Acts 12:16

American Standard Version (1901)

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

ASV Byzantine Text

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Asang Khongca Bible

Toe Piter mah thok to takhuek let bae: thok paongh pae o naah, anih to a hnuk o, nihcae loe dawnrai hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Peter loh koep koep a khoek. Te vaengah a ong pa uh tih amah te a hmuh uh dongah limlum uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Peter loh koep koep a khoek. Te vaengah a ong pa uh tih amah te a hmuh uh dongah limlum uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoomau aku la o Petero e kikeke ana, a wehe ae la lakou a ike aku la ia ia, kahaba iho la ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pyè t'ap frape pi rèd toujou. Lè yo louvri pòt la, yo wè l', yo pa t' manke sezi.

Clementine Vulgate 1598

Petrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.

Bible in Basic English

But Peter went on giving blows on the door: and when it was open and they saw him, they were full of wonder.

French: Bible J.N. Darby

Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Petr předce tloukl. A otevřevše dveře, uzřeli jej, i ulekli se.

Kosraean Bible

In pacl sac Peter el srakna towol srungul ah. Na elos ikasla srungul uh, ac ke elos liyal elos arulana fwefela.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a continuat să bată la ușă. După ce au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.

World Portuguese Bible

Mas Pedro continuava batendo. Quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

Swahili Bible

Wakati huo Petro alikuwa anaendelea kupiga hodi. Mwishowe walifungua mlango, wakamwona, wakashangaa.

Romanian BTF Bible

Dar Petru continua să bată; și, deschizând, l-au văzut și erau înmărmuriți.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​သည်​တံ​ခါး​ကို​ခေါက်​မြဲ​ခေါက်​လျက် နေ​သော် သူ​တို့​သည်​တံ​ခါး​ဖွင့်​လိုက်​သော​အ​ခါ ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​သ​ဖြင့်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

But Peter continued knocking: and having opened, they saw him and were astonished.

German Unrevised Elberfelder Bible

Petrus aber fuhr fort zu klopfen. Als sie aber aufgetan hatten, sahen sie ihn und waren außer sich.

Dutch Bible 1917

Maar Petrus bleef kloppende: en als zij opengedaan hadden, zagen zij hem, en ontzetten zich.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar toen Petrus bleef kloppen, deden ze open, zagen hem en stonden versteld.

Italian Diodati Bible

Or Pietro continuava a picchiare. Ed essi, avendo gli aperto, lo videro, e sbigottirono.

Douay-Rheims 1899

But Peter continued knocking. And when they had opened, they saw him, and were astonished.

Geneva Bible 1599

But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

Noyes Bible

But Peter continued knocking; and opening the door, they saw him, and were amazed.

Danish Bible 1931

Men Peter blev ved at banke på, og da de lukkede op, så de ham og bleve forbavsede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj wiawia leteleteta. Irail lao ritinada o kilaner i, re ap puriamui kilar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus wiawia leteleteta. Irail lao ritingada o kilanger i, re ap puriamui kilar.

King James Version

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

King James Version + Apocrypha

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Phi-e-rơ cứ gõ cửa hoài. Khi mở cửa, thấy Phi-e-rơ, hết thảy đều kinh hãi.

KJV Cambridge Paragraph

But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.

Revised West Version

Ka naʻe kei tukituki pē ʻa Pita: pea ʻi heʻenau toʻo ʻo mamata kiate ia, naʻa nau ofo.

French Ostervald Bible

Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d'eux-mêmes.

Romanian Free Holy Bible

Dar Petru a continuat să bată la ușă. După ce au deschis, l-au văzut și au rămas uimiți.

Esperanto Bible

Sed Petro daŭrigis la frapadon; kaj ili, malferminte, vidis lin, kaj miregis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils dirent: C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.

German Luther Bible 1912

Petrus klopfte weiter an. Da sie aber auftaten, sahen sie ihn und entsetzten sich.

Majority Standard BIble

But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astounded.

Webster Bible

But Peter continued knocking. And when they had opened the door , and saw him, they were astonished.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile Peter went on knocking, and, when they opened the gate and saw him, they were amazed.

Open English Bible (US)

Meanwhile Peter went on knocking, and, when they opened the gate and saw him, they were amazed.

Revised Version

But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

Italian Riveduta Bible

Ma Pietro continuava a picchiare, e quand’ebbero aperto, lo videro e stupirono.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, Pierre continuait à frapper. Lorsqu'ils eurent ouvert, ils le virent et furent stupéfaits.

Reina Valera 1909

Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.

Spanish BLL

Mientras tanto, Pedro seguía tocando la puerta. Cuando abrieron y lo vieron, se quedaron asombrados.

Spanish Free Bible for the World

Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos.

Croatian Bible

Petar nastavi kucati. Kad napokon otvoriše i ugledaše ga, ostadoše izvan sebe.

Serbian DK Bible (Latin)

A Petar jednako kucaše. A kad otvoriše, videše ga, i udiviše se.

Dieri NT

Petrulu milingeru nandranandrana wonti. Tanali matja walto ngankana, tanali nina najina wonti ja pirna ngaruparana wonti.

German Textbibel

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; da sie aber öffneten, sahen sie ihn und erstaunten.

Tyndale NT

Peter contynued knockinge. When they had opened the dore and sawe him they were astonyed.

World English Bible

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible (Catholic)

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible British Edition

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible Classic

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World English Bible Updated

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World Messianic Bible

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

World Messianic Bible British Edition

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan.

Young's Literal Translation

and Peter was continuing knocking, and having opened, they saw him, and were astonished,

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

Textus Receptus

Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτόν, καὶ ἐξέστησαν.

Greek Majority Text NT

ο δε πετροσ επεμενεν κρουων ανοιξαντεσ δε ειδον αυτον και εξεστησαν

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενε κρούων. ἀνοίξαντες δὲ εἶδον αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Петру ынсэ бэтя мереу. Ау дескис ши ау рэмас ынкремениць кынд л-ау вэзут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Ukrainian Freedom Bible

Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Петар једнако куцаше. А кад отворише, видеше га, и удивише се.

Russian Synodal Bible

Между тем Петр продолжал стучать. Когда же отворили, то увидели его и изумились.

Salkinson Hebrew NT

טז וּפֶטְרוֹס הוֹסִיף לִדְפֹּק וַיִּפְתְּחוּ וַיִּרְאוּ אֹתוֹ וַיְהִי לְפֶלֶא בְּעֵינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ופטרוס הרבה לדפק ויפתחו ויראהו וישתוממו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲀϤⲘⲎⲚ ⲈϤⲔⲰⲖϨ ⲠⲈ ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲰⲚ ⲆⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲨⲦⲰⲘⲦ.

Coptic NT

Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲏⲛ ⲉϥⲕⲱⲗϩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا بُطْرُسُ فَلَبِثَ يَقْرَعُ. فَلَمَّا فَتَحُوا وَرَأَوْهُ ٱنْدَهَشُوا.

Old Persion Version Bible

اما پطرس پیوسته در را می‌کوبید. پس در را گشوده، او را دیدند و در حیرت افتادند.

Judson Burmese Bible

ပေတရု သည် ခေါက် ၍နေ သော်၊ တံခါးကို ဖွင့် ကြ၍ သူ့ ကိုမြင် သဖြင့် အလွန်တရာအံ့ဩ ကြ၏။

Korean Bible 1910

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

Japanese Freedom Bible

しかしペテロは戸をたたき続けました。彼らは戸を開けてペテロを見ると、驚きました。

World Chinese Bible

彼得继续敲门。他们开了门，看见他，就很惊奇。

New Japanese NT

しかし、ペテロはたたき続けていた。彼らが門をあけると、そこにペテロがいたので、非常に驚いた。

Chinese Union Version (simplified)

彼得不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。

Chinese Union Version (traditional)

彼得不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。

Meitei Bible

Adubu Peter-na thong adu thinduna leirammi. Makhoina thong adu hangdokpada mahakpu ure maduda makhoi ingak ngaklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv ridung rilo Pitar takdin dvla doodvto. Anyungnga bunu agiya kokko jitoku, okv vdwlo bunu ninyia kaapa namgola, bunu lamnya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den yedi: li tie o maleki yo. Ama Pieli n den suagi ki pua bu buliǹoabu, bi den luodi ki la o ke li pakili cuo ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro wabhasagonga undyango pamandi bhamwigulila na bhalola bhaswiga tee. U Petro wabhapumizyia wabhalatila zyonti umalaika zyabhombile shafumizye mwijela,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Petro erhi anacidwîrhe akomomba oku lumvi. Erhi bayigula, bàmubona, barhangâla.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi, Pita naw, khawk law laihlaih se, ami hmawn üng ta Pita hmu u lü aktäa cäi lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah pootdi uh Pitar ih kaasak ah rengkok roh eta. Lini kaasak daaprum adi Pitar ah japtup rum ano paatti rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossay qass peengge qoththu gujjides. Isttika peengge dooyidi iza beeyida mala malaletida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phexiroosi karen eqqidi xeegidi aggonna ixxin asay kariya dooyidi iya be7idi malaalettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'rosmó maa fengsho k'ofo ned'iratse, boowere fengesho k'eshdek't bos'iloor bo'adi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek ne rai magungde, Phithar è athodang pha habin phey ne ho. Idohhè shii ithek è habin ji hong ne riig mage shii, ithek è Phithar shii doh mage ne bajo wieng dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pitrosi nicha zwila havunsu niku ngongota, chinga veyalula mulyango, Nichi vamubona niku komokwa,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Pedro seguía llamando. Cuando abrieron y lo vieron, quedaron asombrados.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni katema kakoko che Petulo ŵapundile kupoposya pannango. Nipele paŵaugwile nnango ŵambweni, ni kusimonga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Peteli akhendelela ukhudindin'cha vuvadinduule undiango vakhambona nukhuswiga. U Peteli akhava nunan'cha ni khivokho kheimyemye vakhavula na Unguluve vu ang'umin'che mundugadun'cho(akhata),

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Petro kayendelea kombwa odi, kabamfungua nnango, bamweni na kushangala muno. Petro kaanyamazisha kwa maboko kimya kimya na kuwabakiya namna Ngwana atimtoa boka mu'ligereza. kabaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo Petili ayendelela kuhodisa mlyangu. Pamwishu vakadindula mlyangu pavamuwene vakakangasa neju.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pedro continuaba llamando. Abrieron, lo vieron y se asombraron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese Peter'n a tôk tita nûktaka chu an va mo onga, ama hah an mua kamâm aom an ti tataka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro kꞌut xaq je xukꞌorokꞌa ri uchiꞌ ja. Kꞌamaꞌtam xkijaqo, are xkilo xemayijanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo walapitilisha kukonkoshowa pacisasa. Mpobalacalula cisasa ne kumuboneti cakubinga endiye Petulo, balekatowa pamulomo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Meanwhile Peter continued knocking, and when they opened the gate, they saw him and were astonished.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Kefa continued knocking. And having opened the gate, they saw him, and were nispoyel (standing in awe).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פעטרוס אבער האט געהאלטן אין איין קלאפן, און ווען זיי האבן אויפגעעפנט און אים דערזען, זענען זיי דערשטוינט געווארן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ପିତ୍ରନ୍‌ ନମିନ୍‌ ନମିନ୍‌ ସନଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡେବ୍‌ଡେବ୍‌ଲଏନ୍‌, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ସନଙନ୍‌ ରୋଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଦୁଆର୍‌କେ ଠକ୍‌ ଠକ୍‌କାଅକାତେ ତାଇକେନାଏ । ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଇନ୍‌କୁ ଦୁଆର୍‌ ନିଜ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ନେଲ୍‌କିୟାକ ଆଡଃ ହାଏକାଟ୍‍ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ତର୍‌କେ ତର୍‌ କାପାଟେ ମାର୍‌ତେ ରଇଲା । ସାରାସାରି ସେମନ୍‌ କାପାଟ୍‌ ଉଗାଡି ତାକେ ଦେକି କାବାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ପ୍ରେକ୍‍ପ୍ରେକ୍‍ କାପାଟ୍‍ନ୍ନିଆ ଟକ୍‍ ଟକ୍ ବଗ୍‍ଡିଙ୍ଗେ । ସାରାସାରି ମେଇଂ କାପାଟ୍‍ ରଃଚେ ଆମେକେ କେଚେ ବକୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଆର୍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିତର୍‌ ଦୁଆରେ ତର୍‌କେତର୍‌ ମାର୍ତି ରିଲା, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦୁଆର୍‌ ଉଗାଳି ତାକେ ଦଃକି କାବା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0