Acts 12:16

American Standard Version (1901) ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

ASV Byzantine Text ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

English Berean Standard Bible ☆

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

Bible in Basic English ☆

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

Darby Translation ☆

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

Geneva Bible 1599 ☆

But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

Noyes Bible ☆

But Peter continued knocking; and opening the door, they saw him, and were amazed.

King James Version ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

King James Version + Apocrypha ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Majority Standard BIble ☆

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

Webster Bible ☆

But Peter continued knocking. And when they had opened the door , and saw him, they were astonished.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile Peter went on knocking, and, when they opened the gate and saw him, they were amazed.

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile Peter went on knocking, and, when they opened the gate and saw him, they were amazed.

Revised Version ☆

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Tyndale NT ☆

Peter contynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.

World English Bible ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible (Catholic) ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible British Edition ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible Classic ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible Updated ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World Messianic Bible ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

Young's Literal Translation ☆

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

Text-Critical English NT ☆

Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ ٱنْدَهَشُوا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଦୁଆରେ ତର୍‌କେତର୍‌ ମାର୍ତି ରିଲା, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳି ତାକେ ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'rosmó maa fengsho k'ofo ned'iratse, boowere fengesho k'eshdek't bos'iloor bo'adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek ne rai magungde, Phithar è athodang pha habin phey ne ho. Idohhè shii ithek è habin ji hong ne riig mage shii, ithek è Phithar shii doh mage ne bajo wieng dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​တံ​ခါး​ကို​ခေါက်​မြဲ​ခေါက်​လျက် နေ​သော် သူ​တို့​သည်​တံ​ခါး​ဖွင့်​လိုက်​သော​အ​ခါ ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​သ​ဖြင့်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရု သည် ခေါက် ၍နေ သော်၊ တံခါးကို ဖွင့် ကြ၍ သူ့ ကိုမြင် သဖြင့် အလွန်တရာအံ့ဩ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, Pita naw, khawk law laihlaih se, ami hmawn üng ta Pita hmu u lü aktäa cäi lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Piter mah thok to takhuek let bae: thok paongh pae o naah, anih to a hnuk o, nihcae loe dawnrai hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Peter loh koep koep a khoek. Te vaengah a ong pa uh tih amah te a hmuh uh dongah limlum uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Peter loh koep koep a khoek. Te vaengah a ong pa uh tih amah te a hmuh uh dongah limlum uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

Chinese Union Version (traditional) ☆

彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

World Chinese Bible ☆

彼得继续敲门。他们开了门，看见他，就很惊奇。

Yao NT ☆

Ni katema kakoko che Petulo ŵapundile kupoposya pannango. Nipele paŵaugwile nnango ŵambweni, ni kusimonga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲘⲎⲚ ⲈϤⲔⲰⲖϨ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲦⲰⲘⲦ.

Coptic NT ☆

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ..

Croatian Bible ☆

Petar nastavi kucati. Kad napokon otvoriše i ugledaše ga, ostadoše izvan sebe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.

Danish Bible 1931 ☆

Men Peter blev ved at banke på, og da de lukkede op, så de ham og bleve forbavsede.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ତର୍‌କେ ତର୍‌ କାପାଟେ ମାର୍‌ତେ ରଇଲା । ସାରାସାରି ସେମନ୍‌ କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡି ତାକେ ଦେକି କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Petrulu milingeru nandranandrana wonti. Tanali matja walto ngankana, tanali nina najina wonti ja pirna ngaruparana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Petrus bleef kloppende: en als zij opengedaan hadden, zagen zij hem, en ontzetten zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen Petrus bleef kloppen, deden ze open, zagen hem en stonden versteld.

Esperanto Bible ☆

Sed Petro daŭrigis la frapadon; kaj ili, malferminte, vidis lin, kaj miregis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d’eux.

French Ostervald Bible ☆

Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils dirent: C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Cependant, Pierre continuait à frapper. Lorsqu'ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.

Gamo NT ☆

Phixiroossay qass peengge qoththu gujjides. Isttika peengge dooyidi iza beeyida mala malaletida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ପ୍ରେକ୍‍ପ୍ରେକ୍‍ କାପାଟ୍‍ନ୍ନିଆ ଟକ୍‍ ଟକ୍ ବଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ । ସାରାସାରି ମେଇଂ କାପାଟ୍‍ ରଃଚେ ଆମେକେ କେଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

German Luther Bible 1912 ☆

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

German Textbibel ☆

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und erstaunten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin Phexiroosi karen eqqidi xeegidi aggonna ixxin asay kariya dooyidi iya be7idi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi den yedi: li tie o maleki yo. Ama Pieli n den suagi ki pua bu buliǹoabu, bi den luodi ki la o ke li pakili cuo ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων. ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε πετροσ επεμενεν κρουων ανοιξαντεσ δε ειδον αυτον και εξεστησαν

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Pyè t'ap frape pi rèd toujou. Lè yo louvri pòt la, yo wè l', yo pa t' manke sezi.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomau aku la o Petero e kikeke ana, a wehe ae la lakou a ike aku la ia ia, kahaba iho la ko lakou naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וּפֶטְרוֹס הוֹסִיף לִדְפֹּק וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאוּ אֹתוֹ וַיְהִי לְפֶלֶא בְּעֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופטרוס הרבה לדפק ויפתחו ויראהו וישתוממו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendo gli aperto, lo videro, e sbigottirono.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Pietro continuava a picchiare, e quand’ebbero aperto, lo videro e stupirono.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしペテロは戸をたたき続けました。彼らは戸を開けてペテロを見ると、驚きました。

New Japanese NT ☆

しかし、ペテロはたたき続けていた。彼らが門をあけると、そこにペテロがいたので、非常に驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆଡିଡ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ନମିନ୍‌ ନମିନ୍‌ ସନଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡେବ୍‌ଡେବ୍‌ଲଏନ୍‌, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ସନଙନ୍‌ ରୋଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pedro kꞌut xaq je xukꞌorokꞌa ri uchiꞌ ja. Kꞌamaꞌtam xkijaqo, are xkilo xemayijanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Peteli akhendelela ukhudindin'cha vuvadinduule undiango vakhambona nukhuswiga. U Peteli akhava nunan'cha ni khivokho kheimyemye vakhavula na Unguluve vu ang'umin'che mundugadun'cho(akhata),

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac Peter el srakna towol srungul ah. Na elos ikasla srungul uh, ac ke elos liyal elos arulana fwefela.

Kuhane NT ☆

Linu Pitrosi nicha zwila havunsu niku ngongota, chinga veyalula mulyango, Nichi vamubona niku komokwa,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.

Meitei Bible ☆

Adubu Peter-na thong adu thinduna leirammi. Makhoina thong adu hangdokpada mahakpu ure maduda makhoi ingak ngaklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଦୁଆର୍‌କେ ଠକ୍‌ ଠକ୍‌କାଅକାତେ ତାଇକେନାଏ । ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଇନ୍‌କୁ ଦୁଆର୍‌ ନିଜ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିୟାକ ଆଡଃ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah pootdi uh Pitar ih kaasak ah rengkok roh eta. Lini kaasak daaprum adi Pitar ah japtup rum ano paatti rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Petro kayendelea kombwa odi, kabamfungua nnango, bamweni na kushangala muno. Petro kaanyamazisha kwa maboko kimya kimya na kuwabakiya namna Ngwana atimtoa boka mu'ligereza. kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo Petili ayendelela kuhodisa mlyangu. Pamwishu vakadindula mlyangu pavamuwene vakakangasa neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پطرس پیوسته در را می‌کوبید. پس در را گشوده، او را دیدند و در حیرت افتادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Petruj wiawia leteleteta. Irail lao ritinada o kilaner i, re ap puriamui kilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Petrus wiawia leteleteta. Irail lao ritingada o kilanger i, re ap puriamui kilar.

World Portuguese Bible ☆

Mas Pedro continuava batendo. Quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a continuat să bată la ușă. După ce au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Petru continua să bată; și, deschizând, l-au văzut și erau înmărmuriți.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Petru a continuat să bată la ușă. După ce au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру ынсэ бэтя мереу. Ау дескис ши ау рэмас ынкремениць кынд л-ау вэзут.

Russian Synodal Bible ☆

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

Safwa NT ☆

U Petro wabhasagonga undyango pamandi bhamwigulila na bhalola bhaswiga tee. U Petro wabhapumizyia wabhalatila zyonti umalaika zyabhombile shafumizye mwijela,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nikhomrese Peter'n a tôk tita nûktaka chu an va mo onga, ama hah an mua kamâm aom an ti tataka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Petar jednako kucaše. A kad otvoriše, videše ga, i udiviše se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Петар једнако куцаше. А кад отворише, видеше га, и удивише се.

Mashi Bible ☆

Naye Petro erhi anacidwîrhe akomomba oku lumvi. Erhi bayigula, bàmubona, barhangâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walapitilisha kukonkoshowa pacisasa. Mpobalacalula cisasa ne kumuboneti cakubinga endiye Petulo, balekatowa pamulomo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, Pedro seguía tocando la puerta. Cuando abrieron y lo vieron, se quedaron asombrados.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Pedro seguía llamando. Cuando abrieron y lo vieron, quedaron asombrados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pedro continuaba llamando. Abrieron, lo vieron y se asombraron.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huo Petro alikuwa anaendelea kupiga hodi. Mwishowe walifungua mlango, wakamwona, wakashangaa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbv ridung rilo Pitar takdin dvla doodvto. Anyungnga bunu agiya kokko jitoku, okv vdwlo bunu ninyia kaapa namgola, bunu lamnya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe kei tukituki pē ʻa Pita: pea ʻi heʻenau toʻo ʻo mamata kiate ia, naʻa nau ofo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Phi-e-rơ cứ gõ cửa hoài. Khi mở cửa, thấy Phi-e-rơ, hết thảy đều kinh hãi.

Eastern Yiddish NT ☆

פעטרוס אבער האט געהאלטן אין איין קלאפן, און ווען זיי האבן אויפגעעפנט און אים דערזען, זענען זיי דערשטוינט געווארן.

CC BY 4.0