَابَ ٱلدِّهْلِيزِ جَاءَتْ جَارِيَةٌ ٱسْمُهَا رَوْدَا لِتَسْمَعَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ହଃଦାର୍‌ ଦୁଆର୍‌ ମାର୍ଲାକ୍‌ ରଦା ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳି କେ ବଃଲି ହଃଚାରୁକ୍‌ ଗଃଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros manok bodt úriweertso fengesho b́k'oftsok'oon Rodayi eteets gon iku koni b́wottsok'o danosh fengeshomants bweyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar è habin shii phey ne ho mage shii, Rhoda beng pha khiao jia wuii thog ne chang ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​အိမ်​တံ​ခါး​ကြီး​ရှိ​တံ​ခါး​ငယ် ကို​ခေါက်​လျှင် ရော​ဒေ​နာ​မည်​ရှိ​သူ​အ​စေ​ခံ​မ က​လေး​သည်​တံ​ခါး​ဖွင့်​ရန်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အိမ်ဦးတံခါး ကိုခေါက် လေသော်၊ ရောဒေ အမည် ရှိသော မိန်းမငယ်တစ်ယောက်သည် နားထောင် ခြင်းငှာလာ ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode.

Daai Chin NT ☆

Pita naw ksawh a khawk ja Rode ngming naki mpya naw ngai khaia va citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter mah thok to takhuek, Rhoda, tiah ahmin kaom nongpata maeto loe thok paong hanah thok taengah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongka kah thohka te a khoek hatah salnu pakhat, a ming ah Rhoda loh a paan tih a hnatun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongka kah thohka te a khoek hatah salnu pakhat, a ming ah Rhoda loh a paan tih a hnatun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得敲外门，有一个使女，名叫 罗大，出来探听，

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得敲外門，有一個使女，名叫 羅大，出來探聽，

World Chinese Bible ☆

彼得敲院门的时候，一个名叫罗大的使女前来应门。

Yao NT ☆

Che Petulo ŵapoposile pannango wa paasa ni ŵaiche katumetume mwali liina lyakwe che Loda kukupilikanila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲔⲰⲖϨ ⲆⲈ ϨⲒⲢⲈⲚ ⲪⲢⲞ ⲘⲠⲒⲠⲨⲖⲰⲚ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀⲤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲖⲞⲨ ⲘⲂⲰⲔⲒ ⲈⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲈⲠⲈⲤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲢⲰⲆⲎ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲇⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲟ ⳿ⲙⲡⲓⲡⲩⲗⲱⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⳿ⲙⲃⲱⲕⲓ ⳿ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲣⲱⲇⲏ ..

Croatian Bible ☆

Kad Petar pokuca na dvorišna vrata, dođe prisluhnuti sluškinja imenom Ruža.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když Petr potloukl na dveře, vyšla děvečka, aby poslechla, jménem Ródé.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han bankede på Døren til Portrummet, kom der en Pige ved Navn Rode for at høre efter.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ବାଇରର୍‌ କାପାଟେ ଟକ୍‌ଟକ୍‌ କରି ମାର୍‌ଲାକେ, ରଦା ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡ୍‌ବାକେ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu manaia pirnani manani nandranandranani, mili widla, tala nankani Rhote, wokarana wonti ngarala.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Petrus aan de deur van de voorpoort klopte, kwam een dienstmaagd voor om te luisteren, met name Rhode.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen hij aan de deur van het voorportaal klopte, kwam een dienstmeisje, Rode genaamd, opendoen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li frapis ĉe la pordo de la pordego, venis knabino nomata Roda, por aŭskulti,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ;

French Ostervald Bible ☆

Quand il eut frappé à la porte d'entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s'avança, pour écouter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque Pierre frappa à la porte d'entrée, une servante nommée Rhode vint répondre.

Gamo NT ☆

Izi he biidi kare peengge qooxiin issi Rooda geetettiza garadeya kare oonni qooxiizakone erranas kare dooyana baddus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ର୍ଣ୍ଣସାଙ୍ଗ୍‌ନେ କାପାଟ୍‌କେ ଟକ୍‍ ଟକ୍ ବଗ୍‌କେ ରୋଦା ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଚାକର୍‌ବୁଏଃ କାପାଟ୍‍ ରଃନ୍‍ସା ପାଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber an der Tür des Tores klopfte, kam eine Magd, mit Namen Rhode, herbei, um zu horchen.

German Luther Bible 1912 ☆

Als aber Petrus an die Tür des Tores klopfte, trat hervor eine Magd, zu horchen, mit Namen Rhode.

German Textbibel ☆

Als er aber an das Pförtchen des Thores klopfte, gieng eine Magd Namens Rhode hin um zu hören,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yan karen eqqidi xeegis. Issi Rooda giya oosanchchiya penggiya dooyanaw yasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Pieli den pua bu buliǹoajabu, ya jafaano n tuuni ku diegu nni ke bi yi o Loda den nagini ki ba cengi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

Textus Receptus ☆

Κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.

Text-Critical Greek NT ☆

κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κρούσαντος δὲ ⸂τοῦ Πέτρου⸃ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη.

Greek Majority Text NT ☆

κρουσαντοσ δε του πετρου την θυραν του πυλωνοσ προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη

Tischendorf Greek NT ☆

κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·

SBL Greek NT ☆

κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pyè frape nan pòt devan an. Yon sèvant yo rele Wòd vin reponn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kona kikeke ana ma ka puka o ka hale, hele mai la kekahi kaikamahine e hoolohe, o Rode kona inoa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיִּדְפֹּק עַל־דֶּלֶת הַשָּׁעַר וַתָּבֹא נַעֲרָה אַחַת לְקוֹל הַדֹּפֵק וּשְׁמָהּ רוֹדִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וידפק על דלת השער ותגש נערה להקשיב ושמה רודי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo Pietro picchiato all'uscio dell'antiporto, una fanticella, chiamata per nome Rode, si accostò chetamente per sottascoltare.

Italian Riveduta Bible ☆

E avendo Pietro picchiato all’uscio del vestibolo, una serva, chiamata Rode venne ad ascoltare;

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロが門の戸をたたくと、ロデという女中が応対に出ました。

New Japanese NT ☆

彼が入口の戸をたたくと、ロダという女中が応対に出て来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପିତ୍ରନ୍‌ ଡୁଆରାନ୍‌ ଆ ସନଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଡେବ୍‌ଡେବେନ୍‌, ରୋଦା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିସିଜନ୍‌ ସନଙନ୍‌ ରୋରୋବାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukꞌorokꞌa ri uchiꞌ ja, xel kꞌu loq jun ali patanijel ubꞌiꞌ Rode.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu ahodin'che pa ndiango ugusigiwe, umbombi yumo ei litawa vei Roda akhincha khudendula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

Kosraean Bible ☆

Peter el tongol srungul ke mutunpot ah, na sie mutan kulansap pangpang Rhoda el tuku in liye lah su tongol.

Kuhane NT ☆

Chinga ngongota ha mulyango werapa, muhikana wamukazana wezina lya Roda hakeza kukwi tava.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Pulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.

Meitei Bible ☆

Peter-na mapan-gi thongda thinbada Rodha koubi minai leisabi amana thong hangdoknaba thoraklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେୟାଃ ବାହାରି ଦୁଆର୍‌ରେ ଠକ୍‌ ଠକ୍‌କାଅକେଦା ଆଡଃ ରୋଦା ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ କାମ୍‌ଡ଼ି କୁଡ଼ି ଅଡ଼ାଃ ବଲଦୁଆର୍‌ ନିଜ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ih kaasak ah rengkok kano, Rhoda ngeh ih men rumta laksuh, minusah angta ah kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Paatibisha pa'nnango wa kizuizi, mtumishi yumo nwawa ywakemelwa Roda atiisa na kufungua.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili ahodisi mlyangu wa kuvala na mdala mmonga mtumisi liina laki Loda, akamyidakila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون او در خانه راکوبید، کنیزی رودا نام آمد تا بفهمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni en Petruj a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara don ron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni en Petrus a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara dong rong.

World Portuguese Bible ☆

Quando Pedro bateu à porta do portão, uma serva chamada Rode veio atender.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Pedro, tendo batido a porta da entrada,veio uma moça de nome Rode, para escutar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Petru a bătut la ușa porții, o slujnică pe nume Rodica a venit să răspundă.

Romanian BTF Bible ☆

Și pe când Petru bătea la ușa porții, o servitoare pe nume Roda a venit să asculte.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când Petru a bătut la ușa porții, o slujnică pe nume Rodica a venit să răspundă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А бэтут ла уша каре дэдя ын придвор, ши о служникэ, нумитэ Рода, а венит сэ вадэ чине е.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же Петр постучался у ворот, то вышла послушать служанка, именем Рода,

Safwa NT ☆

Nawakhoma ehodi mundyango wabhala humwigulile ulendu umo itawa yu Roda.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter'n bokrop inkhâr a tôk lehan, tîrlâm inkhat Rhoda dôngmate han mo-ong rangin a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad kucnu Petar u vrata od dvora, pristupi devojka po imenu Roda, da čuje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад куцну Петар у врата од двора, приступи девојка по имену Рода, да чује.

Mashi Bible ☆

Erhi akomomba oku lumvi, mujà-nyere muguma mpu ye Roda, ayish’iyumvîrhiza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo mpwalakonkosha pa cisasa cakunsa, mutukashi musebenshi, lina lyakendi Loda, walesa kwambeti acalule.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:

Spanish BLL ☆

Pedro llamó a la puerta de entrada, y una sirvienta llamada Rode salió a ver quién era.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llamó Pedro a la puerta del patio, salió a escuchar una muchacha llamada Rode,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Pedro llamó a la puerta de la entrada, salió a atender una muchacha llamada Rode.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando él llamó a la puerta del patio, una esclava llamada Rode salió a atender.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye Roda, akaenda mlangoni kuitikia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar hoka agi am takdinto, okv nyimvpaknv aminv Roda vnam ako um mirwk sudubv aatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he tukituki ʻa Pita ki he matapā ʻi tuaʻā, naʻe haʻu ʻae taʻahine ʻoku hingoa ko Lota, ʻo fakafanongo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người gõ cửa nhà ngoài, một con đòi tên là Rô-đơ đến nghe,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט אנגעקלאפט אין דער טיר פונם טויער, איז א דינסטמיידל—זי האט געהייסן ראדא—ארויסגעקומען הערן.

CC BY 4.0